1
00:00:42,587 --> 00:00:49,587
(ROARING) Dunia investasi bisa jadi seperti hutan belantara. Dunia investasi bisa menjadi hutan belantara. Banteng. Beruang. Itu sebabnya, kami di Stratton Oakmont bangga menjadi yang terbaik. Itu sebabnya, kami di Stratton Oakmont bangga menjadi yang terbaik.

2
00:00:52,578 --> 00:00:54,454
Bahaya di setiap kesempatan.

3
00:00:54,455 --> 00:00:57,206
Itu sebabnya kami di Stratton Oakmont

4
00:00:57,207 --> 00:01:00,247
bangga menjadi yang terbaik.

5
00:01:00,335 --> 00:01:02,712
Profesional terlatih untuk memandu Anda

6
00:01:02,713 --> 00:01:05,047
melalui belantara keuangan.

7
00:01:05,048 --> 00:01:07,068
Stratton Oakmont.

8
00:01:07,259 --> 00:01:08,859
Stabilitas.

9
00:01:09,094 --> 00:01:10,694
Integritas.

10
00:01:11,138 --> 00:01:12,498
(ROARING) Kebanggaan.

11
00:01:14,558 --> 00:01:15,798
(ORANG BERTERIAK) Satu!

12
00:01:16,435 --> 00:01:17,675
Dua!

13
00:01:18,020 --> 00:01:19,380
(SEMUA BERSORAK) Tiga!

14
00:01:20,751 --> 00:01:22,471
[SEMUA BERSORAK] 

15
00:01:24,651 --> 00:01:29,431
Dua puluh lima ribu dolar untuk bajingan pertama yang berhasil tepat sasaran!

16
00:01:28,143 --> 00:01:29,863
(SEMUA BERSORAK) 

17
00:01:29,573 --> 00:01:31,653
Ayolah! Ayo pergi!

18
00:01:32,451 --> 00:01:33,691
Satu!

19
00:01:34,244 --> 00:01:35,484
Dua!

20
00:01:36,121 --> 00:01:37,481
Tiga!

21
00:01:37,915 --> 00:01:37,515
nama saya jordan belfort.

22
00:01:37,516 --> 00:01:41,417
Bukan dia. Pada tahun ketika saya berusia 26 tahun, sebagai kepala perusahaan pialang saya sendiri,

23
00:01:41,418 --> 00:01:43,169
saya. Itu benar.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,087
Saya mantan anggota kelas menengah

25
00:01:45,088 --> 00:01:49,425
dibesarkan oleh dua akuntan di sebuah apartemen kecil di Bayside, Queens.

26
00:01:49,426 --> 00:01:50,760
Pada tahun aku berusia 26 tahun,

27
00:01:50,761 --> 00:01:52,803
sebagai kepala perusahaan pialang saya sendiri,

28
00:01:52,804 --> 00:01:54,944
Saya menghasilkan $49 juta,

29
00:01:55,557 --> 00:02:00,877
yang benar-benar membuatku kesal karena jumlahnya tiga juta per minggu.

30
00:01:59,591 --> 00:02:01,671
(MUSIK BIRU UPBEAT) 

31
00:02:03,273 --> 00:02:05,316
Tidak, tidak, tidak. Ferrari saya berwarna putih,

32
00:02:05,317 --> 00:02:08,837
seperti Don Johnson di Miami Vice. Bukan merah.

33
00:02:12,866 --> 00:02:15,117
Lihat perkebunan besar di bawah sana?

34
00:02:15,118 --> 00:02:16,361
(LEBIH TV) Itu rumahku.

35
00:02:16,362 --> 00:02:18,504
untuk jutawan yang kapalnya...

36
00:02:18,505 --> 00:02:20,164
Istriku, Naomi,

37
00:02:20,165 --> 00:02:22,542
Duchess of Bay Ridge, Brooklyn,

38
00:02:22,543 --> 00:02:25,628
mantan model dan gadis Miller Lite.

39
00:02:25,629 --> 00:02:26,737
Ya.

40
00:02:26,738 --> 00:02:29,565
Dialah yang memasukkan penisku ke dalam mulutnya di dalam Ferrari.

41
00:02:29,566 --> 00:02:32,176
Jadi masukkan kembali penismu ke dalam celanamu.

42
00:02:32,177 --> 00:02:34,929
Selain Naomi dan dua anakku yang sempurna,

43
00:02:34,930 --> 00:02:36,681
Saya memiliki rumah besar, jet pribadi,

44
00:02:36,682 --> 00:02:38,516
enam mobil, tiga kuda,

45
00:02:38,517 --> 00:02:39,850
dua rumah liburan,

46
00:02:39,851 --> 00:02:42,111
dan kapal pesiar setinggi 170 kaki.

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,088
Jangkar sangat berat!

48
00:02:48,652 --> 00:02:50,611
Saya juga berjudi seperti orang yang merosot.

49
00:02:50,612 --> 00:02:51,779
Saya minum seperti ikan.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,824
Saya bercinta dengan pelacur mungkin lima, enam kali seminggu.

51
00:02:54,825 --> 00:02:57,827
Saya memiliki tiga lembaga federal berbeda yang ingin mendakwa saya.

52
00:02:57,828 --> 00:03:00,448
Oh ya, dan aku suka narkoba.

53
00:03:00,485 --> 00:03:02,325
(Dentang samar) 

54
00:03:03,196 --> 00:03:05,216
(BERNAPAS BERAT) 

55
00:03:05,919 --> 00:03:07,219
Oke.

56
00:03:07,671 --> 00:03:09,213
- Satu putaran lagi. - Oh ya.

57
00:03:09,214 --> 00:03:11,774
- Oh, kamu menyukainya? - Ya.

58
00:03:22,586 --> 00:03:25,121
Menarik. Menarik! Kita akan jatuh, demi Tuhan!

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,482
Santai!

60
00:03:27,858 --> 00:03:29,518
(SLURRING) Santai saja.

61
00:03:35,395 --> 00:03:36,875
(Mengerang) 

62
00:03:39,911 --> 00:03:42,663
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

63
00:03:42,664 --> 00:03:44,204
Kerja bagus.

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,751
Kamu sampai di sana dengan selamat, oke?

65
00:03:46,752 --> 00:03:48,628
Sampai jumpa lagi, saudara.

66
00:03:48,629 --> 00:03:50,529
Sampai waktu berikutnya.

67
00:03:55,844 --> 00:03:59,055
Yup, sehari-harinya saya cukup mengonsumsi obat-obatan

68
00:03:59,056 --> 00:04:03,416
untuk membius Manhattan, Long Island dan Queens selama sebulan.

69
00:04:04,936 --> 00:04:06,687
Oke, Tuan Jordan.

70
00:04:06,688 --> 00:04:10,399
Saya meminum Quaaludes 10 hingga 15 kali sehari untuk sakit punggung saya,

71
00:04:10,400 --> 00:04:12,735
Adderall untuk tetap fokus,

72
00:04:12,736 --> 00:04:15,279
Xanax untuk menghilangkan kelebihannya, pot untuk melunakkanku,

73
00:04:15,280 --> 00:04:18,616
kokain untuk membangunkanku kembali dan morfin, yah,

74
00:04:18,617 --> 00:04:19,909
karena itu luar biasa.

75
00:04:19,910 --> 00:04:22,170
Selamat pagi, Natan.

76
00:04:27,751 --> 00:04:30,378
Namun dari semua obat yang ada di bawah langit biru milik Tuhan,

77
00:04:30,379 --> 00:04:33,673
ada satu yang menjadi favoritku.

78
00:04:33,674 --> 00:04:35,154
Anda lihat,

79
00:04:35,592 --> 00:04:39,095
cukup omong kosong ini akan membuatmu tak terkalahkan.

80
00:04:39,096 --> 00:04:41,305
Mampu menaklukkan dunia,

81
00:04:41,306 --> 00:04:43,986
dan musnahkan musuhmu.

82
00:04:43,755 --> 00:04:45,115
(Mendengus) 

83
00:04:50,066 --> 00:04:54,318
Uang tidak hanya memberi Anda kehidupan yang lebih baik. Ah! Dan saya tidak membicarakan hal ini. Saya sedang membicarakan hal ini.

84
00:04:54,319 --> 00:04:56,570
Lihat, uang tidak hanya memberi Anda kehidupan yang lebih baik,

85
00:04:56,571 --> 00:04:59,115
makanan yang lebih baik, mobil yang lebih baik, vagina yang lebih baik.

86
00:04:59,116 --> 00:05:01,492
Itu juga membuatmu menjadi orang yang lebih baik.

87
00:05:01,493 --> 00:05:03,285
Anda dapat memberi dengan murah hati kepada gereja

88
00:05:03,286 --> 00:05:05,204
atau partai politik pilihan Anda.

89
00:05:05,205 --> 00:05:09,085
Kamu bisa menyelamatkan burung hantu tutul itu dengan uang.

90
00:05:12,546 --> 00:05:15,673
Saya selalu ingin menjadi kaya. Jadi biarkan aku kembali.

91
00:05:15,674 --> 00:05:17,883
Saya berumur 22 tahun, baru menikah,

92
00:05:17,884 --> 00:05:20,428
dan sudah menjadi orang yang gila uang.

93
00:05:20,429 --> 00:05:21,679
Jadi apa yang harus saya lakukan?

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,180
Saya pergi ke satu tempat di Bumi

95
00:05:23,181 --> 00:05:26,341
itu sesuai dengan ambisiku yang tinggi.

96
00:05:27,769 --> 00:05:29,429
Aku mencintaimu.

97
00:05:39,531 --> 00:05:42,271
kamu lebih rendah dari sampah kolam.

98
00:05:43,618 --> 00:05:45,953
Anda punya masalah dengan itu,

99
00:05:45,954 --> 00:05:47,374
Yordania?

100
00:05:47,789 --> 00:05:49,298
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.

101
00:05:49,299 --> 00:05:51,083
Bagus. Karena itulah dirimu.

102
00:05:51,084 --> 00:05:52,585
Sampah kolam.

103
00:05:52,586 --> 00:05:54,044
Tugas Anda adalah penghubung,

104
00:05:54,045 --> 00:05:57,923
yang berarti Anda akan menelepon lebih dari 500 kali sehari

105
00:05:57,924 --> 00:06:00,885
mencoba menghubungkan saya dengan pemilik bisnis kaya.

106
00:06:00,886 --> 00:06:02,928
Dan sampai Anda lulus Seri 7,

107
00:06:02,929 --> 00:06:05,222
hanya itu yang akan kamu lakukan. Duduk.

108
00:06:05,223 --> 00:06:06,463
Duduk!

109
00:06:07,517 --> 00:06:11,020
Asal tahu saja, tahun lalu saya menghasilkan lebih dari $300.000.

110
00:06:11,021 --> 00:06:14,648
Orang lain tempat Anda bekerja, dia menghasilkan lebih dari satu juta.

111
00:06:14,649 --> 00:06:16,358
Satu juta dolar?

112
00:06:16,359 --> 00:06:19,528
Aku hanya bisa membayangkan betapa bodohnya pria itu.

113
00:06:19,529 --> 00:06:22,239
- Jordan Belfort. - Ya, tuan.

114
00:06:22,240 --> 00:06:24,158
- Mark Hanna. - Senang bertemu dengan Anda.

115
00:06:24,159 --> 00:06:27,161
Dan kamu juga. Sepertinya kamu sudah pernah bertemu dengan bajingan desa itu.

116
00:06:27,162 --> 00:06:28,537
Tersenyumlah dan panggil.

117
00:06:28,538 --> 00:06:31,165
Dan jangan angkat kepalamu sampai jam 1:00.

118
00:06:31,166 --> 00:06:32,625
Hei, persetan dengannya.

119
00:06:32,626 --> 00:06:35,503
Saya broker senior di sini. Dia hanya seorang piker yang tidak berharga.

120
00:06:35,504 --> 00:06:37,379
Kenapa kamu tidak meledakkanku, Hanna?

121
00:06:37,380 --> 00:06:40,633
Sekarang apakah Anda benar-benar menyampaikan pendapat dalam wawancara kerja Anda?

122
00:06:40,634 --> 00:06:43,511
Saya harus melakukan sesuatu agar menonjol. Benar, Pak?

123
00:06:43,512 --> 00:06:45,712
Aku sangat menyukainya.

124
00:06:45,847 --> 00:06:47,973
- Makan siang. Hari ini. - Ya.

125
00:06:47,974 --> 00:06:50,518
Kami tidak mulai menelepon pada jam 9:30

126
00:06:50,519 --> 00:06:53,437
karena klien kami sudah menjawab telepon.

127
00:06:53,438 --> 00:06:55,398
Tiga. Dua. Satu.

128
00:06:56,066 --> 00:06:57,726
(LONCENG BERBUNYI) Ayo bercinta!

129
00:06:58,944 --> 00:07:00,903
Anda ingin tahu seperti apa uang itu?

130
00:07:00,904 --> 00:07:04,124
Pergi ke lantai perdagangan di Wall Street.

131
00:07:05,868 --> 00:07:08,285
Persetan ini, sialan itu. Vagina, ayam, bajingan. Persetan ini, sialan itu. Vagina, ayam, bajingan.  Saya tidak percaya bagaimana orang-orang ini berbicara satu sama lain.

132
00:07:08,286 --> 00:07:09,662
- Paket bagus... - Sial!

133
00:07:09,663 --> 00:07:12,103
Saya ketagihan dalam hitungan detik.

134
00:07:12,541 --> 00:07:14,625
Rasanya seperti memacu adrenalin.

135
00:07:14,626 --> 00:07:17,461
Ya. Brengsek, lihat di mana stoknya hari ini ya?

136
00:07:17,462 --> 00:07:20,047
Dasar bajingan, kamu tidak bisa mendapatkannya di usia 44...

137
00:07:20,048 --> 00:07:23,628
- Angkat telepon jahanam itu! - Maaf...

138
00:07:25,011 --> 00:07:27,179
Kau benar-benar brengsek, Hanna.

139
00:07:27,180 --> 00:07:30,099
Kami tidak peduli tentang cara kerja teknologi

140
00:07:30,100 --> 00:07:32,852
karena yang kami pedulikan hanyalah menjadi kaya.

141
00:07:32,853 --> 00:07:35,833
- Padat, 2.000. - Jordan Belfort.

142
00:07:36,606 --> 00:07:37,773
Selesai!

143
00:07:37,774 --> 00:07:40,109
Saatnya mengecat rekaman itu. Wah!

144
00:07:40,110 --> 00:07:43,270
2.000. Microsoft. Masuk ke dalam lubang!

145
00:07:43,780 --> 00:07:45,260
Ayo.

146
00:07:45,740 --> 00:07:48,720
Hidup. Hidup. Tunggu, itu panas.

147
00:07:49,870 --> 00:07:48,766
Di dalam. Di dalam. Tutup mulut bajingan itu.

148
00:07:48,767 --> 00:07:52,913
Diam! Diam! Diam! Aduh! Dua ribu, Microsoft. Masuk ke dalam lubang! Aduh! Dua ribu, Microsoft. Masuk ke dalam lubang! Aduh! Dua ribu, Microsoft. Masuk ke dalam lubang!

149
00:07:52,914 --> 00:07:54,214
Terjual!

150
00:07:57,782 --> 00:07:59,502
(TANDAI BERSEMBUNYI) 

151
00:08:12,309 --> 00:08:13,609
(TERUS BERSEMBUNYI) Ya.

152
00:08:20,901 --> 00:08:22,381
Tootski?

153
00:08:22,527 --> 00:08:24,153
Oh tidak. Terima kasih.

154
00:08:24,154 --> 00:08:27,239
Pak Hanna, apa yang bisa saya bawakan untuk Anda di sore yang mulia ini?

155
00:08:27,240 --> 00:08:29,742
Baiklah, Hector, inilah rencana permainannya.

156
00:08:29,743 --> 00:08:32,161
Kau akan membawakan kami dua martini Absolut.

157
00:08:32,162 --> 00:08:33,913
Anda tahu melolong seperti mereka. Lurus ke atas.

158
00:08:33,914 --> 00:08:36,624
Dan tepat tujuh setengah menit setelah itu,

159
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
kamu akan membawakan kami dua lagi.

160
00:08:38,084 --> 00:08:41,420
Kemudian dua lagi setelah itu setiap lima menit

161
00:08:41,421 --> 00:08:44,581
sampai salah satu dari kami pingsan.

162
00:08:43,745 --> 00:08:45,225
(Terkekeh) 

163
00:08:44,966 --> 00:08:46,467
strategi yang bagus, Pak.

164
00:08:46,468 --> 00:08:48,302
Aku baik-baik saja dengan air untuk saat ini.

165
00:08:48,303 --> 00:08:49,762
Terima kasih.

166
00:08:49,763 --> 00:08:53,223
Ini hari pertamanya di Wall Street. Beri dia waktu.

167
00:08:53,224 --> 00:08:55,724
- Terima kasih. - Terima kasih.

168
00:08:56,519 --> 00:08:58,103
Tuan Hanna?

169
00:08:58,104 --> 00:09:00,898
Anda dapat menggunakan narkoba di siang hari

170
00:09:00,899 --> 00:09:03,901
dan kemudian masih berfungsi, masih melakukan pekerjaan Anda?

171
00:09:03,902 --> 00:09:05,861
Bagaimana lagi kamu melakukan pekerjaan ini?

172
00:09:05,862 --> 00:09:08,072
Kokain dan pelacur, temanku.

173
00:09:08,073 --> 00:09:09,433
(Terkekeh) Benar.

174
00:09:10,533 --> 00:09:12,701
Ya, harus saya katakan, saya sangat bersemangat

175
00:09:12,702 --> 00:09:15,862
untuk menjadi bagian dari perusahaan Anda. Maksudku...

176
00:09:15,914 --> 00:09:17,581
Klien yang Anda miliki benar-benar...

177
00:09:17,582 --> 00:09:19,416
Persetan dengan kliennya.

178
00:09:19,417 --> 00:09:23,597
Satu-satunya tanggung jawab Anda adalah menyajikan daging di atas meja.

179
00:09:23,755 --> 00:09:25,047
Kamu punya pacar?

180
00:09:25,048 --> 00:09:26,715
saya sudah menikah. Saya punya istri.

181
00:09:26,716 --> 00:09:28,884
Namanya Teresa. Dia memotong rambut.

182
00:09:28,885 --> 00:09:30,260
- Selamat. - Terima kasih.

183
00:09:30,261 --> 00:09:31,845
Pikirkan tentang Teresa.

184
00:09:31,846 --> 00:09:32,972
Nama permainannya.

185
00:09:32,973 --> 00:09:36,892
Pindahkan uang dari saku klien Anda ke saku Anda.

186
00:09:36,893 --> 00:09:38,253
Benar.

187
00:09:43,954 --> 00:09:44,817
Istri saya, namanya Teresa. Dia memotong rambut. Namun jika Anda menghasilkan uang bagi klien Anda pada saat yang sama, itu akan menguntungkan semua orang. Benar? Tidak.

188
00:09:44,818 --> 00:09:47,678
Aturan nomor satu di Wall Street.

189
00:09:47,696 --> 00:09:49,154
Tak seorang pun...

190
00:09:49,155 --> 00:09:51,365
Saya tidak peduli apakah Anda Warren Buffett atau Jimmy Buffett.

191
00:09:51,366 --> 00:09:54,076
Tidak ada yang tahu apakah suatu saham akan naik,

192
00:09:54,077 --> 00:09:56,078
ke bawah, ke samping, atau dalam lingkaran.

193
00:09:56,079 --> 00:09:58,247
- Paling tidak dari semua pialang saham, bukan? - Mmm-hmm.

194
00:09:58,248 --> 00:10:00,791
Itu semua fugazi. Anda tahu apa itu fugazi?

195
00:10:00,792 --> 00:10:02,960
Eh. Fugayzi. Itu palsu.

196
00:10:02,961 --> 00:10:05,796
Fugayzi, fugazi, itu whazy, itu adalah pusing, itu...

197
00:10:05,797 --> 00:10:08,257
(WHISTLES) Debu peri. Itu tidak ada.

198
00:10:08,258 --> 00:10:10,259
Itu tidak pernah mendarat. Tidak masalah.

199
00:10:10,260 --> 00:10:11,719
Itu tidak ada di bagan elemen.

200
00:10:11,720 --> 00:10:13,804
Itu tidak nyata.

201
00:10:13,805 --> 00:10:15,764
- Benar? - Benar.

202
00:10:15,765 --> 00:10:17,599
- Tetaplah bersamaku. - Mmm-hmm.

203
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
Kami tidak menciptakan apa pun. Kami tidak membangun apa pun.

204
00:10:26,489 --> 00:10:28,027
Situasi lain. Saham lain untuk menginvestasikan kembali pendapatannya dan beberapa lagi. Tidak. Jadi jika Anda punya klien yang membeli saham pada harga 8 dan sekarang berada pada harga 16, dia sangat senang. Dia ingin menguangkan, melikuidasi,

205
00:10:28,028 --> 00:10:29,778
ambil uangnya dan lari pulang.

206
00:10:29,779 --> 00:10:31,822
- Jangan biarkan dia melakukan itu. - Oke.

207
00:10:31,823 --> 00:10:33,782
- Karena itu akan menjadikannya nyata. - Benar.

208
00:10:33,783 --> 00:10:35,117
Tidak. Apa yang kamu lakukan?

209
00:10:35,118 --> 00:10:37,161
Anda mendapatkan ide cemerlang lainnya.

210
00:10:37,162 --> 00:10:38,662
Ide khusus.

211
00:10:38,663 --> 00:10:41,165
Situasi lain. Stok lain

212
00:10:41,166 --> 00:10:43,292
untuk menginvestasikan kembali pendapatannya dan kemudian beberapa.

213
00:10:43,293 --> 00:10:45,627
Dan dia akan melakukannya, setiap saat.

214
00:10:45,628 --> 00:10:47,880
Karena mereka kecanduan.

215
00:10:47,881 --> 00:10:50,758
Dan Anda terus melakukan ini, lagi dan lagi dan lagi.

216
00:10:50,759 --> 00:10:53,719
Sementara itu, dia pikir dia menjadi kaya raya,

217
00:10:53,720 --> 00:10:55,971
siapa dia, di atas kertas.

218
00:10:55,972 --> 00:10:57,639
Tapi Anda dan saya, para broker,

219
00:10:57,640 --> 00:10:59,516
kami membawa pulang uang tunai dalam jumlah besar

220
00:10:59,517 --> 00:11:02,257
melalui komisi, bajingan.

221
00:11:02,353 --> 00:11:03,713
Benar.

222
00:11:05,106 --> 00:11:06,815
Itu luar biasa, Pak.

223
00:11:06,816 --> 00:11:08,317
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya.

224
00:11:08,318 --> 00:11:09,610
Anda seharusnya begitu.

225
00:11:09,611 --> 00:11:13,671
Ada dua kunci sukses dalam bisnis broker.

226
00:11:13,698 --> 00:11:15,598
(Menghembuskan napas) Pertama-tama...

227
00:11:17,035 --> 00:11:19,536
- Kamu harus tetap santai. - Ya.

228
00:11:19,537 --> 00:11:21,497
Apakah kamu brengsek?

229
00:11:22,040 --> 00:11:23,707
Apakah aku... Apakah aku brengsek?

230
00:11:23,708 --> 00:11:26,168
Ya. Ya, aku brengsek. Ya.

231
00:11:26,169 --> 00:11:28,337
Berapa kali seminggu?

232
00:11:28,338 --> 00:11:30,339
Seperti, um, tiga atau empat.

233
00:11:30,340 --> 00:11:31,673
Tiga atau empat kali, mungkin lima.

234
00:11:31,674 --> 00:11:32,716
Harus meningkatkan angka-angka itu.

235
00:11:32,717 --> 00:11:35,052
Itu adalah nomor pemula di raket ini.

236
00:11:35,053 --> 00:11:38,573
Saya sendiri, saya melakukan masturbasi setidaknya dua kali sehari.

237
00:11:39,307 --> 00:11:40,682
- Wow. - Sekali di pagi hari

238
00:11:40,683 --> 00:11:43,268
tepat setelah saya berolahraga, lalu setelah makan siang.

239
00:11:43,269 --> 00:11:45,187
- Benar-benar? - Mmm-hmm.

240
00:11:45,188 --> 00:11:47,606
saya ingin. Bukan itu alasan saya melakukannya.

241
00:11:47,607 --> 00:11:50,587
Aku melakukannya karena aku perlu melakukannya.

242
00:11:50,693 --> 00:11:52,361
Pikirkan tentang hal ini. Anda berurusan dengan angka.

243
00:11:52,362 --> 00:11:55,405
Sepanjang hari, koma desimal, frekuensi tinggi.

244
00:11:55,406 --> 00:11:57,426
(Mencicit) Bang, bang, bang.

245
00:11:57,700 --> 00:11:59,493
Angka sialan.

246
00:11:59,494 --> 00:12:02,329
Semua kotoran mustard di atas bahu yang sangat asam.

247
00:12:02,330 --> 00:12:03,705
- Baiklah? - Mmm-hmm.

248
00:12:03,706 --> 00:12:05,040
Ini seperti membuat sebagian orang bingung.

249
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
- Mmm-hmm. - Benar.

250
00:12:06,167 --> 00:12:07,543
Anda harus memberi makan angsa agar darah tetap mengalir.

251
00:12:07,544 --> 00:12:08,585
Mmm-hmm.

252
00:12:08,586 --> 00:12:10,420
Saya menjaga ritme di bawah ikat pinggang.

253
00:12:10,421 --> 00:12:11,713
Selesai.

254
00:12:11,714 --> 00:12:13,298
Ini bukan tip, ini resep.

255
00:12:13,299 --> 00:12:14,550
- Percayalah kepadaku. - Mmm-hmm.

256
00:12:14,551 --> 00:12:17,136
Jika tidak, Anda akan kehilangan keseimbangan,

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,346
pisahkan diferensial Anda dan jungkir balikkan.

258
00:12:19,347 --> 00:12:20,722
Atau lebih buruk lagi,

259
00:12:20,723 --> 00:12:22,933
Saya telah melihat ini terjadi, meledak.

260
00:12:22,934 --> 00:12:24,643
Tidak, saya tidak ingin meledak, Pak.

261
00:12:24,644 --> 00:12:25,853
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

262
00:12:25,854 --> 00:12:27,146
Saya di dalamnya untuk jangka panjang, Anda tahu?

263
00:12:27,147 --> 00:12:28,814
- Ledakannya jelek. - Ya.

264
00:12:28,815 --> 00:12:31,066
Pergilah ke kamar mandi, berolahragalah kapan saja Anda bisa.

265
00:12:31,067 --> 00:12:32,151
Ketika Anda benar-benar mahir dalam hal itu,

266
00:12:32,152 --> 00:12:35,863
Anda akan mengelusnya dan memikirkan uang.

267
00:12:35,864 --> 00:12:39,024
Kunci kedua sukses dalam raket ini

268
00:12:40,535 --> 00:12:41,869
apakah bayi kecil ini ada di sini.

269
00:12:41,870 --> 00:12:43,704
Namanya kokain.

270
00:12:43,705 --> 00:12:44,830
Benar.

271
00:12:44,831 --> 00:12:46,790
Ini akan membuat Anda tetap tajam di antara kedua telinga.

272
00:12:46,791 --> 00:12:48,876
Ini juga akan membantu jari Anda melakukan panggilan lebih cepat.

273
00:12:48,877 --> 00:12:50,419
Dan coba tebak?

274
00:12:50,420 --> 00:12:52,560
Itu bagus untukku.

275
00:12:57,443 --> 00:12:59,469
Saya di dalamnya untuk jangka panjang. Kamu tahu? Ya, tuan. Revolusi. Anda mengikuti? Revolusi. Pertahankan klien di kincir ria.

276
00:12:59,470 --> 00:13:02,870
Dan itu berjalan. Taman ini buka 24/7, 365,

277
00:13:03,099 --> 00:13:06,143
setiap dekade, setiap abad.

278
00:13:06,144 --> 00:13:07,744
(JORDAN TERTAWA) Itu saja.

279
00:13:08,146 --> 00:13:10,406
Nama permainannya.

280
00:13:10,899 --> 00:13:12,149
Halkidiki?

281
00:13:12,150 --> 00:13:14,290
- Hmm. - Terima kasih.

282
00:13:14,807 --> 00:13:16,527
(TANDAI BERSEMBUNYI) 

283
00:13:25,455 --> 00:13:26,935
(Keduanya bersenandung) Ayo.

284
00:13:31,794 --> 00:13:34,534
Kami adalah penyebut yang sama.

285
00:13:37,383 --> 00:13:38,563
Ah.

286
00:13:42,388 --> 00:13:43,931
(BERNYANYI) Pertahankan itu untukku.

287
00:13:43,932 --> 00:13:45,849
Anda telah melihat gemanya

288
00:13:45,850 --> 00:13:48,018
Dan uangnya masuk

289
00:13:48,019 --> 00:13:50,020
Parade datang ke kota

290
00:13:50,021 --> 00:13:51,855
Turun ke Broadway

291
00:13:51,856 --> 00:13:53,523
Ini adalah jalan satu arah

292
00:13:53,524 --> 00:13:55,604
(HUMMING LANJUTKAN) Ke mana pun saya pergi

293
00:13:58,905 --> 00:14:00,155
Enam bulan berikutnya,

294
00:14:00,156 --> 00:14:02,574
Saya jadi tahu seluk beluk Wall Street.

295
00:14:02,575 --> 00:14:06,815
Menghasilkan banyak uang saat saya bersiap untuk mengambil Seri 7 saya.

296
00:14:09,791 --> 00:14:10,971
Oh!

297
00:14:12,043 --> 00:14:13,763
Oh, keparat.

298
00:14:14,420 --> 00:14:15,600
Oh!

299
00:14:20,343 --> 00:14:23,563
Akhirnya saya menjadi broker berlisensi,

300
00:14:24,347 --> 00:14:26,431
siap untuk membuat keberuntunganku.

301
00:14:26,432 --> 00:14:30,312
Hari pertamaku sebagai calon Penguasa Alam Semesta.

302
00:14:37,902 --> 00:14:40,737
Saya memiliki Exxon di 86 1/4 enam bulan lalu.

303
00:14:40,738 --> 00:14:43,156
Hari ini diperdagangkan pada 361/2.

304
00:14:43,157 --> 00:14:44,457
Tuan...

305
00:14:48,246 --> 00:14:50,789
Mereka menyebutnya Senin Hitam.

306
00:14:50,790 --> 00:14:52,082
Tidak apa-apa.

307
00:14:52,083 --> 00:14:55,963
Pada pukul 16:00, pasar telah turun 508 poin.

308
00:14:56,212 --> 00:14:59,172
Anjlok terbesar sejak jatuhnya tahun '29.

309
00:14:59,173 --> 00:15:00,632
Aku tahu keluargamu, kamu juga tahu keluargaku.

310
00:15:00,633 --> 00:15:03,719
Tidak, saya tidak tahu. Beberapa negara di Eropa mengambil tindakan.

311
00:15:03,720 --> 00:15:05,137
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka ingin lakukan.

312
00:15:05,138 --> 00:15:06,471
Pasar kami solid.

313
00:15:06,472 --> 00:15:08,223
Ini bukanlah sesuatu yang ingin Anda jual.

314
00:15:08,224 --> 00:15:10,017
Anda tahu apa yang terjadi? Tsunami sialan.

315
00:15:10,018 --> 00:15:11,143
Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar.

316
00:15:11,144 --> 00:15:12,728
Ya, aku akan bicara dengan istrimu.

317
00:15:12,729 --> 00:15:14,438
Percayalah, jangan jawab teleponnya.

318
00:15:14,439 --> 00:15:15,856
Banyak orang akan menelepon Anda,

319
00:15:15,857 --> 00:15:17,065
mencoba mengambil cucian kotormu.

320
00:15:17,066 --> 00:15:18,317
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini.

321
00:15:18,318 --> 00:15:20,218
(Bel berbunyi) Aku tahu. Aku tahu.

322
00:15:29,746 --> 00:15:30,986
Suci

323
00:15:32,790 --> 00:15:34,570
sial!

324
00:15:36,753 --> 00:15:38,420
Sulit dipercaya.

325
00:15:38,421 --> 00:15:40,964
Hari pertamaku yang buruk sebagai broker.

326
00:15:40,965 --> 00:15:43,425
Dalam sebulan, L.F. Rothschild,

327
00:15:43,426 --> 00:15:47,066
sebuah institusi sejak 1899, menutup pintunya.

328
00:15:48,556 --> 00:15:50,766
Wall Street telah menelan saya

329
00:15:50,767 --> 00:15:53,747
dan sial aku kembali lagi.

330
00:15:56,356 --> 00:15:58,899
Kami bisa menggadaikan cincin pertunangan saya jika perlu.

331
00:15:58,900 --> 00:16:00,484
- Sayang... - Karena aku tidak keberatan.

332
00:16:00,485 --> 00:16:01,651
Jika perlu, saya katakan...

333
00:16:01,652 --> 00:16:03,278
- Maukah kamu mendengarkanku? - Oke.

334
00:16:03,279 --> 00:16:05,572
Anda tidak menggadaikan apa pun. Oke?

335
00:16:05,573 --> 00:16:06,948
- Oke. - Apa yang selalu kukatakan padamu?

336
00:16:06,949 --> 00:16:08,283
Anda akan menjadi jutawan.

337
00:16:08,284 --> 00:16:10,786
Itu benar. Oke? Biarkan aku melihatnya.

338
00:16:10,787 --> 00:16:12,245
Kami akan menemukan sesuatu.

339
00:16:12,246 --> 00:16:13,663
- Bagaimana dengan ini? - Apa?

340
00:16:13,664 --> 00:16:16,208
Tidak Ada yang Mengalahkan Wiz, toko elektronik.

341
00:16:16,209 --> 00:16:17,834
Bocah stok. Bagaimana menurutmu?

342
00:16:17,835 --> 00:16:19,127
Anda tidak akan bekerja di tempat itu.

343
00:16:19,128 --> 00:16:20,212
Ya, tapi, tahukah Anda, Anda memulainya...

344
00:16:20,213 --> 00:16:21,380
Jordan, kamu akan sengsara di tempat itu

345
00:16:21,381 --> 00:16:22,464
- jika kamu pergi ke sana. - Aku tahu.

346
00:16:22,465 --> 00:16:23,715
Ini penjualan. Anda terus maju,

347
00:16:23,716 --> 00:16:24,925
Anda akan menjadi manajer umum.

348
00:16:24,926 --> 00:16:26,635
- Kamu tidak akan menjadi stock boy. - Mengapa tidak?

349
00:16:26,636 --> 00:16:28,553
Karena kamu seorang pialang saham.

350
00:16:28,554 --> 00:16:31,056
Anda paham bahwa saat ini tidak ada yang mempekerjakan pialang saham?

351
00:16:31,057 --> 00:16:32,557
Anda mengerti itu?

352
00:16:32,558 --> 00:16:33,858
Oke?

353
00:16:36,133 --> 00:16:37,853
(YORDAN menghela napas) 

354
00:16:38,564 --> 00:16:40,644
ah. tempat ini adalah.

355
00:16:41,025 --> 00:16:42,526
- Apa? - Apa maksudnya?

356
00:16:42,527 --> 00:16:44,307
(TERTAWA) Pialang Saham.

357
00:16:45,488 --> 00:16:46,696
Di Pulau Panjang? Pialang saham di Long Island?

358
00:16:46,697 --> 00:16:47,997
Ya.

359
00:16:48,241 --> 00:16:50,981
Itu di Pulau Panjang. Jadi apa?

360
00:17:04,495 --> 00:17:06,395
(PEMBUANGAN TOILET) 

361
00:17:08,136 --> 00:17:11,716
Hei, uh, aku sedang mencari Pusat Investor.

362
00:17:12,932 --> 00:17:15,100
Apa itu? Anda ingin berinvestasi?

363
00:17:15,101 --> 00:17:16,685
No. Pusat Investor.

364
00:17:16,686 --> 00:17:17,978
Saya mencari Pusat Investor.

365
00:17:17,979 --> 00:17:20,647
Ya, ya, itulah kami. Hai. Ini dia. Ini dia.

366
00:17:20,648 --> 00:17:21,690
Oh.

367
00:17:21,691 --> 00:17:23,358
- Aku Dwayne. Ya. - Kamu Dwayne?

368
00:17:23,359 --> 00:17:25,485
Hai, Dwayne. Kami berbicara di telepon.

369
00:17:25,486 --> 00:17:26,987
Saya Jordan Belfort.

370
00:17:26,988 --> 00:17:29,322
Saya broker dari Rothschild di New York.

371
00:17:29,323 --> 00:17:31,491
Ya ya. Silakan duduk. Apa kabarmu?

372
00:17:31,492 --> 00:17:32,701
Kami melakukan percakapan...

373
00:17:32,702 --> 00:17:34,035
Kami berbicara di telepon sebelumnya, kan?

374
00:17:34,036 --> 00:17:35,454
- Dua jam yang lalu. - Benar.

375
00:17:35,455 --> 00:17:36,755
(BERBICARA BAHASA ASING) Ya.

376
00:17:39,041 --> 00:17:40,709
Mereka datang dan datang. Itulah maksudnya.

377
00:17:40,710 --> 00:17:42,586
Harganya 3 sen per saham, itu $3!

378
00:17:42,587 --> 00:17:44,487
Dasar brengsek murahan!

379
00:17:48,964 --> 00:17:51,094
Mereka adalah sepasang bersaudara, yang membuat detektor radar dari garasi; Jadi, uh... Jadi di mana Quotron-mu di sini? - Kuota? - Ya. Komputer Anda.

380
00:17:51,095 --> 00:17:54,615
Tidak, tidak. Kami bahkan tidak membutuhkan komputer di sini.

381
00:17:56,634 --> 00:17:58,101
ibu mereka, Dorothy, menjawab, dan dia sangat manis. ibu mereka, Dorothy, menjawab, dan dia sangat manis. Kami langsung menukarkan lembaran merah muda di sini. - Seprai merah muda? - Ya, itu saham penny. Anda tahu, eh, perusahaan yang tidak bisa terdaftar di NASDAQ,

382
00:17:58,102 --> 00:17:59,394
mereka tidak punya cukup modal?

383
00:17:59,395 --> 00:18:00,562
Saham mereka diperdagangkan di sini.

384
00:18:00,563 --> 00:18:02,355
- Saham sen? - Ya.

385
00:18:02,356 --> 00:18:05,317
Yang ini, eh, Aerodyne, sungguh menarik...

386
00:18:05,318 --> 00:18:06,776
Atau Aerotyne...

387
00:18:06,777 --> 00:18:08,612
Aerotyne, ya.

388
00:18:08,613 --> 00:18:10,155
Aero... Aerotyne...

389
00:18:10,156 --> 00:18:11,490
aerotin. Ya.

390
00:18:11,491 --> 00:18:13,991
Stok sangat panas saat ini.

391
00:18:16,922 --> 00:18:17,579
Mekanika Populer, dan iklan kami sebenarnya mengatakan, Oh, ya? Mereka hanyalah sepasang bersaudara yang membuat detektor radar dari garasi mereka. Mereka ada di Dubuque.

392
00:18:17,580 --> 00:18:18,914
Mungkin itu gelombang mikro. Saya tidak yakin.

393
00:18:18,915 --> 00:18:20,415
Tapi Anda menelepon jalur utama perusahaan,

394
00:18:20,416 --> 00:18:22,334
ibu mereka, Dorothy, menjawab dan dia sangat manis.

395
00:18:22,335 --> 00:18:24,336
- Teman yang baik. - Sebenarnya aku tidak tahu harus berbuat apa lagi...

396
00:18:24,337 --> 00:18:27,214
(KEDUANYA TERTAWA) Saya tidak tahu apa-apa lagi tentang mereka selain itu.

397
00:18:27,215 --> 00:18:29,295
Enam sen per saham?

398
00:18:29,342 --> 00:18:31,760
Hei, ayolah. Siapa yang membeli omong kosong ini?

399
00:18:31,761 --> 00:18:33,094
Yah, maksudku...

400
00:18:33,095 --> 00:18:34,304
Sejujurnya, kebanyakan bodoh.

401
00:18:34,305 --> 00:18:36,431
Tukang pos, selalu ada tukang pos.

402
00:18:36,432 --> 00:18:38,391
Eh, tukang pipa. eh...

403
00:18:38,392 --> 00:18:39,935
Mereka melihat iklan kami di belakang, eh,

404
00:18:39,936 --> 00:18:42,736
Hustler dan Mekanik Populer.

405
00:18:47,303 --> 00:18:48,610
Atau, saya menghasilkan satu persen. Iklan kami sebenarnya mengatakan mereka bisa kaya dengan cepat. - Penipu? - Ya. Anda tahu, majalah-majalah girlie itu. Ya, ya. majalah telanjang.

406
00:18:48,611 --> 00:18:49,778
- Banyak. - Ya.

407
00:18:49,779 --> 00:18:51,488
Kami membantu mereka membiayai rumah,

408
00:18:51,489 --> 00:18:53,448
kami membantu mereka membelikan istri mereka cincin berlian...

409
00:18:53,449 --> 00:18:54,616
Sebuah perahu mungkin.

410
00:18:54,617 --> 00:18:57,577
Apakah ini... Apakah hal ini diatur atau kalian...

411
00:18:57,578 --> 00:18:59,621
Apa yang kamu lakukan di sini?

412
00:18:59,622 --> 00:19:00,922
eh...

413
00:19:01,457 --> 00:19:02,791
Semacam itu.

414
00:19:02,792 --> 00:19:04,272
Semacam itu?

415
00:19:05,920 --> 00:19:08,129
Ya Tuhan, penyebarannya sangat besar.

416
00:19:08,130 --> 00:19:09,506
Ya. Dan itulah intinya, itu...

417
00:19:09,507 --> 00:19:10,674
Siapa namamu lagi?

418
00:19:10,675 --> 00:19:12,133
Milikku... Jordan Belfort.

419
00:19:12,134 --> 00:19:14,177
Jordan, apa yang Anda dapatkan dari saham blue chip itu?

420
00:19:14,178 --> 00:19:17,180
Saya menghasilkan satu persen. Atau saya menghasilkan satu persen.

421
00:19:17,181 --> 00:19:19,441
Seprai merah muda, harganya 50.

422
00:19:21,811 --> 00:19:23,351
Itu 50%?

423
00:19:23,980 --> 00:19:25,647
Komisi 50%?

424
00:19:25,648 --> 00:19:27,649
- Ya. - Untuk apa?

425
00:19:27,650 --> 00:19:30,630
Ini adalah markup kami untuk layanan kami.

426
00:19:30,861 --> 00:19:32,279
Jadi jika saya... Jika saya...

427
00:19:32,280 --> 00:19:36,783
jika saya menjual saham seharga $10.000, komisi saya adalah 5.000 dolar?

428
00:19:36,784 --> 00:19:39,035
Jika Anda menjual saham ini senilai $10.000,

429
00:19:39,036 --> 00:19:42,796
Saya pribadi akan memberi Anda pekerjaan pukulan gratis.

430
00:19:41,819 --> 00:19:43,179
(Tertawa) 

431
00:19:44,738 --> 00:19:46,518
(Keduanya tertawa) 

432
00:19:52,456 --> 00:19:53,300
Sekarang. Dan saya harap itu terjadi. Halo John, apa kabarmu hari ini? Anda mengirimkan kartu pos ke perusahaan saya beberapa minggu yang lalu untuk meminta informasi tentang saham penny

433
00:19:53,301 --> 00:19:55,427
yang memiliki potensi kenaikan yang sangat besar

434
00:19:55,428 --> 00:19:57,178
dengan risiko penurunan yang sangat kecil.

435
00:19:57,179 --> 00:20:01,719
- Apakah itu menarik perhatian? - Ya, aku mungkin telah mengirimkan sesuatu.

436
00:20:10,499 --> 00:20:10,992
...enam puluh ribu dolar! ...enam puluh ribu dolar! Oke, bagus. Alasan menelepon hari ini, John, adalah, ada sesuatu yang baru saja terjadi di mejaku, John.

437
00:20:10,993 --> 00:20:12,319
- Ya Tuhan! Itu petugas hipotekku! - Tepatnya, kamu bisa melunasi hipotekmu. Ini mungkin hal terbaik yang pernah saya lihat dalam enam bulan terakhir. Jika Anda punya waktu 60 detik, saya ingin berbagi ide dengan Anda. Anda punya waktu sebentar? Sebenarnya, aku sangat...

438
00:20:12,320 --> 00:20:14,863
Nama perusahaannya, Aerotyne International.

439
00:20:14,864 --> 00:20:18,366
Ini adalah perusahaan teknologi tinggi terdepan dari Midwest

440
00:20:18,367 --> 00:20:20,285
menunggu persetujuan paten dalam waktu dekat

441
00:20:20,286 --> 00:20:22,871
pada detektor radar generasi berikutnya

442
00:20:22,872 --> 00:20:27,412
yang saat ini memiliki aplikasi militer dan sipil yang sangat besar.

443
00:20:27,501 --> 00:20:28,877
Saat ini, John,

444
00:20:28,878 --> 00:20:31,338
saham diperdagangkan over-the-counter dengan harga 10 sen per saham.

445
00:20:31,339 --> 00:20:33,715
Dan omong-omong, John, analis kami menunjukkan

446
00:20:33,716 --> 00:20:36,092
itu bisa jauh lebih tinggi dari itu.

447
00:20:36,093 --> 00:20:39,137
Keuntungan Anda hanya dengan investasi $6.000

448
00:20:39,138 --> 00:20:41,818
akan lebih dari $60.000!

449
00:20:42,266 --> 00:20:43,767
Yesus! Itu hipotek saya, kawan.

450
00:20:43,768 --> 00:20:45,435
Tepat. Anda bisa melunasi hipotek Anda.

451
00:20:45,436 --> 00:20:47,020
Saham ini akan melunasi rumah saya?

452
00:20:47,021 --> 00:20:48,897
John, satu hal yang bisa kujanjikan padamu,

453
00:20:48,898 --> 00:20:50,231
bahkan di pasar ini,

454
00:20:50,232 --> 00:20:53,032
adalah saya tidak pernah bertanya kepada klien saya

455
00:20:59,727 --> 00:21:01,826
Saya menjual sampah kepada tukang sampah. Saya menjual sampah kepada tukang sampah. untuk menilai saya berdasarkan pemenang saya. Saya meminta mereka untuk menilai saya berdasarkan pecundang karena jumlah saya sangat sedikit. Dan dalam kasus Aerotyne, berdasarkan semua faktor teknis yang ada, John,

456
00:21:01,827 --> 00:21:05,227
kita sedang melihat home run grand slam.

457
00:21:05,289 --> 00:21:07,999
Oke, ayo kita lakukan. Aku akan melakukan 4 ribu.

458
00:21:08,000 --> 00:21:10,377
$4.000? Itu berarti 40.000 lembar saham, John.

459
00:21:10,378 --> 00:21:11,836
Biarkan saya mengunci perdagangan itu sekarang

460
00:21:11,837 --> 00:21:13,213
dan menghubungi Anda kembali dengan sekretaris saya

461
00:21:13,214 --> 00:21:15,215
dengan konfirmasi yang tepat. Kedengarannya bagus, John?

462
00:21:15,216 --> 00:21:16,633
- Ya, kedengarannya bagus. - Besar.

463
00:21:16,634 --> 00:21:17,801
Hei, John.

464
00:21:17,802 --> 00:21:19,928
Terima kasih atas mosi percaya Anda.

465
00:21:19,929 --> 00:21:21,429
Dan selamat datang di Pusat Investor.

466
00:21:21,430 --> 00:21:22,681
Ya, terima kasih banyak, kawan.

467
00:21:22,682 --> 00:21:24,162
Sampai jumpa.

468
00:21:27,311 --> 00:21:29,871
(MAN TERTAWA) Bagaimana caramu melakukan itu?

469
00:21:31,524 --> 00:21:33,817
Begitu saja, saya menghasilkan 2 ribu.

470
00:21:33,818 --> 00:21:38,113
Orang-orang lain menatapku seolah-olah aku baru saja menemukan api.

471
00:21:38,114 --> 00:21:39,531
Besar! Bahkan lebih baik!

472
00:21:39,532 --> 00:21:41,616
Saya menjual sampah kepada tukang sampah

473
00:21:41,617 --> 00:21:43,493
dan membuat uang tunai menyerahkan kepalan tangan.

474
00:21:43,494 --> 00:21:46,496
Satu-satunya masalah yang akan Anda alami adalah Anda tidak membeli lebih banyak.

475
00:21:46,497 --> 00:21:47,872
(SERUAN DALAM BAHASA SPANYOL) Boom shocka locka!

476
00:21:47,873 --> 00:21:49,916
Jadi saya menjualnya.

477
00:21:49,917 --> 00:21:53,420
Tapi menurutku, uang mereka lebih baik di kantongku.

478
00:21:53,421 --> 00:21:55,714
Saya tahu cara membelanjakannya dengan lebih baik.

479
00:21:55,715 --> 00:21:58,299
Permisi. apakah itu mobilmu di tempat parkir?

480
00:21:58,300 --> 00:21:59,600
Ya.

481
00:22:00,052 --> 00:22:01,761
- Ini perjalanan yang menyenangkan. - Terima kasih kawan.

482
00:22:01,762 --> 00:22:02,971
Donnie Azoff.

483
00:22:02,972 --> 00:22:04,055
Hai. Saya Jordan Belfort.

484
00:22:04,056 --> 00:22:05,432
- Senang berkenalan dengan Anda. - Bagaimana kabarmu?

485
00:22:05,433 --> 00:22:07,308
Anda tahu, sebenarnya, saya melihat mobil itu berkeliling.

486
00:22:07,309 --> 00:22:09,102
- Aku sering melihatnya. - Oh ya, dimana?

487
00:22:09,103 --> 00:22:10,979
Saya pikir kita tinggal di gedung yang sama.

488
00:22:10,980 --> 00:22:12,147
- Tidak apa-apa? - Ya, ya.

489
00:22:12,148 --> 00:22:13,982
- Lantai dua belas? - Ya. Kamu di lantai berapa?

490
00:22:13,983 --> 00:22:15,150
Lantai empat.

491
00:22:15,151 --> 00:22:18,851
(TERTAWA) - Saya punya dua anak kecil. Istri jelek. - Benar.

492
00:22:18,946 --> 00:22:21,146
Apa yang kamu lakukan, kawan?

493
00:22:21,323 --> 00:22:23,116
Apa maksudmu, apa yang harus aku lakukan?

494
00:22:23,117 --> 00:22:24,367
Untuk pekerjaan, apa yang kamu lakukan?

495
00:22:24,368 --> 00:22:25,702
Saya seorang pialang saham.

496
00:22:25,703 --> 00:22:27,871
- Pialang saham? - Ya.

497
00:22:27,872 --> 00:22:29,330
Perabotan anak-anak.

498
00:22:29,331 --> 00:22:30,498
Oh, bagus untukmu.

499
00:22:30,499 --> 00:22:32,167
Tidak apa-apa.

500
00:22:32,168 --> 00:22:34,608
Anda menghasilkan banyak uang?

501
00:22:34,962 --> 00:22:36,671
Ya, aku melakukan segalanya dengan baik untuk diriku sendiri.

502
00:22:36,672 --> 00:22:38,006
Saya mencoba menyatukannya.

503
00:22:38,007 --> 00:22:39,466
Anda mendapatkan mobil Anda yang bagus,

504
00:22:39,467 --> 00:22:41,009
kami tinggal di gedung yang sama. aku hanya...

505
00:22:41,010 --> 00:22:45,130
Saya tidak mengerti... Berapa banyak uang yang Anda hasilkan?

506
00:22:45,389 --> 00:22:47,891
Aku tidak tahu. $70.000 bulan lalu.

507
00:22:47,892 --> 00:22:49,642
Dapatkan apaan...

508
00:22:49,643 --> 00:22:51,394
Keluar dari sini.

509
00:22:51,395 --> 00:22:52,687
Tidak, aku serius.

510
00:22:52,688 --> 00:22:54,147
Ya, tidak, aku juga serius.

511
00:22:54,148 --> 00:22:56,316
Serius, berapa banyak uang yang kamu hasilkan?

512
00:22:56,317 --> 00:22:58,517
Aku sudah bilang padamu. $70.000.

513
00:22:58,611 --> 00:23:01,196
Secara teknis, $72.000.

514
00:23:01,197 --> 00:23:04,073
Bulan lalu. Sesuatu seperti itu.

515
00:23:04,074 --> 00:23:06,201
Anda menghasilkan 72 ribu dalam satu bulan?

516
00:23:06,202 --> 00:23:07,502
Ya.

517
00:23:11,874 --> 00:23:14,014
Aku akan memberitahumu apa.

518
00:23:23,950 --> 00:23:25,887
Sial, tentang apa yang kamu lakukan pada sepupumu atau semacamnya? Anda menunjukkan slip gaji sebesar $72.000, saya berhenti dari pekerjaan saya sekarang dan bekerja untuk Anda.

519
00:23:25,888 --> 00:23:28,223
Hei, Paulie, ada apa?

520
00:23:28,224 --> 00:23:29,641
Tidak, ya, ya. Tidak, semuanya baik-baik saja.

521
00:23:29,642 --> 00:23:31,226
Hei, dengar, aku berhenti.

522
00:23:31,227 --> 00:23:33,102
Dan dia berhenti dari pekerjaannya.

523
00:23:33,103 --> 00:23:34,354
Yang menurutku agak aneh.

524
00:23:34,355 --> 00:23:36,314
Maksudku, aku baru saja bertemu pria sialan ini.

525
00:23:36,315 --> 00:23:38,107
Jangan beritahu Susan. Itu bukan urusannya.

526
00:23:38,108 --> 00:23:39,484
Ada hal lain juga tentang dia.

527
00:23:39,485 --> 00:23:41,694
Seperti giginya yang putih berpendar.

528
00:23:41,695 --> 00:23:42,946
istri! Aku harus berurusan dengan istrimu?

529
00:23:42,947 --> 00:23:45,198
Fakta bahwa dia memakai pelek tanduk dengan lensa bening

530
00:23:45,199 --> 00:23:47,242
hanya untuk melihat lebih banyak WASP-y.

531
00:23:47,243 --> 00:23:50,283
Dan kemudian, ada rumor-rumor ini.

532
00:23:57,955 --> 00:23:59,587
jadi, tahukah Anda, saya memanfaatkan masalah sepupu itu sebagai sebuah hubungan dengan dia. Aku mendengar sesuatu yang bodoh. Aku tidak tahu. Sial, aku bahkan tidak ingin mengungkitnya. Hanya saja... - itu bodoh. - Persetan denganku? Anda tahu, orang-orang mengatakan omong kosong. Aku bahkan tidak tahu.

533
00:23:59,588 --> 00:24:02,549
Saya bahkan tidak mendengarkannya separuh waktu.

534
00:24:02,550 --> 00:24:04,425
Apa yang mereka katakan?

535
00:24:04,426 --> 00:24:07,262
Sial tentangmu dan sepupumu atau semacamnya.

536
00:24:07,263 --> 00:24:08,596
Aku bahkan tidak mendengarkannya.

537
00:24:08,597 --> 00:24:11,266
Oh, kawan, bukan seperti itu.

538
00:24:11,267 --> 00:24:12,767
Bukan seperti itu.

539
00:24:12,768 --> 00:24:16,437
Seperti kamu menikah dengan sepupumu atau orang bodoh lainnya. TIDAK?

540
00:24:16,438 --> 00:24:17,564
Ya, istriku. Ya.

541
00:24:17,565 --> 00:24:19,482
Istri saya adalah sepupu saya, atau apa pun.

542
00:24:19,483 --> 00:24:22,193
Tapi itu tidak seperti apa yang kamu pikirkan, atau apa pun, lho.

543
00:24:22,194 --> 00:24:24,279
Apakah dia seperti sepupu pertama, atau dia...

544
00:24:24,280 --> 00:24:25,446
Ya, tidak, dia, kamu tahu...

545
00:24:25,447 --> 00:24:27,467
Dia... Ayahnya

546
00:24:28,117 --> 00:24:30,617
adalah saudara laki-laki ibuku.

547
00:24:30,911 --> 00:24:32,120
Ini tidak seperti, apa... Kau tahu.

548
00:24:32,121 --> 00:24:33,538
Lihat, kita tumbuh bersama.

549
00:24:33,539 --> 00:24:36,124
Dan dia tumbuh dengan seksi, Anda tahu. Dia tumbuh dengan seksi.

550
00:24:36,125 --> 00:24:37,959
Dan semua temanku mencoba menidurinya, kau tahu.

551
00:24:37,960 --> 00:24:39,961
Dan aku tidak akan membiarkan seseorang...

552
00:24:39,962 --> 00:24:41,629
Kau tahu, salah satu bajingan ini meniduri sepupuku,

553
00:24:41,630 --> 00:24:43,715
jadi, tahukah Anda, saya menggunakan barang sepupu

554
00:24:43,716 --> 00:24:45,216
seperti ada hubungannya dengan dia.

555
00:24:45,217 --> 00:24:47,760
Aku tidak akan membiarkan orang lain meniduri sepupuku.

556
00:24:47,761 --> 00:24:49,512
Kau tahu, jika ada yang mau meniduri sepupuku,

557
00:24:49,513 --> 00:24:51,472
itu akan menjadi aku, untuk menghormati. Kamu tahu?

558
00:24:51,473 --> 00:24:52,640
Tidak, saya mengerti. Ya.

559
00:24:52,641 --> 00:24:54,976
Maksudku, kamu tidak takut seperti anak kecil lainnya, kan?

560
00:24:54,977 --> 00:24:56,227
- Apa? Punya anak bersamanya? - Ya.

561
00:24:56,228 --> 00:24:57,687
Tidak. Kami punya dua anak.

562
00:24:57,688 --> 00:24:59,063
Dan mereka... maksudku...

563
00:24:59,064 --> 00:25:01,733
Saya tidak ingin menjadi pribadi, tapi mereka baik-baik saja?

564
00:25:01,734 --> 00:25:03,985
Tidak, mereka tidak terbelakang atau semacamnya.

565
00:25:03,986 --> 00:25:05,945
Tapi peluangnya besar kan, kalau...

566
00:25:05,946 --> 00:25:08,323
Ya, ada sekitar 60%, kamu tahu,

567
00:25:08,324 --> 00:25:11,951
60 hingga 65% kemungkinan anak itu akan mengalami keterbelakangan mental atau apa pun.

568
00:25:11,952 --> 00:25:13,161
Itu akan membuatku takut, kawan.

569
00:25:13,162 --> 00:25:15,538
Dengar, kawan, banyak memiliki anak, atau apa pun itu, memerlukan risiko,

570
00:25:15,539 --> 00:25:17,332
apakah kalian sepupu atau bukan.

571
00:25:17,333 --> 00:25:20,168
Bagaimana jika hal seperti itu terjadi?

572
00:25:20,169 --> 00:25:21,836
Pada dasarnya, jika anak itu terbelakang,

573
00:25:21,837 --> 00:25:25,256
Saya akan, Anda tahu, mengantarnya ke pedesaan

574
00:25:25,257 --> 00:25:27,008
dan, seperti, Anda tahu, buka pintunya dan katakan,

575
00:25:27,009 --> 00:25:29,677
Kamu bebas sekarang. Anda tahu, seperti, Berlari bebas.

576
00:25:29,678 --> 00:25:31,218
Kamu tahu?

577
00:25:35,476 --> 00:25:38,516
(TERTAWA) Kamu benar-benar mempermainkanku.

578
00:25:39,855 --> 00:25:41,648
Itu mengerikan. Anda tidak akan...

579
00:25:41,649 --> 00:25:43,316
Kamu kelihatannya sudah... Tidak.

580
00:25:43,317 --> 00:25:45,234
Kami akan membawanya ke, misalnya, institusi atau tempat lain

581
00:25:45,235 --> 00:25:46,486
itu ditangani, seperti, Anda tahu,

582
00:25:46,487 --> 00:25:48,488
membesarkan anak itu atau apa pun.

583
00:25:48,489 --> 00:25:50,740
Anda tahu apa? Jika kamu bahagia, Tuhan memberkatimu, sobat.

584
00:25:50,741 --> 00:25:51,908
Tidak, aku tidak senang.

585
00:25:51,909 --> 00:25:54,202
Tidak ada orang yang menikah yang bahagia.

586
00:25:54,203 --> 00:25:56,079
Yah, aku turut prihatin mendengarnya, kawan.

587
00:25:56,080 --> 00:25:58,081
Dengar, aku sungguh, kamu tahu...

588
00:25:58,082 --> 00:26:00,541
Saya sangat menghargai pekerjaan sialan ini.

589
00:26:00,542 --> 00:26:01,751
Saya sangat menikmatinya.

590
00:26:01,752 --> 00:26:03,252
Saya sangat senang dengan apa yang Anda lakukan.

591
00:26:03,253 --> 00:26:05,672
Sebenarnya, aku memberimu hadiah kecil.

592
00:26:05,673 --> 00:26:07,131
- Kamu memberiku hadiah? - Aku punya sesuatu untukmu.

593
00:26:07,132 --> 00:26:08,549
Oh sial. Kamu manis.

594
00:26:08,550 --> 00:26:10,551
Ya. Tapi itu ada di belakang.

595
00:26:10,552 --> 00:26:12,762
- Apa maksudmu? - Kamu harus keluar kembali.

596
00:26:12,763 --> 00:26:14,722
Seperti sudah dibungkus atau apa?

597
00:26:14,723 --> 00:26:16,265
Sudah selesai. Ya.

598
00:26:16,266 --> 00:26:17,475
- Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak.

599
00:26:17,476 --> 00:26:20,036
Ayo pergi. Ayo.

600
00:26:20,187 --> 00:26:21,229
Giliranmu.

601
00:26:21,230 --> 00:26:22,313
Aku tidak melakukan ini.

602
00:26:22,314 --> 00:26:23,481
Kamu sudah gila.

603
00:26:23,482 --> 00:26:25,483
- Asap ini, kawan. - Tidak.

604
00:26:25,484 --> 00:26:27,568
Tidak ada orang di sini, kawan.

605
00:26:27,569 --> 00:26:28,945
Dapatkan apaan...

606
00:26:28,946 --> 00:26:30,571
Asap sialan itu pecah bersamaku, kawan.

607
00:26:30,572 --> 00:26:31,739
Aku tidak akan melakukannya.

608
00:26:31,740 --> 00:26:34,575
Retakan asap. Asaplah sedikit denganku, kawan.

609
00:26:34,576 --> 00:26:37,286
- Satu pukulan. Satu pukulan. Itu saja. - Oke.

610
00:26:37,287 --> 00:26:39,247
Pekerjaan gila.

611
00:26:52,124 --> 00:26:53,424
(erangan) 

612
00:27:01,103 --> 00:27:02,343
(Tertawa) Wah!

613
00:27:05,232 --> 00:27:06,472
Wow.

614
00:27:10,154 --> 00:27:11,904
Ayo lari, ya?

615
00:27:11,905 --> 00:27:14,115
Kita harus keluar dari sini, kawan.

616
00:27:14,116 --> 00:27:17,936
Kita harus keluar dari sini. Ayo lari.

617
00:27:25,287 --> 00:27:32,287
(Dering TELEPON) Ya, kawan. Dia bilang, mereka tidak mau bicara denganmu kawan. Ayo lari seperti singa, harimau, dan beruang! Ayo lari! Ayo lari! Ayo lari! Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!

618
00:27:33,790 --> 00:27:35,178
Hei, Bu. Kami punya ayam atau apa? Anda telah mencapai Bodi Mobil Terbaik Frank. Kami sedang tutup sekarang. Jadi silakan tinggalkan pesan kepada kami. Halo. Nama saya Jordan Belfort.

619
00:27:35,179 --> 00:27:38,639
Saya dan mitra saya sangat tertarik untuk menyewakan garasi Anda.

620
00:27:38,640 --> 00:27:41,980
Donnie dan aku akan keluar sendiri-sendiri.

621
00:27:48,421 --> 00:27:49,692
Setiap orang yang Anda hubungi, Dan hal pertama yang kami butuhkan adalah broker. Orang-orang dengan pengalaman penjualan. Jadi saya merekrut beberapa anak kampung halaman saya. Sea Otter, yang menjual daging

622
00:27:49,693 --> 00:27:50,902
dan gulma.

623
00:27:50,903 --> 00:27:53,196
Chester, yang menjual ban

624
00:27:53,197 --> 00:27:54,363
dan gulma.

625
00:27:54,364 --> 00:27:57,408
Dan Robbie, yang menjual apa pun yang bisa diperolehnya.

626
00:27:57,409 --> 00:27:59,129
Kebanyakan gulma.

627
00:27:59,161 --> 00:28:01,621
Bisakah kamu membawakanku saus tomat? Oke?

628
00:28:01,622 --> 00:28:02,789
Ini Brad.

629
00:28:02,790 --> 00:28:04,540
Dan Brad adalah pria yang sangat kuinginkan.

630
00:28:04,541 --> 00:28:05,875
Tapi dia tidak ikut bersama kami.

631
00:28:05,876 --> 00:28:08,503
Dia sudah menghasilkan banyak uang dengan menjual Quaaludes,

632
00:28:08,504 --> 00:28:11,339
dia akan menjadi raja Quaalude di Bayside.

633
00:28:11,340 --> 00:28:12,507
Mendapatkan vagina dengan benda itu atau apa?

634
00:28:12,508 --> 00:28:13,549
Ya, tentu saja.

635
00:28:13,550 --> 00:28:15,510
Bawalah beberapa dari mereka ke sini kapan-kapan, ya?

636
00:28:15,511 --> 00:28:16,886
Biarkan mereka menonton.

637
00:28:16,887 --> 00:28:19,222
Biarkan mereka menonton. Tahu maksudku?

638
00:28:19,223 --> 00:28:23,184
Hei, Zip! Katakan pada adikmu aku bertanya tentang dia.

639
00:28:23,185 --> 00:28:26,354
Mengapa kamu tidak membawakanku celana dalamnya lain kali kamu datang.

640
00:28:26,355 --> 00:28:29,273
Ya, kawan. Dia bilang dia tidak ingin berbicara denganmu lagi, kawan.

641
00:28:29,274 --> 00:28:31,692
pergi dari sini.

642
00:28:31,693 --> 00:28:34,529
Hei, Bu, kita dapat ayam atau apa?

643
00:28:34,530 --> 00:28:35,710
Bu!

644
00:28:36,281 --> 00:28:38,407
Anda mendengarkan? Ini lebih mudah dari yang Anda kira.

645
00:28:38,408 --> 00:28:39,867
Setiap orang yang Anda telepon,

646
00:28:39,868 --> 00:28:42,495
mereka ingin kaya dan ingin cepat kaya.

647
00:28:42,496 --> 00:28:43,704
Mereka semua menginginkan sesuatu secara cuma-cuma.

648
00:28:43,705 --> 00:28:46,290
Suatu kali saya menjual ganja kepada pria Amish ini.

649
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
Anda tahu orang-orang yang suka berjanggut

650
00:28:47,751 --> 00:28:50,378
tanpa kumis atau omong kosong?

651
00:28:50,379 --> 00:28:54,382
Ya, dia bilang dia hanya ingin membuat furnitur.

652
00:28:54,383 --> 00:28:55,424
Saya tidak mengerti.

653
00:28:55,425 --> 00:28:56,759
apa hubungannya dengan sesuatu?

654
00:28:56,760 --> 00:28:58,886
Apa yang kamu bicarakan?

655
00:28:58,887 --> 00:29:00,596
Aku tidak memasukkan kata-kata ke dalam mulutmu atau tidak sama sekali,

656
00:29:00,597 --> 00:29:03,891
tapi Anda baru saja mengatakan bahwa semua orang ingin menjadi kaya.

657
00:29:03,892 --> 00:29:06,872
Sialan, kamu baru saja mengatakan itu.

658
00:29:06,937 --> 00:29:08,729
Apa yang kamu bicarakan?

659
00:29:08,730 --> 00:29:09,897
ya, seperti umat Buddha.

660
00:29:09,898 --> 00:29:10,940
Mereka tidak peduli dengan uang.

661
00:29:10,941 --> 00:29:13,025
Mereka dibungkus dengan lembaran. Mereka tidak membeli apa-apa.

662
00:29:13,026 --> 00:29:14,861
Saya tidak berbicara tentang umat Buddha atau Amish.

663
00:29:14,862 --> 00:29:16,320
Saya sedang berbicara tentang orang normal,

664
00:29:16,321 --> 00:29:17,697
kelas pekerja, orang biasa.

665
00:29:17,698 --> 00:29:19,699
Semua orang ingin menjadi kaya. Apakah saya gila?

666
00:29:19,700 --> 00:29:21,075
Tidak ada yang namanya penganut Buddha Amish.

667
00:29:21,076 --> 00:29:23,828
- Aku sangat yakin. - Mungkin saja ada.

668
00:29:23,829 --> 00:29:25,371
Bisakah kami minta saus tomat?

669
00:29:25,372 --> 00:29:26,831
Apakah kalian tidak ingin menghasilkan uang?

670
00:29:26,832 --> 00:29:28,624
Saya ingin menghasilkan uang.

671
00:29:28,625 --> 00:29:30,042
Aku ingin menghasilkan uang, oke.

672
00:29:30,043 --> 00:29:31,419
Saya bisa menjual apa saja.

673
00:29:31,420 --> 00:29:33,421
Sial, aku bisa menjual ludes ke biara yang penuh dengan biarawati,

674
00:29:33,422 --> 00:29:35,464
dan membuat mereka begitu terangsang sehingga mereka akan saling bercinta.

675
00:29:35,465 --> 00:29:37,383
Itulah sikapnya. Anda bisa menjual apa saja?

676
00:29:37,384 --> 00:29:39,051
Jual padaku pena sialan ini di sini.

677
00:29:39,052 --> 00:29:40,803
Anda bisa menjual apa saja. Jual itu. Teruskan.

678
00:29:40,804 --> 00:29:42,763
Jual pena itu padaku.

679
00:29:42,764 --> 00:29:44,932
Bolehkah aku menyelesaikan makannya dulu? Saya belum makan hari ini.

680
00:29:44,933 --> 00:29:47,351
Brad, tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan. Ledakan.

681
00:29:47,352 --> 00:29:48,936
Jual padaku pena itu. Jam tangan. Berlangsung.

682
00:29:48,937 --> 00:29:50,521
Anda ingin saya menjual pena sialan ini?

683
00:29:50,522 --> 00:29:53,024
Itu anakku di sana. Bisa menjual apa saja.

684
00:29:53,025 --> 00:29:54,108
Kenapa kamu tidak membantuku.

685
00:29:54,109 --> 00:29:55,860
Tuliskan namamu di serbet itu untukku.

686
00:29:55,861 --> 00:29:56,986
Saya tidak punya pena.

687
00:29:56,987 --> 00:29:59,113
Tepat. Penawaran dan permintaan, kawan.

688
00:29:59,114 --> 00:30:00,198
Sialan.

689
00:30:00,199 --> 00:30:01,490
Lihat apa yang saya katakan? Dia menciptakan urgensi.

690
00:30:01,491 --> 00:30:02,909
Buat mereka mau membeli saham tersebut.

691
00:30:02,910 --> 00:30:04,785
Yakinkan mereka bahwa itu adalah sesuatu yang mereka butuhkan, Anda tahu maksud saya?

692
00:30:04,786 --> 00:30:06,287
Dan itulah masalahnya.

693
00:30:06,288 --> 00:30:07,955
Semua biarawati adalah lesbian.

694
00:30:07,956 --> 00:30:09,749
Apa yang kamu bicarakan, Berang-berang laut?

695
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
Pikirkan tentang hal ini. Mereka tidak bisa mempertahankan seorang pria

696
00:30:11,376 --> 00:30:12,627
jadi mereka akan mulai bercinta.

697
00:30:12,628 --> 00:30:14,921
Empat kali, Kimmie! Empat kali.

698
00:30:14,922 --> 00:30:16,380
dia tidak bersama kita. Robbie: Rambo sialan.

699
00:30:16,381 --> 00:30:17,840
Sekarang dia berlari.

700
00:30:17,841 --> 00:30:20,801
Tapi lihat. Saya tahu orang-orang ini tidak seperti MBA Harvard.

701
00:30:20,802 --> 00:30:22,470
Robbie Feinberg, si kepala peniti,

702
00:30:22,471 --> 00:30:24,764
memerlukan waktu lima tahun untuk menyelesaikan sekolah menengah atas.

703
00:30:24,765 --> 00:30:26,599
Alden Kupferberg, Berang-berang Laut,

704
00:30:26,600 --> 00:30:27,934
bahkan tidak lulus.

705
00:30:27,935 --> 00:30:29,977
Chester Ming, orang China yang bejat,

706
00:30:29,978 --> 00:30:32,230
mengira jujitsu ada di Israel.

707
00:30:32,231 --> 00:30:34,649
Yang paling pintar di antara kelompok itu adalah Nicky Koskoff.

708
00:30:34,650 --> 00:30:36,400
Dia sebenarnya bersekolah di sekolah hukum.

709
00:30:36,401 --> 00:30:40,529
Aku memanggilnya Rugrat karena potongan rambutnya yang palsu.

710
00:30:40,530 --> 00:30:43,824
Tetap saja, berikan padaku saat masih muda, lapar dan bodoh

711
00:30:43,825 --> 00:30:46,985
dan dalam waktu singkat, aku akan membuat mereka kaya.

712
00:30:48,997 --> 00:30:50,581
Astaga.

713
00:30:50,582 --> 00:30:51,999
Yordania, itu...

714
00:30:52,000 --> 00:30:53,167
Kamu menyukainya, sayang?

715
00:30:53,168 --> 00:30:55,788
Ya Tuhan, indah sekali.

716
00:30:57,506 --> 00:30:59,590
tapi saya jamin kualitasnya sangat tinggi.

717
00:30:59,591 --> 00:31:01,092
Itu indah.

718
00:31:01,093 --> 00:31:03,353
Mereka sangat cantik.

719
00:31:03,387 --> 00:31:04,867
Ya ampun.

720
00:31:04,930 --> 00:31:06,013
Apa?

721
00:31:06,014 --> 00:31:08,599
Aku tahu tatapan itu. Apa itu? Teruskan.

722
00:31:08,600 --> 00:31:10,851
Aku tidak tahu, itu... Kamu tahu...

723
00:31:10,852 --> 00:31:13,688
Saham-saham ini... Perusahaan-perusahaan ini...

724
00:31:13,689 --> 00:31:15,356
Mereka seperti perusahaan jelek.

725
00:31:15,357 --> 00:31:16,774
- Ya, ya. - Oke.

726
00:31:16,775 --> 00:31:18,985
Ya, mereka mengerikan.

727
00:31:18,986 --> 00:31:20,361
Jangan khawatir tentang hal itu. Sudah kubilang,

728
00:31:20,362 --> 00:31:21,779
apa yang saya lakukan sepenuhnya legal.

729
00:31:21,780 --> 00:31:22,863
Ya, saya tahu.

730
00:31:22,864 --> 00:31:25,866
Tapi mereka tidak akan menghasilkan uang bagi siapa pun, bukan?

731
00:31:25,867 --> 00:31:27,994
Ya, terkadang mereka melakukannya, terkadang tidak.

732
00:31:27,995 --> 00:31:29,620
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

733
00:31:29,621 --> 00:31:32,123
Tidakkah Anda akan merasa lebih baik jika Anda menjual barang itu kepada orang kaya

734
00:31:32,124 --> 00:31:35,824
siapa yang sanggup kehilangan semua uang itu?

735
00:31:36,336 --> 00:31:37,936
Tentu saja.

736
00:31:38,463 --> 00:31:41,090
Tapi orang kaya tidak membeli saham penny.

737
00:31:41,091 --> 00:31:42,842
Mereka tidak melakukannya.

738
00:31:42,843 --> 00:31:44,323
Mengapa tidak?

739
00:31:46,096 --> 00:31:48,055
Karena mereka terlalu pintar,

740
00:31:48,056 --> 00:31:49,432
itu sebabnya tidak.

741
00:31:49,433 --> 00:31:52,435
Maksudku, orang yang berpendidikan perguruan tinggi

742
00:31:52,436 --> 00:31:53,811
akan mempercayai sekelompok orang brengsek ini?

743
00:31:53,812 --> 00:31:55,062
Tutup teleponnya. Katakan padanya kamu akan meneleponnya kembali.

744
00:31:55,063 --> 00:31:56,230
Aku mendapat 5 ribu dolar di telepon sekarang!

745
00:31:56,231 --> 00:31:57,471
Hai!

746
00:31:57,482 --> 00:32:00,526
Tapi bagaimana jika mereka tidak terdengar seperti orang brengsek?

747
00:32:00,527 --> 00:32:03,904
Bagaimana jika saya bisa mengajari mereka cara menjual kepada orang yang punya uang?

748
00:32:03,905 --> 00:32:05,565
Uang sungguhan.

749
00:32:05,991 --> 00:32:08,159
Jadi saya memutuskan untuk menemukan kembali perusahaan.

750
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Tuan-tuan, selamat datang

751
00:32:11,038 --> 00:32:13,238
ke Stratton Oakmont.

752
00:32:13,498 --> 00:32:15,207
Kalian para schnook sekarang akan menargetkan

753
00:32:15,208 --> 00:32:18,068
1% orang Amerika terkaya.

754
00:32:18,587 --> 00:32:20,671
Kita berbicara tentang paus di sini.

755
00:32:20,672 --> 00:32:22,548
Moby sialan Dicks.

756
00:32:22,549 --> 00:32:26,669
Dan dengan naskah ini, yang sekarang menjadi tombak barumu,

757
00:32:26,762 --> 00:32:28,971
Saya akan mengajari Anda semua

758
00:32:28,972 --> 00:32:31,592
untuk menjadi Kapten sialan Ahab.

759
00:32:31,933 --> 00:32:33,653
Mengerti? Hah?

760
00:32:42,435 --> 00:32:43,527
Ambilkan saya beberapa ribu saham di Disney? Ambilkan saya beberapa ribu saham di Disney? Kapten siapa? Kapten Ahab. Dari... Bukunya, bajingan. Dari buku. Nyalakan otakmu. - Persetan denganmu. - Astaga, Robbie.

761
00:32:43,528 --> 00:32:46,614
Dengarkan aku. Kami adalah perusahaan baru dengan nama baru.

762
00:32:46,615 --> 00:32:50,135
Perusahaan yang dapat dipercaya oleh klien kami.

763
00:33:05,455 --> 00:33:07,235
(SEMUA TERKECEWA) 

764
00:33:10,132 --> 00:33:17,132
- ...Oakmont. - Dan saya berencana menjadi salah satu... Perusahaan yang dapat dipercaya oleh klien kami. Sebuah perusahaan yang akarnya tertanam kuat di Wall Street

765
00:34:06,851 --> 00:33:09,898
(SEMUA TERTAWA) - karena salah, Stan. - Aku ingin mengatakan itu..

766
00:33:09,899 --> 00:33:16,899
- karena salah, Stan. - Saya ingin mengatakan bahwa.. bahwa pendiri kami berlayar dengan Mayflower dan mengukir nama Stratton Oakmont langsung ke Plymouth Rock!

767
00:34:10,742 --> 00:33:14,157
- karena salah, Stan. - Aku ingin mengatakan itu..

768
00:33:14,158 --> 00:33:16,644
- karena salah, Stan. - Aku ingin mengatakan itu.. - karena salah, Stan. - Aku ingin mengatakan itu.. Kamu mengerti? Apa yang akan kita lakukan adalah ini. Pertama, kami menawarkan saham Disney, ATandT, IBM, dan blue chip secara eksklusif. Perusahaan yang orang-orang ini kenal.

769
00:33:16,645 --> 00:33:20,648
Setelah kami menyedotnya, kami mengeluarkan kotoran anjingnya.

770
00:33:20,649 --> 00:33:22,775
Seprai merah muda, saham penny,

771
00:33:22,776 --> 00:33:24,527
di mana kita menghasilkan uang.

772
00:33:24,528 --> 00:33:26,862
- Komisi 50%, sayang. - Ooh.

773
00:33:26,863 --> 00:33:29,740
Sekarang kunci menghasilkan uang dalam situasi seperti ini

774
00:33:29,741 --> 00:33:32,952
adalah memposisikan diri Anda sekarang sebelum penyelesaian.

775
00:33:32,953 --> 00:33:35,830
Karena pada saat Anda membacanya di The Wall Street Journal,

776
00:33:35,831 --> 00:33:38,151
ini sudah terlambat.

777
00:33:38,458 --> 00:33:40,000
Lalu kamu menunggu.

778
00:33:40,001 --> 00:33:41,168
Anda menunggu.

779
00:33:41,169 --> 00:33:44,029
Dan siapa pun yang berbicara lebih dulu, dialah yang kalah.

780
00:33:45,799 --> 00:33:47,174
Maaf, eh...

781
00:33:47,175 --> 00:33:48,717
Saya menghargai panggilan itu.

782
00:33:48,718 --> 00:33:51,137
Saya benar-benar harus memikirkan hal ini

783
00:33:51,138 --> 00:33:52,972
dan berbicara dengan istri saya tentang hal itu.

784
00:33:52,973 --> 00:33:55,173
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

785
00:34:02,203 --> 00:34:03,691
Satu-satunya masalah yang akan Anda miliki.. Satu-satunya masalah yang akan Anda miliki.. Satu-satunya masalah yang akan Anda miliki.. Mereka tidak tahu, bukan? Mereka harus memikirkannya, mereka harus berbicara dengan istri mereka, atau Peri Gigi. Intinya adalah, tidak peduli apa yang mereka katakan. Satu-satunya keberatan mereka adalah mereka tidak mempercayai kalian.

786
00:34:03,692 --> 00:34:05,401
Dan mengapa mereka harus mempercayai Anda? Maksudku, lihat dirimu.

787
00:34:05,402 --> 00:34:09,342
Kalian adalah sekelompok salesman yang busuk, bukan?

788
00:34:17,169 --> 00:34:20,082
Mari kita lakukan lima..lima ribu dolar. Jadi, apa yang kamu katakan? Maksud Anda, jika saya memasukkan Anda ke Union Carbide pada jam 7 dan mengeluarkan Anda pada jam 32... Texas Instruments pada jam 11 dan mengeluarkan Anda pada jam 47... US Steel pada jam 16, mengeluarkan Anda pada jam 41...

789
00:34:20,083 --> 00:34:21,709
Anda tidak akan mengatakan kepada saya sekarang, Chester,

790
00:34:21,710 --> 00:34:23,586
ambilkan aku beberapa ribu lembar saham Disney

791
00:34:23,587 --> 00:34:25,754
di tempat, sekarang. Ayo.

792
00:34:25,755 --> 00:34:27,214
Sejujurnya, Kevin? Sejujurnya? Dengan serius?

793
00:34:27,215 --> 00:34:28,632
Aku tidak mengenalmu.

794
00:34:28,633 --> 00:34:31,093
Kamu meneleponku dengan dingin. Kamu benar-benar orang asing.

795
00:34:31,094 --> 00:34:32,178
Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.

796
00:34:32,179 --> 00:34:34,013
Anda tidak mengenal saya, saya tidak mengenal Anda.

797
00:34:34,014 --> 00:34:35,181
Izinkan saya memperkenalkan diri kepada Anda.

798
00:34:35,182 --> 00:34:36,640
Nama saya Alden Kupferberg.

799
00:34:36,641 --> 00:34:38,100
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.

800
00:34:38,101 --> 00:34:39,977
Saya Wakil Presiden Senior di Stratton Oakmont...

801
00:34:39,978 --> 00:34:41,479
dan aku berencana untuk menjadi salah satu...

802
00:34:41,480 --> 00:34:43,856
broker top di perusahaan saya tahun depan.

803
00:34:43,857 --> 00:34:45,941
Dan aku tidak akan mencapainya dengan melakukan kesalahan, Stanley.

804
00:34:45,942 --> 00:34:47,943
Aku ingin mengatakan bahwa kamu terdengar seperti...

805
00:34:47,944 --> 00:34:49,778
(TERTAWA) Kamu terdengar seperti pria yang cukup tulus.

806
00:34:49,779 --> 00:34:50,946
Itu tidak akan membuatmu kaya

807
00:34:50,947 --> 00:34:52,072
dan itu tidak akan membuatmu miskin.

808
00:34:52,073 --> 00:34:54,658
Namun apa yang akan dilakukan perdagangan ini adalah...

809
00:34:54,659 --> 00:34:57,036
tolok ukur bisnis masa depan, Kevin.

810
00:34:57,037 --> 00:34:58,913
Kamu merasa nyaman denganku sekarang, Scotty?

811
00:34:58,914 --> 00:35:00,247
Dan kemudian Anda akan tahu pasti

812
00:35:00,248 --> 00:35:02,416
bahwa Anda akhirnya menemukan broker di Wall Street

813
00:35:02,417 --> 00:35:04,043
yang bisa kamu percaya,

814
00:35:04,044 --> 00:35:07,444
dan siapa yang secara konsisten dapat menghasilkan uang bagi Anda.

815
00:35:07,797 --> 00:35:09,877
(MULUT) Kedengarannya cukup adil?

816
00:35:11,259 --> 00:35:13,579
[MULUT] Anda tahu apa... Ya.

817
00:35:14,012 --> 00:35:17,052
Harus kukatakan, aku cukup terkesan.

818
00:35:17,641 --> 00:35:19,016
Apa yang kamu pikirkan?

819
00:35:19,017 --> 00:35:20,377
Kevin.

820
00:35:20,685 --> 00:35:22,645
Anda memberi saya satu kesempatan di sini

821
00:35:22,646 --> 00:35:25,356
pada saham blue chip seperti Kodak,

822
00:35:25,357 --> 00:35:27,608
dan percayalah, Kevin,

823
00:35:27,609 --> 00:35:30,236
satu-satunya masalah yang akan Anda alami

824
00:35:30,237 --> 00:35:32,821
adalah Anda tidak membeli lebih banyak.

825
00:35:32,822 --> 00:35:34,902
Kedengarannya cukup adil?

826
00:35:35,784 --> 00:35:37,444
Kotoran. Saya...

827
00:35:39,120 --> 00:35:40,420
(Terkekeh) Eh...

828
00:35:40,789 --> 00:35:42,540
Istriku mungkin akan menceraikanku, tapi...

829
00:35:42,541 --> 00:35:44,621
(SEMUA TERTAWA TENANG) Ya, ayo kita lakukan.

830
00:35:45,335 --> 00:35:46,835
Pilihan yang bagus, Kevin.

831
00:35:46,836 --> 00:35:48,837
Berapa banyak yang ingin Anda tuju kali ini?

832
00:35:48,838 --> 00:35:50,798
Ayo lakukan 5... $5.000.

833
00:35:50,799 --> 00:35:52,049
Bisakah kita mencoba 8.000, Kevin?

834
00:35:52,050 --> 00:35:53,634
Baiklah. Ayo lakukan 10.

835
00:35:53,635 --> 00:35:54,802
- Sepuluh. - Kamu ingin melakukan itu?

836
00:35:54,803 --> 00:35:55,886
Pilihan luar biasa!

837
00:35:55,887 --> 00:35:57,388
Kevin, biarkan aku mengunci perdagangan itu sekarang

838
00:35:57,389 --> 00:35:58,681
dan menghubungi Anda kembali dalam beberapa menit

839
00:35:58,682 --> 00:36:00,140
dengan konfirmasi pastinya, Kevin.

840
00:36:00,141 --> 00:36:02,810
Dan selamat datang di Stratton Oakmont.

841
00:36:02,811 --> 00:36:05,145
Terima kasih kawan. Aku mau minum bir.

842
00:36:05,146 --> 00:36:06,313
Ini menyenangkan.

843
00:36:06,314 --> 00:36:07,648
Tenang saja, Kev.

844
00:36:07,649 --> 00:36:10,276
Hei, terima kasih, Jordan. Terima kasih...

845
00:36:10,277 --> 00:36:12,403
Persetan dengan bajingan itu!

846
00:36:12,404 --> 00:36:15,204
Itulah yang saya bicarakan!

847
00:36:17,617 --> 00:36:19,159
Dasar idiot.

848
00:36:19,160 --> 00:36:22,788
Satu-satunya hal yang saya ketahui di dunia ini adalah maskapai penerbangan.

849
00:36:22,789 --> 00:36:26,041
Dan Cuchon Airlines adalah masa depan maskapai penerbangan.

850
00:36:26,042 --> 00:36:28,002
Masuk sekarang atau...

851
00:36:38,278 --> 00:36:39,597
- Baca itu..bacalah. - Mendengarkan. - Saya Nicky Koskoff... - Chester Ming... dan saya Wakil Presiden Senior di Stratton Oakmont. Judy, aku turut prihatin atas kehilanganmu. Kapan dia lulus? Katakan saja aku salah, benar. Dan stoknya turun beberapa poin...

852
00:36:39,598 --> 00:36:41,181
dan itu membuatmu, menurut kata-kata kakekku,

853
00:36:41,182 --> 00:36:44,059
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, Banyak sekali uang.

854
00:36:44,060 --> 00:36:45,269
Ini seperti terkena sinar matahari

855
00:36:45,270 --> 00:36:47,021
sebelum ada sinar matahari. Anda mengerti?

856
00:36:47,022 --> 00:36:48,814
Bisakah kita melakukan 8.000 share?

857
00:36:48,815 --> 00:36:50,595
Oke, 25.000.

858
00:36:52,152 --> 00:36:53,485
Itu keputusan yang sangat cerdas.

859
00:36:53,486 --> 00:36:56,030
Saya akan mentransfer Anda ke rekan penjualan saya.

860
00:36:56,031 --> 00:36:57,451
Rhonda!

861
00:36:57,782 --> 00:36:59,158
- Rhonda! - ...menghubungkanmu ke Andrea.

862
00:36:59,159 --> 00:37:02,079
Adakah yang pernah melihat Rhonda?

863
00:37:02,483 --> 00:37:04,203
(BEL BERDINGING) 

864
00:37:07,334 --> 00:37:08,709
Semuanya memiliki minggu yang baik?

865
00:37:08,710 --> 00:37:10,010
Ya!

866
00:37:11,171 --> 00:37:12,379
Akhir bulan.

867
00:37:12,380 --> 00:37:15,480
$28,7 juta dalam komisi kotor,

868
00:37:16,051 --> 00:37:18,971
semua dari stok sprei warna pink ya guys!

869
00:37:20,513 --> 00:37:23,599
Dan untuk merayakannya dengan tindakan pesta pora mingguan kami,

870
00:37:23,600 --> 00:37:25,434
Saya telah menawarkan asisten penjualan kami yang cantik,

871
00:37:25,435 --> 00:37:27,436
Danielle Harrison, ini,

872
00:37:27,437 --> 00:37:30,477
$10,000 untuk mencukur kepalanya!

873
00:37:31,232 --> 00:37:32,532
(SEMUA BERSORAK) Ya!

874
00:37:32,513 --> 00:37:33,993
(TERTAWA)

875
00:37:34,319 --> 00:37:36,070
Ya, kamu menginginkan ini?

876
00:37:36,071 --> 00:37:37,237
Anda menginginkan ini?

877
00:37:37,238 --> 00:37:39,823
Mari kita kupas dia! Kuliti dia!

878
00:37:39,824 --> 00:37:42,204
Biarkan scalping dimulai!

879
00:37:42,065 --> 00:37:44,325
(SEMUA LANJUTKAN MENYANYIKAN) 

880
00:37:45,747 --> 00:37:47,947
Kulit kepala! Mencatut! Mencatut!

881
00:37:49,042 --> 00:37:51,335
FYI, teman-teman, Danielle sudah berjanji

882
00:37:51,336 --> 00:37:54,380
untuk menggunakan $10.000 ini untuk implan payudara!

883
00:37:54,381 --> 00:37:55,798
Dia sudah mendapat cangkir C,

884
00:37:55,799 --> 00:37:57,966
tapi sekarang dia ingin nilai D ganda!

885
00:37:57,967 --> 00:38:01,367
Apakah ini perusahaan yang hebat atau apa?

886
00:38:02,972 --> 00:38:06,492
Apakah ini perusahaan terhebat di dunia?

887
00:38:08,978 --> 00:38:10,398
Doni!

888
00:38:10,438 --> 00:38:13,598
Hancurkan atap bajingan ini!

889
00:38:17,016 --> 00:38:19,276
(MARCHING BAND BERMAIN) 

890
00:38:42,637 --> 00:38:44,837
- Sampanye? - Wah!

891
00:38:48,017 --> 00:38:50,277
Kirimkan garis-garisnya!

892
00:38:50,842 --> 00:38:52,562
(SEMUA BERSORAK) 

893
00:39:24,846 --> 00:39:26,146
Milikku!

894
00:39:30,923 --> 00:39:32,343
(BERTERIAK) 

895
00:39:40,945 --> 00:39:44,585
Berita tentang kami menyebar ke seluruh Wall Street.

896
00:39:44,657 --> 00:39:47,817
Bahkan tempat yang tidak aku inginkan.

897
00:39:56,169 --> 00:39:58,712
Tidak lama kemudian majalah Forbes,

898
00:39:58,713 --> 00:40:01,548
andalan Wall Street, dipanggil untuk membuat profil tentang saya.

899
00:40:01,549 --> 00:40:04,968
Izinkan saya bertanya, bagaimana Anda melihat masa depan Stratton Oakmont?

900
00:40:04,969 --> 00:40:06,509
Satu kata?

901
00:40:07,889 --> 00:40:09,849
(EXHALES) Diversifikasi.

902
00:40:10,725 --> 00:40:15,085
Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak. Saya punya lebih dari cukup.

903
00:40:14,634 --> 00:40:16,414
(KLIK KAMERA)

904
00:40:22,836 --> 00:40:24,071
Halo?... - Gene, apa kabarmu Gene? Tapi, begitu dia mengangkat teleponnya. - Saya menghargai waktu Anda. - Fantastis. Bisakah kita mendapatkan gambaran singkatnya? Benar-benar pekerjaan kapak. Dasar bodoh yang licik! Lihat ini! Serigala Wall Street, mereka memanggilku. Lihat.

905
00:40:24,072 --> 00:40:25,239
Rambutmu terlihat bagus.

906
00:40:25,240 --> 00:40:26,782
- Yah, rambutku terlihat bagus. - Ya.

907
00:40:26,783 --> 00:40:28,242
Jordan Belfort,

908
00:40:28,243 --> 00:40:30,828
terdengar seperti Robin Hood yang sinting

909
00:40:30,829 --> 00:40:33,580
yang mengambil dari orang kaya dan memberikannya kepada dirinya sendiri

910
00:40:33,581 --> 00:40:35,415
dan sekelompok broker kecilnya yang ceria.

911
00:40:35,416 --> 00:40:37,084
- Baca itu. Bacalah. - Mendengarkan.

912
00:40:37,085 --> 00:40:40,796
Tidak ada publisitas yang buruk, sayang.

913
00:40:40,797 --> 00:40:42,464
Baca artikelnya, sayang.

914
00:40:42,465 --> 00:40:44,967
Jordan, kamu tampak hebat! Anda berada di majalah besar.

915
00:40:44,968 --> 00:40:47,761
(ORANG BERTERIAK) Hebat sekali, aku tampak hebat.

916
00:40:47,762 --> 00:40:49,221
Tuan Belfort! Bisakah Anda melihat resume saya?

917
00:40:49,222 --> 00:40:51,782
Permisi, permisi, tuan!

918
00:40:53,518 --> 00:40:55,602
[CROWD] Tenanglah!

919
00:40:55,603 --> 00:40:57,104
Apa-apaan semua ini?

920
00:40:57,105 --> 00:41:01,645
Itu artikel Forbes. Mereka semua ingin bekerja untuk Anda sekarang.

921
00:41:44,974 --> 00:41:46,454
(Mendengus) 

922
00:41:46,809 --> 00:41:48,649
(Keduanya BERTERIAK) 

923
00:41:59,280 --> 00:42:00,820
(TERIAK) 

924
00:42:54,217 --> 00:41:09,326
yang dapat dipicu oleh sesuatu yang tidak berbahaya seperti dering telepon.

925
00:41:09,327 --> 00:41:10,534
Hal ini dapat dipicu oleh sesuatu yang menjengkelkan seperti dering telepon. Hai! Apa yang saya katakan? Aku hanya berusaha bersikap baik. Hei, kamu ingin pekerjaan, bicaralah padaku! - Tuan Belfort! - Beri aku satu menit. Forbes menjadikan saya seorang superstar.

926
00:41:10,535 --> 00:41:15,255
Setiap hari, lusinan anak yang gila uang mendatangi saya.

927
00:41:16,249 --> 00:41:19,459
Jika kami mempekerjakan mereka, mereka langsung keluar dari kampus dalam semalam

928
00:41:19,460 --> 00:41:21,169
dan menghabiskan uang saku apa pun yang mereka punya

929
00:41:21,170 --> 00:41:23,672
dengan setelan baru dari penjahit Stratton kami.

930
00:41:23,673 --> 00:41:25,716
Apa kamu serius sekarang?

931
00:41:25,717 --> 00:41:29,511
Maksudku, kami benar-benar mengenakan pakaian di punggung anak-anak ini.

932
00:41:29,512 --> 00:41:32,639
Dan inilah orang brengsek yang mengendus-endus ini.

933
00:41:32,640 --> 00:41:35,809
Tapi tahukah Anda, setiap kali seseorang muncul di dunia ini,

934
00:41:35,810 --> 00:41:40,470
akan selalu ada orang brengsek yang mencoba menyeretnya ke bawah.

935
00:41:40,565 --> 00:41:42,816
Dalam beberapa bulan, ukuran kami bertambah dua kali lipat,

936
00:41:42,817 --> 00:41:45,557
dipindahkan ke kantor yang lebih besar.

937
00:41:51,951 --> 00:41:53,660
Itu adalah rumah sakit jiwa.

938
00:41:53,661 --> 00:41:54,953
Pesta keserakahan,

939
00:41:54,954 --> 00:41:59,291
dengan jumlah kokain, testosteron, dan cairan tubuh yang sama.

940
00:41:59,292 --> 00:42:00,532
Ya!

941
00:42:01,294 --> 00:42:05,130
Keadaan menjadi sangat buruk, saya harus mendeklarasikan kantor sebagai zona bebas bercinta

942
00:42:05,131 --> 00:42:07,132
antara jam 9:00 dan 7:00.

943
00:42:07,133 --> 00:42:09,843
Tapi sudah kubilang padamu, itu pun tidak membantu.

944
00:42:09,844 --> 00:42:13,013
Sebenarnya, kegilaan ini dimulai pada hari pertama kami,

945
00:42:13,014 --> 00:42:14,556
ketika salah satu broker kami, Ben Jenner,

946
00:42:14,557 --> 00:42:18,197
membaptis lift dengan mendapatkan pekerjaan pukulan

947
00:42:26,255 --> 00:42:26,985
itu adalah saudara perempuan Ibunya, dia muncul dalam keadaan meninggal. itu adalah saudara perempuan Ibunya, dia muncul dalam keadaan meninggal. dari asisten penjualan. Namanya Pam, dan yang patut dipuji, dia memang memiliki teknik luar biasa, dengan gerakan memutar dan menyentak yang liar. Sekitar sebulan kemudian,

948
00:42:26,986 --> 00:42:28,987
Donnie dan saya memutuskan untuk menggandakannya

949
00:42:28,988 --> 00:42:30,238
pada hari Sabtu sore

950
00:42:30,239 --> 00:42:33,367
sementara istri kami sedang berbelanja gaun Natal.

951
00:42:33,368 --> 00:42:34,743
Akhirnya, Ben menikahinya,

952
00:42:34,744 --> 00:42:37,287
yang sungguh luar biasa mengingat dia meledak

953
00:42:37,288 --> 00:42:39,831
setiap pria di kantor.

954
00:42:39,832 --> 00:42:43,168
Kemudian dia mengalami depresi dan bunuh diri tiga tahun kemudian.

955
00:42:43,169 --> 00:42:47,547
Bagaimanapun, saya mempekerjakan ayah saya, Max, untuk menjaga ketertiban sebagai Penegak.

956
00:42:47,548 --> 00:42:50,228
Gestapo milik Stratton.

957
00:42:51,052 --> 00:42:54,179
Kami memanggilnya Mad Max karena sifatnya yang mudah marah,

958
00:42:54,180 --> 00:42:57,280
yang bisa dipicu oleh sesuatu

959
00:42:57,630 --> 00:42:59,650
(Dering TELEPON)

960
00:43:07,353 --> 00:43:08,068
Apakah mereka berkumpul dan berkata, 'oh, mereka mengolok-olok kita'.. Saya tidak berpikir dia akan terluka, mereka seperti... Mereka memiliki kekuatan yang seperti manusia super. Menurutku dia tidak akan terluka, mereka seperti... Mereka memiliki kekuatan yang seperti manusia super. sama tidak berbahayanya dengan dering telepon. Siapa yang berani menelepon rumah ini pada Selasa malam? Sialan! Anda akan melewatkannya!

961
00:43:08,069 --> 00:43:09,987
Ooh, tolong, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

962
00:43:09,988 --> 00:43:12,823
Aku menunggu sepanjang minggu untuk Equalizer

963
00:43:12,824 --> 00:43:15,200
dan mereka harus... Halo.

964
00:43:15,201 --> 00:43:16,994
Tapi begitu dia mengangkat telepon...

965
00:43:16,995 --> 00:43:18,412
Gen. Bagaimana kabarmu, Gen?

966
00:43:18,413 --> 00:43:20,414
dia akan mempengaruhi aksen Inggris yang aneh ini.

967
00:43:20,415 --> 00:43:22,749
Benar, Gene, itu bagus sekali.

968
00:43:22,750 --> 00:43:24,001
ceria.

969
00:43:24,002 --> 00:43:25,085
Benar-benar aneh.

970
00:43:25,086 --> 00:43:26,753
Dasar bodoh!

971
00:43:26,754 --> 00:43:27,879
- Dia akan menutup telepon... - Kamu melewatkannya!

972
00:43:27,880 --> 00:43:30,257
dan kemudian dia menjadi Mad Max lagi.

973
00:43:30,258 --> 00:43:31,383
Brengsek!

974
00:43:31,384 --> 00:43:33,719
Baiklah, ceritakan padaku apa yang terjadi. Apa yang telah terjadi?

975
00:43:33,720 --> 00:43:35,846
Ya, dia mengetahui bahwa itu adalah saudara perempuan ibunya.

976
00:43:35,847 --> 00:43:37,347
Siapa dia? Siapa? Katakan padaku siapa...

977
00:43:37,348 --> 00:43:39,016
Orang utama. Anda tahu siapa yang utama...

978
00:43:39,017 --> 00:43:40,183
Orang utama...

979
00:43:40,184 --> 00:43:43,937
itu adalah saudara perempuan ibunya. Dia muncul dalam keadaan mati.

980
00:43:42,758 --> 00:43:44,238
(Tertawa) 

981
00:43:43,938 --> 00:43:45,605
Tentu saja Mad Max tidak perlu mengetahuinya

982
00:43:45,606 --> 00:43:47,524
semua yang kami lakukan di Stratton.

983
00:43:47,525 --> 00:43:49,651
Lalu ada target besar dan kami...

984
00:43:49,652 --> 00:43:51,611
Mereka diluncurkan tepat sasaran. Mereka menempel.

985
00:43:51,612 --> 00:43:53,780
Ada sasaran tepat sasaran dan sasaran tepat adalah tanda dolar.

986
00:43:53,781 --> 00:43:54,948
Siapa pun yang mendekati tanda dolar...

987
00:43:54,949 --> 00:43:55,991
mendapat poin terbanyak.

988
00:43:55,992 --> 00:43:58,285
Aku akan membuang hal kecil ini.

989
00:43:58,286 --> 00:44:00,287
Lalu jika terluka, apa yang terjadi?

990
00:44:00,288 --> 00:44:01,621
Karena kita akan menjadi gila.

991
00:44:01,622 --> 00:44:02,956
Saya tidak berpikir dia akan terluka. Mereka seperti...

992
00:44:02,957 --> 00:44:04,833
Mereka mendapat kekuatan seperti manusia super.

993
00:44:04,834 --> 00:44:06,126
Menurutku dia akan baik-baik saja.

994
00:44:06,127 --> 00:44:08,128
Anda tidak bisa menatap matanya secara langsung.

995
00:44:08,129 --> 00:44:09,379
Anda tidak bisa menatap matanya?

996
00:44:09,380 --> 00:44:11,214
Itu faktanya. Saya melihatnya di PBS.

997
00:44:11,215 --> 00:44:13,091
Mereka menjadi bingung dan kabel mereka tersilang.

998
00:44:13,092 --> 00:44:14,718
Anda harus melihat dagu mereka.

999
00:44:14,719 --> 00:44:15,844
Sepertinya aku sedang melihatmu

1000
00:44:15,845 --> 00:44:16,928
tapi aku melihat dagumu.

1001
00:44:16,929 --> 00:44:19,139
Aku merasa kamu sedang memanggilku sekarang, tapi sebenarnya tidak, kan?

1002
00:44:19,140 --> 00:44:21,141
Mereka seperti Mona Lisa. Mereka menemukan kontak mata,

1003
00:44:21,142 --> 00:44:22,851
seperti, dimanapun Anda berdiri di dalam ruangan.

1004
00:44:22,852 --> 00:44:24,186
Dan mereka mengunci.

1005
00:44:24,187 --> 00:44:26,855
Tidak, tapi apa yang bisa kita lakukan terhadapnya ada batasnya?

1006
00:44:26,856 --> 00:44:27,981
Kita diperbolehkan melontarkan omong kosong pada mereka.

1007
00:44:27,982 --> 00:44:29,483
Kita diperbolehkan membuang makanan? Pisang.

1008
00:44:29,484 --> 00:44:30,984
Makanan apa saja. Benar.

1009
00:44:30,985 --> 00:44:32,152
Tapi, misalnya, yang tidak akan saya lakukan adalah

1010
00:44:32,153 --> 00:44:33,987
mungkin seperti menyuruhnya mengeluarkan kemaluannya

1011
00:44:33,988 --> 00:44:35,822
dan seperti mengajak beberapa gadis untuk, Anda tahu,

1012
00:44:35,823 --> 00:44:36,948
membelai dia dan omong kosong seperti itu.

1013
00:44:36,949 --> 00:44:38,033
Itu akan menjadi... Itu tidak bisa diterima?

1014
00:44:38,034 --> 00:44:39,117
Ayo simpan itu di saku belakang kita.

1015
00:44:39,118 --> 00:44:41,203
Orang ini lebih suka melempar papan dart.

1016
00:44:41,204 --> 00:44:42,329
Benar. Ya, ya, ya.

1017
00:44:42,330 --> 00:44:43,747
Soalnya ini hadiah mereka ya.

1018
00:44:43,748 --> 00:44:45,874
Mereka dibuat untuk dilempar seperti anak panah di halaman.

1019
00:44:45,875 --> 00:44:47,167
Mereka sangat berat seperti anak panah di rumput.

1020
00:44:47,168 --> 00:44:48,251
Jadi mereka dibuat untuk akurasi.

1021
00:44:48,252 --> 00:44:51,532
Astaga. Bisakah kita bermain bowling dengan orang ini?

1022
00:45:47,550 --> 00:45:49,030
(Nyanyian) 

1023
00:46:26,603 --> 00:44:57,812
Ini semua tuduhanmu! Di sini. Ini semua tuduhanmu! Di sini.

1024
00:44:57,813 --> 00:44:59,221
Ini semua tuduhanmu! Di sini. Itu saudaranya, Rob. Kakaknya adalah pemain bowling. Saudara laki-laki, Anda memasangkan skateboard padanya, Anda mengikatnya ke skateboard, Anda melemparkannya ke gang di beberapa pin. - Tidak apa-apa. Itu menarik. - Bersumpah demi Tuhan.

1025
00:44:59,222 --> 00:45:01,306
- Bisakah kita mendapatkan orang itu? - Ya, kami akan menangkap orang itu juga.

1026
00:45:01,307 --> 00:45:03,475
Tapi di sini dikatakan orang ini akan menunjukkan kemaluannya. Ya.

1027
00:45:03,476 --> 00:45:04,810
- Daripada tumbuh dewasa. Ya. - Dia akan melakukannya?

1028
00:45:04,811 --> 00:45:06,186
Ngomong-ngomong, mereka sangat kasar,

1029
00:45:06,187 --> 00:45:07,687
jadi kamu harus sangat berhati-hati dengan orang-orang kecil ini.

1030
00:45:07,688 --> 00:45:08,772
Keselamatan adalah yang utama.

1031
00:45:08,773 --> 00:45:09,940
Keselamatan adalah yang utama, oke?

1032
00:45:09,941 --> 00:45:11,858
Aku ingin seseorang dengan senjata penenang

1033
00:45:11,859 --> 00:45:13,610
siap untuk menjatuhkan keparat ini.

1034
00:45:13,611 --> 00:45:15,862
- Apakah kita ingin menjadi seperti... - Mace. Senjata Taser.

1035
00:45:15,863 --> 00:45:16,947
Mungkin pistol pelet?

1036
00:45:16,948 --> 00:45:18,156
Tidak, pistol pelet akan melukainya.

1037
00:45:18,157 --> 00:45:19,658
Aku hanya ingin dia keluar. Tersingkir dingin.

1038
00:45:19,659 --> 00:45:22,410
Namun menurut saya kita tetap menggunakan celah tersebut. Benar? Oke?

1039
00:45:22,411 --> 00:45:24,204
Jika kita tidak menganggapnya manusia,

1040
00:45:24,205 --> 00:45:26,456
kami hanya menganggapnya sebagai akting, saya pikir kami sudah jelas.

1041
00:45:26,457 --> 00:45:27,582
Seperti The Flying Wallendas.

1042
00:45:27,583 --> 00:45:29,626
Anda tahu, banyak dari orang-orang itu meninggal tetapi mereka tidak pernah menuntut siapa pun.

1043
00:45:29,627 --> 00:45:31,461
Hal penting yang harus kalian ingat

1044
00:45:31,462 --> 00:45:33,421
apakah itu hal-hal yang bergosip.

1045
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
Mereka berkumpul dan bergosip.

1046
00:45:35,049 --> 00:45:36,550
- Itu poin bagus. - Dan hal terakhir

1047
00:45:36,551 --> 00:45:38,802
yang kita butuhkan adalah mereka berkumpul dan berkata,

1048
00:45:38,803 --> 00:45:40,470
Oh, mereka mengolok-olok kita.

1049
00:45:40,471 --> 00:45:42,139
Sepertinya, itu akan membuat Stratton terlihat buruk.

1050
00:45:42,140 --> 00:45:44,307
Itu sebabnya aku mencintaimu. Anda memikirkan hal-hal seperti itu.

1051
00:45:44,308 --> 00:45:47,561
Ketika mereka masuk, kami memperlakukannya seperti salah satu dari kami. Oke?

1052
00:45:47,562 --> 00:45:50,722
Salah satu dari kita. Gooble gobble, salah satu dari kita.

1053
00:45:50,815 --> 00:45:52,524
Kami menerimanya, salah satu dari kami!

1054
00:45:52,525 --> 00:45:54,276
Gooble gobble, salah satu dari kita.

1055
00:45:54,277 --> 00:45:55,652
Kami menerima mereka, salah satu dari kami.

1056
00:45:55,653 --> 00:45:56,778
Gooble gobble, salah satu dari kita!

1057
00:45:56,779 --> 00:45:58,155
Yordania! Ayahmu datang.

1058
00:45:58,156 --> 00:45:59,781
Sesuatu tentang tagihan American Express.

1059
00:45:59,782 --> 00:46:00,991
Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini?

1060
00:46:00,992 --> 00:46:02,242
Ya. Jilat memekku.

1061
00:46:02,243 --> 00:46:04,161
Tidak, aku serius!

1062
00:46:04,162 --> 00:46:05,954
Persetan. Teman-teman, bertingkahlah seolah kita sedang bekerja.

1063
00:46:05,955 --> 00:46:07,873
Kau punya formulir stok?

1064
00:46:07,874 --> 00:46:09,124
Dia datang, dia datang.

1065
00:46:09,125 --> 00:46:10,834
Buatlah keributan.

1066
00:46:10,835 --> 00:46:12,836
Saya rasa jika kita kekurangan Pfizer...

1067
00:46:12,837 --> 00:46:15,877
$430,000 dalam satu bulan, Jordy, ya?

1068
00:46:17,592 --> 00:46:22,732
Empat ratus 30.000 dolar dalam satu bulan!

1069
00:46:22,889 --> 00:46:25,098
Selamat pagi. Itu adalah pengeluaran bisnis. Santai.

1070
00:46:25,099 --> 00:46:26,433
- Pengeluaran bisnis? - Ya.

1071
00:46:26,434 --> 00:46:27,934
- Jordy, lihat apa yang kamu dapatkan di sini. - Apa?

1072
00:46:27,935 --> 00:46:31,635
Lihat ini. $26.000 untuk satu kali makan malam!

1073
00:46:31,939 --> 00:46:33,899
Oke. Tidak, tidak. Hal ini dapat dijelaskan.

1074
00:46:33,900 --> 00:46:36,401
Ayah, kami punya klien. Klien Pfizer.

1075
00:46:36,402 --> 00:46:38,153
Benar. Toko bir dari Argentina.

1076
00:46:38,154 --> 00:46:40,447
Sampanye mahal dan... Kami harus membeli sampanye.

1077
00:46:40,448 --> 00:46:42,073
Dan Anda memesan semua sisinya.

1078
00:46:42,074 --> 00:46:44,117
- Ceritakan padanya tentang sisinya. - Aku memesan makanan sampingan, jadi...

1079
00:46:44,118 --> 00:46:46,918
Sisi? Sisi senilai $26.000?

1080
00:46:47,997 --> 00:46:50,165
Apa sisi-sisi ini? Mereka menyembuhkan kanker?

1081
00:46:50,166 --> 00:46:52,042
Sisi-sisinya memang menyembuhkan kanker. Itulah masalahnya.

1082
00:46:52,043 --> 00:46:53,877
Itu sebabnya harganya mahal.

1083
00:46:53,878 --> 00:46:55,629
- Tutup mulutmu. - Aku serius.

1084
00:46:55,630 --> 00:46:58,490
- Berhenti. - Dan EJ Entertainment?

1085
00:46:59,455 --> 00:47:01,175
(SEMUA TERTAWA) 

1086
00:47:06,070 --> 00:47:07,974
- Seperti laser. - Wow, dunia baru, paham? Apa itu EJ Entertainment? Ya, itu, uh... Ya, Jordy, apa itu EJ Entertainment? Bagaimana saya menjelaskan hal ini? Jord, apa itu? - Ini jaringan prostitusi, Jordy! - Aku tahu.

1087
00:47:07,975 --> 00:47:10,143
- Itu dia! - Begitulah adanya.

1088
00:47:10,144 --> 00:47:12,187
Bukankah itu deskripsi yang sempurna untuk itu?

1089
00:47:12,188 --> 00:47:14,856
Itulah yang terjadi. Namun tidak satu pun dari semua ini yang dibebankan kepada saya.

1090
00:47:14,857 --> 00:47:16,316
Ini semuanya.

1091
00:47:16,317 --> 00:47:18,151
- Oh, itu tadi kita semua? - Tapi itu bukan aku.

1092
00:47:18,152 --> 00:47:20,153
Sialan jelaskan omong kosong ini padanya!

1093
00:47:20,154 --> 00:47:22,864
Ini semua tuduhanmu di sini!

1094
00:47:22,865 --> 00:47:25,325
IRS, mereka mengizinkan TandaA. Tidak apa-apa.

1095
00:47:25,326 --> 00:47:26,566
Mendengarkan!

1096
00:47:27,787 --> 00:47:28,912
Ya. kataku TandE.

1097
00:47:28,913 --> 00:47:30,288
- Tidak, tidak. Kamu bilang Tanda. - Tidak, aku tidak melakukannya.

1098
00:47:30,289 --> 00:47:31,373
Ya, benar.

1099
00:47:31,374 --> 00:47:33,750
- Kapan aku mengatakan itu? - Kamu bilang Tanda. Itu T

1100
00:47:33,751 --> 00:47:35,126
Aku tahu kamu kesal dengan makan malam itu,

1101
00:47:35,127 --> 00:47:39,506
dan itu masuk akal karena kami menghabiskan terlalu banyak uang. Tapi aku bilang TandE.

1102
00:47:39,507 --> 00:47:41,216
Jangan beritahu saya apa yang kamu katakan. Saya mendengar apa yang Anda katakan.

1103
00:47:41,217 --> 00:47:42,592
- Ayah. Katanya Tanda. - Dia melakukannya?

1104
00:47:42,593 --> 00:47:44,010
Tentu saja, tidak ada pertanyaan.

1105
00:47:44,011 --> 00:47:45,262
Saya mencoba untuk...

1106
00:47:45,263 --> 00:47:46,388
Aku sudah sedekat ini!

1107
00:47:46,389 --> 00:47:47,681
- Ayah, santai saja. - Aku sudah sedekat ini.

1108
00:47:47,682 --> 00:47:50,225
Itulah yang saya katakan. Aku ingin kamu lebih terbuka, Max.

1109
00:47:50,226 --> 00:47:51,351
Dia akan membunuhmu.

1110
00:47:51,352 --> 00:47:53,019
Mengapa Anda menahannya? Mengapa kamu...

1111
00:47:53,020 --> 00:47:54,771
Max, kenapa kamu menahannya?

1112
00:47:54,772 --> 00:47:56,606
Itu saja. Keluar dari sini!

1113
00:47:56,607 --> 00:47:59,234
- Tidak tidak tidak! - Brengsek, keluar dari sini.

1114
00:47:59,235 --> 00:48:01,152
Pelacur macam apa yang menerima kartu kredit?

1115
00:48:01,153 --> 00:48:02,279
Yang kaya.

1116
00:48:02,280 --> 00:48:04,698
Di Stratton, ada tiga jenis pelacur.

1117
00:48:04,699 --> 00:48:07,075
Blue Chips, yang terbaik, bahan model.

1118
00:48:07,076 --> 00:48:08,660
Harganya antara $300 dan $500

1119
00:48:08,661 --> 00:48:10,036
dan Anda harus memakai kondom

1120
00:48:10,037 --> 00:48:11,538
kecuali Anda memberi mereka tip yang besar dan kuat,

1121
00:48:11,539 --> 00:48:13,540
yang tentu saja selalu saya lakukan.

1122
00:48:13,541 --> 00:48:17,210
Lalu muncullah NASDAQ, yang cantik, tapi tidak hebat.

1123
00:48:17,211 --> 00:48:19,629
Harganya antara 200 dan 300 dolar.

1124
00:48:19,630 --> 00:48:22,215
Terakhir, ada Seprai Merah Muda. Pelacur.

1125
00:48:22,216 --> 00:48:25,176
Harganya sekitar 100 atau kurang. Jika Anda tidak memakai kondom,

1126
00:48:25,177 --> 00:48:26,511
Anda harus mendapatkan suntikan penisilin

1127
00:48:26,512 --> 00:48:28,972
keesokan harinya dan berdoalah agar penismu tidak jatuh.

1128
00:48:28,973 --> 00:48:32,013
Bukan berarti kami tidak meniduri mereka juga.

1129
00:49:30,624 --> 00:48:43,020
Kami pemilik perusahaannya... Tidak tahu apa itu lude? Kami pemilik perusahaannya... Tidak tahu apa itu lude? Percayalah, kami melakukannya.

1130
00:48:43,021 --> 00:48:44,487
aku akan memberitahumu. Aduh! Itu soal cakram yang tergelincir lagi. Saya tahu apa itu. Anda tahu, terlalu banyak... dengan EJ Entertainment. muncul. Bagaimana keadaan di rumah? Yah, bukan yang terbaik.

1131
00:48:44,488 --> 00:48:47,198
Dia hanya tidak... Kau tahu apa yang kukatakan?

1132
00:48:47,199 --> 00:48:48,408
Baunya seperti...

1133
00:48:48,409 --> 00:48:50,118
Ada baunya, ada daya tariknya.

1134
00:48:50,119 --> 00:48:52,746
Setelah beberapa saat, itu sedikit memudar.

1135
00:48:52,747 --> 00:48:54,497
Ya, baiklah. Itu seharusnya memudar.

1136
00:48:54,498 --> 00:48:56,541
- Seharusnya begitu? - Itu pernikahan. Anda tahu...

1137
00:48:56,542 --> 00:48:59,252
Ibumu dan aku, kita sudah menikah sangat lama sekali.

1138
00:48:59,253 --> 00:49:00,462
Bagaimana menurutmu? Kami, kami...

1139
00:49:00,463 --> 00:49:02,422
Kita melompat ke tempat tidur setiap dua menit?

1140
00:49:02,423 --> 00:49:04,007
- Tidak seperti itu. - Aku mencintainya sampai mati.

1141
00:49:04,008 --> 00:49:06,426
Aku ingin tetap menikah, Ayah, tapi...

1142
00:49:06,427 --> 00:49:07,510
Ini gila di luar sana.

1143
00:49:07,511 --> 00:49:09,095
Beberapa dari gadis-gadis ini... Anda harus melihat mereka.

1144
00:49:09,096 --> 00:49:10,756
Astaga!

1145
00:49:10,931 --> 00:49:12,098
Mereka sialan...

1146
00:49:12,099 --> 00:49:14,100
Hal-hal yang mereka lakukan sekarang, Pops.

1147
00:49:14,101 --> 00:49:16,561
Maksudku... Maksudku, ini berada pada level yang berbeda.

1148
00:49:16,562 --> 00:49:18,229
- Benar-benar? - Dan mereka semua juga bercukur.

1149
00:49:18,230 --> 00:49:19,814
- Keluar dari sini! - Semua dicukur.

1150
00:49:19,815 --> 00:49:21,232
- Apakah kamu bercanda? - Ya.

1151
00:49:21,233 --> 00:49:23,610
- Botak seperti boneka cina. - Tidak ada semak?

1152
00:49:23,611 --> 00:49:25,653
- Tidak ada semak. - Ya Tuhan!

1153
00:49:25,654 --> 00:49:29,324
Tiba-tiba, pada suatu minggu, tidak ada lagi yang punya apa-apa di bawah sana.

1154
00:49:29,325 --> 00:49:30,408
Ini adalah dunia baru.

1155
00:49:30,409 --> 00:49:32,452
Mereka botak dari alis ke bawah.

1156
00:49:32,453 --> 00:49:35,163
- Wow. - Tidak ada apa-apa. Bukan jahitan. Ini seperti laser.

1157
00:49:35,164 --> 00:49:36,998
Wow. Dunia baru.

1158
00:49:36,999 --> 00:49:39,679
Saya lahir juga... Terlalu dini.

1159
00:49:39,710 --> 00:49:43,590
Sejujurnya, saya tidak pernah menjadi penggemar semak belukar.

1160
00:49:51,148 --> 00:49:52,472
Steeef Maddin.. - Benarkah? - Ya. Saya tidak keberatan. Ayah. Saya tidak ingin Anda stres karena semua ini. Bagaimana caranya agar saya tidak stres? Lihatlah orang-orang bodoh yang bekerja untuk Anda. Aku tahu mereka bodoh

1161
00:49:52,473 --> 00:49:55,016
tapi aku ingin mereka ingin hidup sepertiku, kamu mengerti?

1162
00:49:55,017 --> 00:49:56,559
Untuk hidup seperti saya.

1163
00:49:56,560 --> 00:49:57,727
Jordi.

1164
00:49:57,728 --> 00:50:02,388
Suatu hari nanti, ayam-ayam itu akan pulang untuk bertengger.

1165
00:50:03,651 --> 00:50:05,652
(SCOFFS) Kamu melihatku seperti aku gila.

1166
00:50:05,653 --> 00:50:08,033
Gila? Ini tidak senonoh.

1167
00:50:09,073 --> 00:50:10,657
Itu tidak senonoh.

1168
00:50:10,658 --> 00:50:12,409
Di dunia normal.

1169
00:50:12,410 --> 00:50:15,495
Tapi siapa yang ingin tinggal di sana?

1170
00:50:15,496 --> 00:50:18,416
Pergi berpesta, ayammu habis!

1171
00:50:19,530 --> 00:50:21,310
(MUSIK HIP-HOP) 

1172
00:50:21,168 --> 00:50:24,448
Kita akan menjadi legenda

1173
00:50:25,506 --> 00:50:27,406
di Wall Street!

1174
00:50:27,842 --> 00:50:31,902
Kami punya rencana di sini yang akan mengambil alih perusahaan ini

1175
00:50:32,012 --> 00:50:34,812
ke stratosfer sialan itu!

1176
00:50:35,170 --> 00:50:36,890
(SEMUA BERSORAK) 

1177
00:50:38,185 --> 00:50:40,085
Serigala! Serigala!

1178
00:50:43,816 --> 00:50:45,692
Persetan Merrill Lynch. Persetan dengan mereka.

1179
00:50:45,693 --> 00:50:48,194
Kenapa mereka harus mengambil semua uang kita sepanjang waktu?

1180
00:50:48,195 --> 00:50:49,487
Dengan cara ini kami menjadi penjamin emisi.

1181
00:50:49,488 --> 00:50:51,114
Itu adalah langkah besar kami selanjutnya.

1182
00:50:51,115 --> 00:50:54,455
Menemukan perusahaan untuk dipublikasikan. IPO.

1183
00:50:54,785 --> 00:50:56,661
Itulah satu-satunya cara agar Wall Street tertusuk

1184
00:50:56,662 --> 00:51:00,457
akan berhenti menganggap kami sebagai toko ember yang brengsek.

1185
00:51:00,458 --> 00:51:01,833
Kami punya Arncliffe Internasional.

1186
00:51:01,834 --> 00:51:03,376
Lihat, kami sedikit berbeda.

1187
00:51:03,377 --> 00:51:08,457
Kami suka menjadi kacau sebisa mungkin selama urusan bisnis kami

1188
00:51:13,292 --> 00:51:14,772
(mengabur) 

1189
00:51:17,504 --> 00:51:19,344
(KACA TERPECAH)

1190
00:51:20,241 --> 00:51:21,478
Anda belum pernah bermain jet-ski seumur hidup Anda?! untuk merangsang ide-ide kami yang mengalir bebas, itulah sebabnya kami memunculkan lude ini seolah-olah itu adalah milik MandM. Steve Madden. Kami pemilik perusahaan sialan itu... Kami pemilik perusahaannya... Tidak tahu apa itu lude? aku akan memberitahumu.

1191
00:51:21,479 --> 00:51:23,563
Oh. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1192
00:51:23,564 --> 00:51:28,584
Sepertinya orang-orang itu sedang melakukan keajaiban pada Donnie sekarang.

1193
00:51:28,390 --> 00:51:30,290
(MUSIK KLASIK) 

1194
00:52:01,519 --> 00:52:03,299
Quaalude,

1195
00:52:15,164 --> 00:52:17,450
Ya. Aku akan keluar dalam beberapa menit. Ya. Aku akan keluar dalam beberapa menit. atau lude, demikian yang biasa disebut, pertama kali disintesis pada tahun 1951 oleh seorang dokter India, yaitu titik, bukan bulu, sebagai obat penenang, dan diresepkan untuk ibu rumah tangga yang stres dengan gangguan tidur.

1196
00:52:17,451 --> 00:52:19,786
Tapi tak lama kemudian seseorang mengetahuinya

1197
00:52:19,787 --> 00:52:23,623
bahwa jika Anda menahan keinginan untuk tidur selama 15 menit saja,

1198
00:52:23,624 --> 00:52:26,376
kamu mendapat hasil yang luar biasa darinya.

1199
00:52:26,377 --> 00:52:30,088
Tentu saja, tidak butuh waktu lama bagi orang-orang untuk mulai menyalahgunakan ludes.

1200
00:52:30,089 --> 00:52:33,466
Dan pada tahun 1982, AS. pemerintah Jadwalkan 1 mereka.

1201
00:52:33,467 --> 00:52:35,802
Bersamaan dengan seluruh dunia.

1202
00:52:35,803 --> 00:52:39,180
Artinya, hanya tersisa sedikit saja.

1203
00:52:39,181 --> 00:52:42,308
Tidak apa-apa, kamu bahkan tidak bisa membelinya lagi.

1204
00:52:42,309 --> 00:52:44,644
Kalian semua kurang beruntung.

1205
00:52:44,645 --> 00:52:46,187
Apa yang kamu katakan? Apa itu?

1206
00:52:46,188 --> 00:52:47,968
(SEMUA TERTAWA) Steve Madden.

1207
00:52:49,608 --> 00:52:50,968
Steve.

1208
00:52:52,278 --> 00:52:53,820
Anda ingat iklan itu?

1209
00:52:53,821 --> 00:52:56,281
Gadis-gadis berkepala raksasa dengan mata serangga

1210
00:52:56,282 --> 00:52:58,700
memakai sepatu kikuk besar itu?

1211
00:52:58,701 --> 00:53:00,285
Temanku dari sekolah, Steve Madden.

1212
00:53:00,286 --> 00:53:01,744
Temannya dari sekolah, Steve Madden.

1213
00:53:01,745 --> 00:53:04,622
Steve Madden adalah nama sepatu wanita saat ini.

1214
00:53:04,623 --> 00:53:08,418
Dan seluruh Wall Street memohon agar perusahaannya go public.

1215
00:53:08,419 --> 00:53:09,752
Silakan, silakan, ada apa?

1216
00:53:09,753 --> 00:53:11,129
Kecuali, coba tebak siapa yang tumbuh bersamanya?

1217
00:53:11,130 --> 00:53:13,006
- Sepatu wanita. - Sepatu wanita.

1218
00:53:13,007 --> 00:53:15,627
Wakil Presiden saya sendiri.

1219
00:53:16,010 --> 00:53:17,552
(SEMUA TERTAWA) Sepatu wanita!

1220
00:53:17,553 --> 00:53:19,813
Berlian Donnie Azoff.

1221
00:53:20,389 --> 00:53:22,140
-Steve Madden. - Steve.

1222
00:53:22,141 --> 00:53:23,501
Steve.

1223
00:53:23,559 --> 00:53:24,684
Hei, JB, JB, JB, JB.

1224
00:53:24,685 --> 00:53:25,977
Kau harus datang dan memeriksa cewek sialan ini.

1225
00:53:25,978 --> 00:53:28,118
Lihat ini. Lihat.

1226
00:53:32,860 --> 00:53:35,778
Aku akan meniduri gadis itu jika dia adalah saudara perempuanku.

1227
00:53:35,779 --> 00:53:38,865
Aku akan membiarkan gadis itu memberiku AIDS.

1228
00:53:38,866 --> 00:53:42,086
Anda ingin melihat Serigala menangani ini?

1229
00:53:42,995 --> 00:53:44,595
Dia seksi.

1230
00:53:44,913 --> 00:53:46,333
Cristy.

1231
00:53:51,462 --> 00:53:53,421
Jordan, ini temanku Naomi.

1232
00:53:53,422 --> 00:53:56,049
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda. -Naomi.

1233
00:53:56,050 --> 00:53:57,717
Naomi, senang bertemu denganmu.

1234
00:53:57,718 --> 00:53:59,719
Anda punya tempat yang luar biasa di sini.

1235
00:53:59,720 --> 00:54:01,888
Rasanya aku belum pernah berada di rumah sebesar ini sebelumnya.

1236
00:54:01,889 --> 00:54:03,264
- Ah, benarkah? - Ya.

1237
00:54:03,265 --> 00:54:04,515
Pantai yang indah di luar sana.

1238
00:54:04,516 --> 00:54:06,684
Blair Hollingsworth.

1239
00:54:06,685 --> 00:54:08,311
Hai, Blair. Senang berkenalan dengan Anda.

1240
00:54:08,312 --> 00:54:09,812
- Namamu Blair, kan? - Ya.

1241
00:54:09,813 --> 00:54:11,522
Anda suka Jet Ski?

1242
00:54:11,523 --> 00:54:12,774
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

1243
00:54:12,775 --> 00:54:13,858
Anda belum pernah bermain Jet Ski seumur hidup Anda?

1244
00:54:13,859 --> 00:54:14,901
Tidak, saya belum pernah menggunakan Jet Ski.

1245
00:54:14,902 --> 00:54:16,444
Anda belum pernah naik Jet Ski?

1246
00:54:16,445 --> 00:54:17,695
Berapa kali kamu akan bertanya padanya?

1247
00:54:17,696 --> 00:54:19,572
Dia belum pernah naik Jet Ski.

1248
00:54:19,573 --> 00:54:22,075
Aku tidak tahu. Mungkin akan bertanya padanya beberapa kali lagi.

1249
00:54:22,076 --> 00:54:23,736
(Terkikik) Oke. Tentu.

1250
00:54:25,079 --> 00:54:27,455
Hai. Saya Hildy. Senang berkenalan dengan Anda.

1251
00:54:27,456 --> 00:54:29,666
- Hai. - Jordan, Teresa membutuhkan bantuanmu.

1252
00:54:29,667 --> 00:54:31,042
Ya, aku akan keluar dalam beberapa menit.

1253
00:54:31,043 --> 00:54:32,418
Katakan saja padanya aku akan keluar dalam beberapa menit.

1254
00:54:32,419 --> 00:54:33,961
Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada istrimu?

1255
00:54:33,962 --> 00:54:35,046
Aku mungkin melakukan itu, tapi aku sedang melakukannya

1256
00:54:35,047 --> 00:54:36,547
- percakapan sekarang. - Siapa aku, sekretarismu?

1257
00:54:36,548 --> 00:54:38,591
Anda tahu, saya pikir kita harus segera pergi.

1258
00:54:38,592 --> 00:54:39,926
Tunggu, tunggu. Kemana kalian pergi?

1259
00:54:39,927 --> 00:54:41,511
Kita harus pergi. Ada dua pesta lain yang harus kita datangi.

1260
00:54:41,512 --> 00:54:43,429
- Kita bisa tinggal untuk minum. - Ya, tinggallah untuk minum.

1261
00:54:43,430 --> 00:54:45,598
Tidak. Kita ada dua pesta lagi yang harus kita hadiri.

1262
00:54:45,599 --> 00:54:46,766
Tapi kita bisa tinggal untuk minum...

1263
00:54:46,767 --> 00:54:48,067
Dia

1264
00:54:48,435 --> 00:54:49,915
sempurna.

1265
00:54:49,937 --> 00:54:51,521
- Kamu suka sampanye? - Saya bersedia.

1266
00:54:51,522 --> 00:54:52,605
Dia sempurna.

1267
00:54:52,606 --> 00:54:55,766
Donnie, apa yang kamu lakukan?

1268
00:55:00,310 --> 00:55:02,030
(SEMUA TERTAWA)

1269
00:55:12,693 --> 00:55:19,693
- Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. Hanya, - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. Hanya saja, Dasar... Kau harus memaafkan temanku. Dia mendapat... Keluarlah! Jordan, kamu harus menidurinya, kawan. Dia sangat i! Ya, Doni! Biarkan dia menyelesaikannya, Hildy.

1270
00:55:29,275 --> 00:55:31,728
Apakah kamu baru saja keluar? Itu sangat tidak sopan. Miliki sopan santun. Jadi, Bay Ridge, dekat Staten Island, kan? Brooklyn, di seberang Jembatan Verrazano. Wilayah Demam Sabtu Malam. Itu benar. Gulch Guinea. Kami menyebut Jembatan Verrazano sebagai Guinea Gangplank.

1271
00:55:31,729 --> 00:55:32,895
Benar.

1272
00:55:32,896 --> 00:55:34,731
Jadi menurutku kamu orang Italia?

1273
00:55:34,732 --> 00:55:35,898
Di pihak ayahku.

1274
00:55:35,899 --> 00:55:38,819
Saya juga orang Belanda, Jerman, Inggris.

1275
00:55:39,528 --> 00:55:40,987
Aku anjing kampung.

1276
00:55:40,988 --> 00:55:42,321
Ya. Kamu anjing kampung.

1277
00:55:42,322 --> 00:55:44,824
Ya, aku masih punya keluarga di sana, di London.

1278
00:55:44,825 --> 00:55:47,493
Bibiku Emma. Dia yang terbaik.

1279
00:55:47,494 --> 00:55:50,538
Sangat Inggris, lho. Dia wanita yang berkelas.

1280
00:55:50,539 --> 00:55:51,956
Itu menjelaskannya.

1281
00:55:51,957 --> 00:55:53,040
Menjelaskan apa?

1282
00:55:53,041 --> 00:55:55,960
Ini menjelaskannya padamu. Maksudku, kamu seorang duchess, kan?

1283
00:55:55,961 --> 00:55:58,461
Istri Adipati Bay Ridge.

1284
00:56:01,049 --> 00:56:02,550
Permisi.

1285
00:56:02,551 --> 00:56:05,231
Bisakah saya mendapatkan sedotan?

1286
00:56:05,721 --> 00:56:07,321
Terima kasih.

1287
00:56:10,184 --> 00:56:13,104
Jadi saya, um, sedikit terkejut

1288
00:56:13,145 --> 00:56:16,005
kamu meminta nomor teleponku pada Cristy.

1289
00:56:16,523 --> 00:56:18,243
Mengapa demikian?

1290
00:56:19,526 --> 00:56:21,666
Bukankah kamu sudah menikah?

1291
00:56:22,696 --> 00:56:25,076
Yah... Ya, tapi apa?

1292
00:56:25,115 --> 00:56:28,155
Orang yang sudah menikah tidak bisa punya teman?

1293
00:56:29,036 --> 00:56:31,416
Kita akan berteman?

1294
00:56:32,039 --> 00:56:35,259
Ya. Kamu tidak ingin menjadi temanku?

1295
00:56:39,213 --> 00:56:41,833
Kita tidak akan menjadi teman.

1296
00:56:49,598 --> 00:56:52,433
Dan pada malam hari saya mengerjakan desain saya.

1297
00:56:52,434 --> 00:56:54,936
Saya memiliki seluruh lini pakaian dalam.

1298
00:56:54,937 --> 00:56:58,277
Anda tahu, kamisol, bustier, celana dalam.

1299
00:56:58,899 --> 00:57:01,317
Dia mendesain celana dalam wanita juga?

1300
00:57:01,318 --> 00:57:02,978
Astaga!

1301
00:57:13,247 --> 00:57:17,787
Ayolah, Jordan, pikirkan cara untuk pergi ke apartemennya.

1302
00:57:21,088 --> 00:57:24,728
Anda ingin datang untuk minum teh atau sesuatu?

1303
00:57:24,925 --> 00:57:26,525
Teh? Ya.

1304
00:57:26,802 --> 00:57:28,636
- Suka teh panas? - Ya.

1305
00:57:28,637 --> 00:57:30,096
Oh ya. Kedengarannya bagus. Ya.

1306
00:57:30,097 --> 00:57:32,598
Teh. Sial, ya, aku ingin datang untuk minum teh.

1307
00:57:32,599 --> 00:57:35,560
Seperti Darjeeling atau rose hip, sesuatu yang bagus seperti itu?

1308
00:57:35,561 --> 00:57:36,602
Tentu.

1309
00:57:36,603 --> 00:57:38,062
Ini Rocky.

1310
00:57:38,063 --> 00:57:40,523
Oh, siapa ini? Sampaikan salamku, Rocky.

1311
00:57:40,524 --> 00:57:41,899
(BARKS) Hai, sayang.

1312
00:57:41,900 --> 00:57:43,200
Oke.

1313
00:57:43,610 --> 00:57:46,737
Mengapa kamu tidak menyalakan api atau apalah dan aku akan segera keluar.

1314
00:57:46,738 --> 00:57:49,358
- Ya. Api, ini? - Tentu.

1315
00:57:51,952 --> 00:57:55,232
Saya suka lukisan Anda di sini. Itu, eh...

1316
00:58:00,252 --> 00:58:03,532
Tuhan, tolong aku. Bagaimana caraku meniduri gadis ini?

1317
00:58:04,953 --> 00:58:06,553
(Berdentang) 

1318
00:58:10,542 --> 00:58:12,382
(DRINGING BIP) 

1319
00:58:19,718 --> 00:58:21,438
(PEMBUKAAN PINTU) 

1320
00:58:29,209 --> 00:58:31,324
Katakan apa yang Anda mau, tapi Duchess memang punya gaya. Kamu baik-baik saja? Ya, ya. Hanya mencoba menyalakan api di sini. Itu saja. Itu saja, kamu pergi. Jangan terlibat. Pulanglah ke istrimu. Seperti yang mungkin bisa Anda tebak,

1321
00:58:31,325 --> 00:58:34,365
Aku mengacaukan otaknya...

1322
00:58:34,411 --> 00:58:36,071
(Mendengus) Yesus Tuhan!

1323
00:58:35,817 --> 00:58:37,597
(NAOMI mengerang) 

1324
00:58:38,582 --> 00:58:40,482
Selama 11 detik.

1325
00:58:40,655 --> 00:58:42,435
(YORDAN MENGERUT) 

1326
00:58:51,053 --> 00:58:52,720
Apakah kamu baru saja datang?

1327
00:58:52,721 --> 00:58:55,041
Oh ya, aku baru saja datang.

1328
00:58:55,682 --> 00:58:57,183
Apakah kamu? Apakah kamu datang?

1329
00:58:57,184 --> 00:58:58,844
- Tidak. - Tidak?

1330
00:58:58,852 --> 00:59:00,102
Oke.

1331
00:59:00,103 --> 00:59:03,272
Aku masih keras jadi beri aku waktu sebentar.

1332
00:59:03,273 --> 00:59:04,573
Tentu.

1333
00:59:05,025 --> 00:59:07,405
(Menggonggong) Ayo sayang, ayo.

1334
00:59:09,279 --> 00:59:11,419
Oh ya. Oh ya.

1335
00:59:16,149 --> 00:59:17,929
(gonggongan berbatu) 

1336
00:59:17,245 --> 00:59:18,725
Ya Tuhan!

1337
00:59:18,872 --> 00:59:20,831
Pergilah, Rocky! Anjing nakal.

1338
00:59:20,832 --> 00:59:22,041
Anda punya biskuit atau semacamnya?

1339
00:59:22,042 --> 00:59:23,376
Tidak apa-apa.

1340
00:59:23,377 --> 00:59:24,919
- Teruskan saja. - Rocky, ayo main.

1341
00:59:24,920 --> 00:59:27,780
Ayo bermain, Rocky. Ayo, ayo, ayo, ayo.

1342
00:59:27,327 --> 00:59:29,107
(gonggongan berbatu) 

1343
00:59:29,383 --> 00:59:30,716
Kamu gila.

1344
00:59:30,717 --> 00:59:32,051
Saya tidak merasa cukup.

1345
00:59:32,052 --> 00:59:34,512
Maksudku, vaginanya seperti heroin bagiku.

1346
00:59:34,513 --> 00:59:37,348
Dan ini bukan hanya tentang seks.

1347
00:59:37,349 --> 00:59:39,392
Aku dan Naomi akur. Maksudku, kita...

1348
00:59:39,393 --> 00:59:42,433
Kami memiliki minat dan hal yang sama.

1349
00:59:42,217 --> 00:59:44,057
(NAOMI TERKIKIK) 

1350
00:59:46,608 --> 00:59:48,526
Ooh. Kereta choo-choo.

1351
00:59:48,527 --> 00:59:49,827
Ya.

1352
00:59:52,310 --> 00:59:53,730
(TERHOOT) 

1353
01:00:00,735 --> 01:00:02,215
(Mendengus) 

1354
01:00:02,237 --> 01:00:03,597
(Tertawa) 

1355
01:00:20,009 --> 01:00:23,769
Dia berbohong melalui giginya! Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa. Ya, ya. Mari kita selesaikan semuanya di sana, ya? Whoo-hoo-hoo! Oh sial!

1356
01:00:23,770 --> 01:00:24,854
Anda!

1357
01:00:24,855 --> 01:00:26,981
Keluar dari mobil sialan itu!

1358
01:00:26,982 --> 01:00:28,399
(Mendengus) Yesus Kristus.

1359
01:00:28,400 --> 01:00:30,900
Dasar bajingan! Astaga!

1360
01:00:32,237 --> 01:00:34,655
Tenang, sayang. Santai.

1361
01:00:34,656 --> 01:00:36,949
- Dasar brengsek! - Oke, oke... Ya ampun!

1362
01:00:36,950 --> 01:00:38,659
(GERUNTS) Oke, sayang, berhenti!

1363
01:00:38,660 --> 01:00:40,740
- Silakan. - Jalang!

1364
01:00:41,246 --> 01:00:43,080
(Mengerang) - Apa yang kamu lakukan... - Pelacur dari pesta itu?

1365
01:00:43,081 --> 01:00:44,665
Yesus Kristus!

1366
01:00:44,666 --> 01:00:45,791
Apa yang salah denganmu?

1367
01:00:45,792 --> 01:00:47,168
Kukira kamu ada di pantai sialan itu!

1368
01:00:47,169 --> 01:00:48,753
Aku tidak tahu kamu ada di sini!

1369
01:00:48,754 --> 01:00:50,212
Itu tempat yang pernah kamu kunjungi?

1370
01:00:50,213 --> 01:00:51,964
Dengan pelacur sialan dari pesta itu?

1371
01:00:51,965 --> 01:00:53,507
(TERISAK) Kupikir kamu ada di rumah pantai.

1372
01:00:53,508 --> 01:00:54,967
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1373
01:00:54,968 --> 01:00:57,803
- Sayang, ayolah... - Siapa kamu, Jordan?

1374
01:00:57,804 --> 01:01:00,681
Kamu seperti orang yang benar-benar berbeda!

1375
01:01:00,682 --> 01:01:04,310
Saya membuat kesalahan. Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, sayang. saya...

1376
01:01:04,311 --> 01:01:05,911
aku minta maaf.

1377
01:01:05,937 --> 01:01:10,057
- Saya minta maaf. - Apakah itu siapa... Itukah yang kamu inginkan?

1378
01:01:08,470 --> 01:01:10,190
(Menghela napas dalam-dalam) 

1379
01:01:18,492 --> 01:01:20,452
Apakah kamu mencintainya?

1380
01:01:25,665 --> 01:01:27,265
Jawab aku.

1381
01:01:39,042 --> 01:01:40,462
(TERISAK) 

1382
01:01:48,772 --> 01:01:50,732
Saya merasa tidak enak.

1383
01:02:05,001 --> 01:02:06,789
Jadi, dia pergi ke Klub Lollypop? Tiga hari kemudian, saya mengajukan gugatan cerai dan memindahkan Naomi ke apartemen. Katakan apa yang Anda mau, tapi Duchess memang punya gaya. Dia membawa seorang dekorator, feng shui mengatur seluruh tempat.

1384
01:02:06,790 --> 01:02:08,916
Dia bahkan menyewa kepala pelayan gay.

1385
01:02:08,917 --> 01:02:11,877
Orang ini cerdas, canggih, profesional

1386
01:02:11,878 --> 01:02:13,754
Sungguh, sangat bagus.

1387
01:02:13,755 --> 01:02:15,297
Apakah itu melati?

1388
01:02:15,298 --> 01:02:18,217
Ya, tuan. Aku mencoba membuatmu bingung malam ini. Sangat bagus.

1389
01:02:18,218 --> 01:02:19,969
Sangat bagus. Hidung yang bagus.

1390
01:02:19,970 --> 01:02:22,470
(DANCE MUSIC) Kecuali untuk satu kali itu.

1391
01:02:24,712 --> 01:02:26,012
(Terkesiap) 

1392
01:02:27,060 --> 01:02:28,720
Ya Tuhan!

1393
01:02:29,896 --> 01:02:31,376
Oh, hei.

1394
01:02:31,690 --> 01:02:33,983
Apakah ini sudah hari Rabu?

1395
01:02:33,984 --> 01:02:36,484
- Uh... - Oh, jangan berhenti.

1396
01:02:53,741 --> 01:02:55,221
(Mendengus) 

1397
01:03:17,724 --> 01:03:19,204
(Terkekeh) 

1398
01:03:55,720 --> 01:03:57,320
(Tergagap) 

1399
01:04:22,593 --> 01:02:43,754
Sepupuku homo sekali. Sepupuku homo sekali. Sepupuku homo sekali.

1400
01:02:43,755 --> 01:02:46,245
Dia seharusnya menyewa orang Meksiko seperti yang kumiliki di rumahku. Apa-apaan ini! Itu kacau! Dia pasti mengira kita masih berada di Hamptons akhir pekan ini, lho. Di mana mereka melakukannya, sayang? Di kamar tidur? Mereka ada dimana-mana. Ada dua orang di sana di atas meja.

1401
01:02:46,246 --> 01:02:47,580
Masih banyak lagi di sini.

1402
01:02:47,581 --> 01:02:49,123
- Ada empat orang di sini. - Ugh!

1403
01:02:49,124 --> 01:02:50,875
Apakah kamu serius? Benar disana?

1404
01:02:50,876 --> 01:02:54,996
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Oh sayang, keadaannya menjadi lebih buruk.

1405
01:02:55,213 --> 01:02:57,882
Setelah mereka pergi, saya memeriksa apartemen.

1406
01:02:57,883 --> 01:02:59,258
Benar. Apa?

1407
01:02:59,259 --> 01:03:01,468
Ada apa, sayang? Apa?

1408
01:03:01,469 --> 01:03:02,636
Dimana uangku?

1409
01:03:02,637 --> 01:03:03,721
Aku tidak tahu di mana uangmu...

1410
01:03:03,722 --> 01:03:05,806
Dimana uang sialanku? Dimana itu?

1411
01:03:05,807 --> 01:03:07,850
Saya tidak tahu di mana uang Anda, Tuan Belfort.

1412
01:03:07,851 --> 01:03:10,186
- Aku tidak melakukan apa pun. - Jika kamu tidak mendapatkan...

1413
01:03:10,187 --> 01:03:11,562
Dia berbohong melalui giginya.

1414
01:03:11,563 --> 01:03:12,813
Mari kita mulai dari awal.

1415
01:03:12,814 --> 01:03:14,106
Mari kita mulai dari awal, oke?

1416
01:03:14,107 --> 01:03:15,941
Anda mengundang beberapa teman, bukan?

1417
01:03:15,942 --> 01:03:17,735
Satu hal mengarah ke hal lain. Segalanya menjadi tidak terkendali.

1418
01:03:17,736 --> 01:03:19,278
Kami memahaminya, kami memahaminya.

1419
01:03:19,279 --> 01:03:21,822
Kami memang meledak sepanjang waktu. Kita sendiri sedang merosot.

1420
01:03:21,823 --> 01:03:22,990
Lihat kami, kan?

1421
01:03:22,991 --> 01:03:24,658
Tapi uang dicuri dari apartemenku.

1422
01:03:24,659 --> 01:03:26,285
Langsung dari laci kaus kakiku. Baiklah?

1423
01:03:26,286 --> 01:03:28,495
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu di mana uang Anda.

1424
01:03:28,496 --> 01:03:29,955
Mulailah dari awal. Siapa yang datang?

1425
01:03:29,956 --> 01:03:31,081
Itu hanya hari biasa.

1426
01:03:31,082 --> 01:03:32,458
Aku tahu kamu akan pulang keesokan harinya.

1427
01:03:32,459 --> 01:03:34,835
Jadi semuanya akan baik-baik saja. Itu akan dibersihkan.

1428
01:03:34,836 --> 01:03:36,795
Aku merasa agak mabuk saat sarapan.

1429
01:03:36,796 --> 01:03:38,714
Jadi saya menjadi sedikit bahagia. Aku punya beberapa telur,

1430
01:03:38,715 --> 01:03:41,635
Aku punya sedikit es krim.

1431
01:03:51,843 --> 01:03:53,020
Dan, saya menyadapnya dan AC-nya menyala sangat tinggi, Dan, saya menyadapnya dan AC-nya menyala sangat tinggi, Lalu saya berkata, Siapa yang saya kenal yang suka es krim? Itu temanku, Rudy. Jadi aku menelepon Rudy. - Siapa Rudy? - Ya, siapa Rudy? - Kamu tahu siapa Rudy. Ayo. - Aku? Aku tidak... - Kau tahu... - Siapa Rudy? Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Rudy.

1432
01:03:53,021 --> 01:03:54,146
Bulan lalu. Klub Lolipop.

1433
01:03:54,147 --> 01:03:55,731
Anda tahu siapa Rudy. Menari...

1434
01:03:55,732 --> 01:03:57,992
Anda tahu siapa Rudy?

1435
01:03:58,860 --> 01:04:01,480
Aku tidak tahu satu pun...

1436
01:04:08,562 --> 01:04:09,495
Sekarang, sebagai perusahaan yang menjadikan perusahaannya publik, apa yang Anda maksud? Jadi dia pergi ke The Lollipop Club? Oh, dia pasti ada di The Lollipop Club. Di atas panggung, bergaul dengan semua orang. Aku kacau. Saya suka menari. Aku tidak tahu. Mungkin aku bertemu dengannya, mungkin juga tidak.

1437
01:04:09,496 --> 01:04:11,413
Aku bertemu banyak orang sialan.

1438
01:04:11,414 --> 01:04:12,998
- Apa yang kamu katakan? - $50.000 dicuri

1439
01:04:12,999 --> 01:04:15,679
dari laci kaus kakiku!

1440
01:04:24,875 --> 01:04:25,803
(Terkekeh) Apa yang Anda lakukan, ketika Anda menghasilkan lebih banyak uang, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? Apa yang Anda lakukan, ketika Anda menghasilkan lebih banyak uang, Anda tahu apa yang harus dilakukan? Semua perhiasan pacarku hilang. - Dimana itu? - ...Rudi. Apa-apaan ini? Apakah teman homo kecilmu, Rudy, menerima omong kosongku? Benarkah? Jawab aku! Oke. Sekarang saya mengerti. Sekarang aku mengerti kenapa aku... - Ini adalah hal yang gay. - Oh!

1441
01:04:25,804 --> 01:04:27,596
Lihat, kalian semua...

1442
01:04:27,597 --> 01:04:29,682
Kamu pikir ini karena kamu homo?

1443
01:04:29,683 --> 01:04:32,423
Sepupuku homo sekali.

1444
01:04:41,408 --> 01:04:43,195
(Mengerang) Satu ledakan terakhir untuk para Dewa sebelum aku menetap selamanya. Dan saya pergi berlibur bersama dia dan pacarnya. Saya suka homo. Anda yang bertanggung jawab, bukan? Saya tidak akan dicuri. Anda mengerti? Aku sangat menyukai orang gay. aku tidak menyukaimu. Dia seharusnya menyewa orang Meksiko seperti yang kumiliki di rumahku.

1445
01:04:43,196 --> 01:04:45,516
Kotoran! Apa-apaan ini...

1446
01:04:48,868 --> 01:04:50,327
Bicara, brengsek, bicara!

1447
01:04:50,328 --> 01:04:51,537
(NICHOLAS BERTERIAK) Aku akan menjatuhkanmu, dasar homo!

1448
01:04:51,538 --> 01:04:52,955
Dimana itu?

1449
01:04:52,956 --> 01:04:56,000
Chester dan Toby, mereka melakukan semua yakuza pada Nicholas.

1450
01:04:56,001 --> 01:04:57,167
Anda tahu, mereka menjadi gila.

1451
01:04:57,168 --> 01:04:58,877
Aku tidak tahu!

1452
01:04:58,878 --> 01:05:02,047
Saya harus menelepon polisi agar mereka tidak membunuh orang malang itu.

1453
01:05:02,048 --> 01:05:03,549
Saya memberi mereka masing-masing 1.000 dolar

1454
01:05:03,550 --> 01:05:05,926
dan memberi tahu mereka apa yang telah dilakukan Nicholas.

1455
01:05:05,927 --> 01:05:07,720
Lalu mereka menendang pantatnya.

1456
01:05:07,721 --> 01:05:09,471
Sekali lagi terima kasih, Petugas.

1457
01:05:09,472 --> 01:05:12,224
Lagipula aku tidak peduli dengan uang 50 ribu itu.

1458
01:05:12,225 --> 01:05:13,892
Saya menghasilkan sebanyak itu hampir setiap hari

1459
01:05:13,893 --> 01:05:16,270
melalui satu lubang tikus atau lainnya.

1460
01:05:16,271 --> 01:05:19,106
Sekarang rathole adalah teman, seperti Brad di sini,

1461
01:05:19,107 --> 01:05:21,734
yang menyimpan persediaan atas namanya untukku.

1462
01:05:21,735 --> 01:05:24,069
Kamu seharusnya jadi siapa, ya? Jack Nickle-Yahudi?

1463
01:05:24,070 --> 01:05:26,697
Saya akan menaikkan harga lalu dia menjualnya

1464
01:05:26,698 --> 01:05:28,907
dan mengembalikan sebagian besar keuntungannya ke...

1465
01:05:28,908 --> 01:05:31,048
Anda dapat menebaknya, saya.

1466
01:05:33,538 --> 01:05:36,165
Semua uang tunai. Tidak ada satupun yang ada di buku.

1467
01:05:36,166 --> 01:05:39,501
Tentu saja hal ini sangat dilarang di mata hukum.

1468
01:05:39,502 --> 01:05:43,047
Masukkan pengacara sekuritas baru kami, Manny Riskin.

1469
01:05:43,048 --> 01:05:46,300
700 dolar per jam menjadi suara malapetaka.

1470
01:05:46,301 --> 01:05:49,701
Dengarkan aku. Anda membuat kesal SEC,

1471
01:05:56,799 --> 01:05:58,279
(Rejan)

1472
01:06:00,433 --> 01:06:02,399
Oh, aku... uh... payudaramu jadi berbunyi. Jangan terlalu dipikirkan. Saya mengendalikan SEC. Apa yang sedang dilakukan orang-orang dungu ini? Hai! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! Kami punya SEC di sini. Komisi Sekuritas dan Bursa

1473
01:06:02,400 --> 01:06:05,069
mengirim dua pengacara untuk meninjau berkas kami.

1474
01:06:05,070 --> 01:06:07,071
Jadi saya mengaturnya di ruang konferensi kami

1475
01:06:07,072 --> 01:06:08,238
dan aku telah menyadapnya

1476
01:06:08,239 --> 01:06:10,532
dan AC-nya naik begitu tinggi

1477
01:06:10,533 --> 01:06:12,117
bahwa rasanya seperti Antartika di sana.

1478
01:06:12,118 --> 01:06:14,203
Apa di sini selalu sedingin ini?

1479
01:06:14,204 --> 01:06:15,287
Aku tidak tahu.

1480
01:06:15,288 --> 01:06:16,580
Lalu, saat mereka sedang mencari

1481
01:06:16,581 --> 01:06:18,082
untuk pistol berasap di ruangan itu...

1482
01:06:18,083 --> 01:06:20,584
Arncliffe Internasional sedang on fire.

1483
01:06:20,585 --> 01:06:23,295
Aku akan menembakkan bazoka di sini,

1484
01:06:23,296 --> 01:06:25,631
menawarkan IPO terbaru kami.

1485
01:06:25,632 --> 01:06:28,217
IPO adalah penawaran umum perdana.

1486
01:06:28,218 --> 01:06:32,054
Ini adalah pertama kalinya suatu saham ditawarkan untuk dijual kepada masyarakat umum.

1487
01:06:32,055 --> 01:06:33,972
Sekarang, ketika perusahaan tersebut menjadikan perusahaannya sebagai perusahaan publik,

1488
01:06:33,973 --> 01:06:35,766
kami menetapkan harga jual awal

1489
01:06:35,767 --> 01:06:38,769
kemudian menjual saham itu kembali kepada teman-teman kita. Itu...

1490
01:06:38,770 --> 01:06:40,070
(Terkekeh) Lihat.

1491
01:06:40,313 --> 01:06:42,314
Saya tahu Anda tidak mengikuti apa yang saya katakan, bukan?

1492
01:06:42,315 --> 01:06:44,316
Tidak apa-apa. Itu tidak masalah.

1493
01:06:44,317 --> 01:06:46,235
(BERBISIK) Pertanyaan sebenarnya adalah ini.

1494
01:06:46,236 --> 01:06:48,195
Apakah semua ini sah?

1495
01:06:48,196 --> 01:06:50,447
Tentu saja tidak.

1496
01:06:50,448 --> 01:06:54,988
Namun kami menghasilkan lebih banyak uang daripada yang kami tahu apa yang harus kami lakukan.

1497
01:06:57,372 --> 01:06:58,455
Dan apa yang Anda lakukan saat Anda membuat

1498
01:06:58,456 --> 01:07:01,916
lebih banyak uang daripada yang Anda tahu apa yang harus dilakukan?

1499
01:07:00,571 --> 01:07:02,291
(MUSIK mellow) 

1500
01:07:05,922 --> 01:07:07,582
Ya Tuhan!

1501
01:07:07,715 --> 01:07:09,795
Maukah kamu menikah denganku?

1502
01:07:09,926 --> 01:07:11,343
(Terkekeh) Ya Tuhan.

1503
01:07:11,344 --> 01:07:13,184
Apakah itu ya?

1504
01:07:14,013 --> 01:07:15,180
Apa kamu yakin?

1505
01:07:15,181 --> 01:07:17,349
Ya, saya yakin. Ya, saya yakin.

1506
01:07:17,350 --> 01:07:19,730
- Apa kamu yakin? - Ya.

1507
01:07:29,529 --> 01:07:33,198
Saya mengadakan pesta bujangan saya di Mirage di Las Vegas.

1508
01:07:33,199 --> 01:07:35,617
Penerbangan ke sana saja adalah sebuah bacchanal.

1509
01:07:35,618 --> 01:07:37,703
Satu ledakan terakhir untuk para dewa

1510
01:07:37,704 --> 01:07:40,038
sebelum aku menetap untuk selamanya.

1511
01:07:40,039 --> 01:07:41,540
Seratus Strattonit,

1512
01:07:41,541 --> 01:07:45,085
50 pelacur, ditambah 50 lagi menunggu setelah kami mendarat.

1513
01:07:45,086 --> 01:07:46,170
Oh, dan obat-obatannya.

1514
01:07:46,171 --> 01:07:50,831
Maksud saya, saya beritahu Anda, pesawat kami seperti apotek bersayap.

1515
01:07:51,706 --> 01:07:53,126
(BIP) 

1516
01:07:53,416 --> 01:07:55,616
(MUSIK BIRU LISTRIK) 

1517
01:08:19,412 --> 01:08:23,172
Secara keseluruhan, akhir pekan itu menghabiskan biaya 2 juta dolar,

1518
01:08:24,375 --> 01:08:28,795
termasuk biaya renovasi seluruh lantai 28.

1519
01:08:29,297 --> 01:08:31,197
(ORANG BERSORAK) cium pengantin wanita.

1520
01:08:32,383 --> 01:08:33,717
Ah! Tapi pernikahannya

1521
01:08:33,718 --> 01:08:36,386
adalah sesuatu yang keluar dari dongeng.

1522
01:08:36,387 --> 01:08:38,767
Bersama Naomi, Duchessku,

1523
01:08:39,098 --> 01:08:40,682
aku, Dukenya yang tampan,

1524
01:08:40,683 --> 01:08:44,023
dan The Bahamas Ocean Club, kastil kami.

1525
01:08:46,636 --> 01:08:48,176
(MUSIK POP) 

1526
01:08:54,572 --> 01:08:57,533
Tentu saja, setelah pesta bujangan, aku, sang Duke,

1527
01:08:57,534 --> 01:09:00,369
membutuhkan beberapa suntikan penisilin agar dia bisa

1528
01:09:00,370 --> 01:09:03,230
menyelesaikan pernikahan dengan aman.

1529
01:09:07,877 --> 01:09:09,878
Hai! Barry Kleinman, merekam pernikahan tersebut.

1530
01:09:09,879 --> 01:09:11,296
Beberapa kata untuk putramu?

1531
01:09:11,297 --> 01:09:14,007
Yordania. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

1532
01:09:14,008 --> 01:09:17,219
Ini melibatkan penis Anda dan vaginanya.

1533
01:09:17,220 --> 01:09:20,980
Dan tahukah Anda, Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan, Jordy.

1534
01:09:20,461 --> 01:09:22,241
(MUSIK HIP-HOP) 

1535
01:09:27,885 --> 01:09:29,545
(MUSIK BIRU) 

1536
01:09:37,657 --> 01:09:39,074
Ya Tuhan!

1537
01:09:39,075 --> 01:09:40,675
Bibi Emma?

1538
01:09:44,539 --> 01:09:47,039
Aku tidak percaya kamu datang!

1539
01:09:47,041 --> 01:09:49,841
Yordania! Yordania! Lihat siapa yang datang!

1540
01:09:51,004 --> 01:09:52,904
Itu Bibi Emma.

1541
01:09:53,172 --> 01:09:54,339
Bibi Emma.

1542
01:09:54,340 --> 01:09:57,551
- Oh, Jordan, sayang, betapa cantiknya. - Hei, bagaimana kabarmu?

1543
01:09:57,552 --> 01:10:00,637
Senang akhirnya bisa bertemu langsung dengan Anda.

1544
01:10:00,638 --> 01:10:02,306
Ke dalam donat, begitu.

1545
01:10:02,307 --> 01:10:04,087
Oh, aku... aku...

1546
01:10:04,684 --> 01:10:06,104
Ya...

1547
01:10:06,728 --> 01:10:09,146
Aku hidup di tahun 60an, sayangku.

1548
01:10:09,147 --> 01:10:10,939
Nikmati hari ini.

1549
01:10:10,940 --> 01:10:14,160
Dia mengejutkanku. Aku bahkan tidak tahu.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,505
(Tertawa) 

1551
01:10:27,373 --> 01:10:29,041
Tinggal satu langkah lagi. Apakah kamu siap?

1552
01:10:29,042 --> 01:10:30,709
- Kemana kita akan pergi? - Tutup matamu.

1553
01:10:30,710 --> 01:10:32,670
Satu dua tiga!

1554
01:10:34,547 --> 01:10:35,839
(Terkekeh) Apa ini?

1555
01:10:35,840 --> 01:10:36,882
Itu hadiah pernikahanmu.

1556
01:10:36,883 --> 01:10:38,008
Apa?

1557
01:10:38,009 --> 01:10:40,636
Ini hadiah pernikahanmu, sayang.

1558
01:10:40,637 --> 01:10:41,937
Apa?

1559
01:10:42,472 --> 01:10:44,681
- Apakah kamu serius? - Aku serius.

1560
01:10:44,682 --> 01:10:46,391
Kapal pesiar sialan?

1561
01:10:46,392 --> 01:10:48,894
Bagi para jutawan yang kapalnya telah datang,

1562
01:10:48,895 --> 01:10:51,730
kapal pesiar yang mahal adalah tempat yang paling menyenangkan untuk mengapung.

1563
01:10:51,731 --> 01:10:54,941
Bukan suatu kebetulan jika lambungnya berwarna hijau sepanjang 150 kaki

1564
01:10:54,942 --> 01:10:57,194
adalah warna uang tunai. Jangkar sangat berat!

1565
01:10:57,195 --> 01:10:59,215
Astaga! Bayi!

1566
01:11:01,783 --> 01:11:03,492
- Menurutku kamu menyukainya? - Kamu gila.

1567
01:11:03,493 --> 01:11:05,753
- Kamu menyukainya? - Ya!

1568
01:11:10,583 --> 01:11:13,460
Selama tiga minggu, kami mengarungi Naomi melintasi Karibia,

1569
01:11:13,461 --> 01:11:15,545
akhirnya membawanya pulang ke Long Island,

1570
01:11:15,546 --> 01:11:16,713
tempat kami membeli rumah.

1571
01:11:16,714 --> 01:11:19,424
Tujuh hektar di Gold Coast Long Island.

1572
01:11:19,425 --> 01:11:21,968
Real estat termahal di dunia.

1573
01:11:21,969 --> 01:11:24,721
Dengan pelayan, juru masak, penata taman, apa saja.

1574
01:11:24,722 --> 01:11:27,265
Kami bahkan memiliki dua penjaga yang bekerja secara bergiliran.

1575
01:11:27,266 --> 01:11:29,286
Keduanya bernama Rocco.

1576
01:11:32,480 --> 01:11:34,860
Itu adalah surga di bumi.

1577
01:11:37,443 --> 01:11:38,944
Bangun, dasar brengsek!

1578
01:11:38,945 --> 01:11:40,779
- Aduh! - Siapa Venesia?

1579
01:11:40,780 --> 01:11:42,197
- Hah? Siapa?

1580
01:11:42,198 --> 01:11:43,281
Siapa? Siapa?

1581
01:11:43,282 --> 01:11:45,033
(GAGAP) Siapa? Siapa kamu, burung hantu sialan?

1582
01:11:45,034 --> 01:11:46,326
Siapa dia?

1583
01:11:46,327 --> 01:11:47,786
Seorang pelacur kecil yang kau tiduri tadi malam?

1584
01:11:47,787 --> 01:11:49,788
Apa yang kamu bicarakan? Tidak.

1585
01:11:49,789 --> 01:11:51,498
Tidak mungkin, sayang, tidak!

1586
01:11:51,499 --> 01:11:53,917
Anda memanggil namanya dalam tidur Anda!

1587
01:11:53,918 --> 01:11:57,087
Apakah kamu sudah gila? saya tidak...

1588
01:11:57,088 --> 01:12:00,008
Saya bahkan tidak tahu siapa Venesia.

1589
01:12:04,125 --> 01:12:05,965
(MUSIK ROMANTIS) 

1590
01:12:07,628 --> 01:12:09,108
(mengabur) 

1591
01:12:18,472 --> 01:12:19,952
(Mengerang) 

1592
01:12:25,459 --> 01:12:26,939
[Mengerang] 

1593
01:12:27,606 --> 01:12:29,086
(Mengerang) 

1594
01:12:38,242 --> 01:12:39,662
(TERIAK) 

1595
01:12:42,313 --> 01:12:23,758
- Menciummu? - Ya, beri aku satu... Apa maksudnya itu? Venesia. Itu omong kosong terbodoh yang pernah kudengar seumur hidupku!

1596
01:12:23,759 --> 01:12:25,323
Ah iya.. Venesia... Venesia sayang, kamu dimana? Venesia! Kemana kamu pergi? Oh sayang. Oh, kamu akan bermain kasar, ya?

1597
01:12:25,324 --> 01:12:28,484
- Oh, Yesus Kristus! - Kamu suka itu?

1598
01:12:29,829 --> 01:12:32,164
Saya menyukainya. Saya menyukainya. Aduh.

1599
01:12:32,165 --> 01:12:33,957
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1600
01:12:33,958 --> 01:12:35,000
serigala?

1601
01:12:35,001 --> 01:12:36,543
Ya, itu kata amanku, sayang. Itu kata aman saya.

1602
01:12:36,544 --> 01:12:38,253
Aku tidak peduli dengan kata amanmu!

1603
01:12:38,254 --> 01:12:40,213
- Ayo! - Tutup mulutmu!

1604
01:12:40,214 --> 01:12:43,008
- Ahhh! - Diam, jalang kecil!

1605
01:12:43,009 --> 01:12:45,218
Dasar burung kecil yang kotor!

1606
01:12:45,219 --> 01:12:46,519
[TERIAK] Aduh!

1607
01:12:49,754 --> 01:12:51,294
(Terkekeh) [TERIAK] 

1608
01:12:51,480 --> 01:12:53,020
[TERIAK]

1609
01:12:56,216 --> 01:12:56,938
Untuk waktu yang sangat, sangat.. Sangat lama. Itu benar. Itu benar! saya lupa. Aku lupa, sayang. Donnie dan saya berinvestasi di sebuah kompleks kondominium di Venesia. Itu sebabnya semua kebingungan ini.

1610
01:12:56,939 --> 01:12:58,523
Oh, Anda berinvestasi di Italia?

1611
01:12:58,524 --> 01:13:00,358
Bukan Italia. Kalifornia.

1612
01:13:00,359 --> 01:13:01,943
- Oh, Kalifornia? - Ya.

1613
01:13:01,944 --> 01:13:03,153
Kau pembohong!

1614
01:13:03,154 --> 01:13:04,404
Duchess, sayang, ayolah.

1615
01:13:04,405 --> 01:13:06,072
(MEMINTA MAAF) Jangan sialan Duchess aku.

1616
01:13:06,073 --> 01:13:07,699
Bukankah kamu Duchess aku!

1617
01:13:07,700 --> 01:13:10,827
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan?

1618
01:13:10,828 --> 01:13:12,788
- Kamu seorang ayah sekarang, Jordan. - Ya.

1619
01:13:12,789 --> 01:13:14,289
- Kamu seorang ayah sekarang. - Aku tahu...

1620
01:13:14,290 --> 01:13:16,041
(TERIAK) Dan kamu masih bertingkah seperti bayi!

1621
01:13:16,042 --> 01:13:17,762
Sialan!

1622
01:13:19,045 --> 01:13:22,565
Sayang, kamu tahu, kamu punya masalah kemarahan yang nyata.

1623
01:13:40,832 --> 01:13:42,776
(ALARM BERKEMBANG, BAYI MENANGIS) Ibu, suka bermain-main dengan ayah. Siapakah orang yang terbang ke sini pada jam 3 pagi dengan helikopter bodoh mereka dan membangunkan Skylar? Itu kamu! Oh, Skylar! Oh, omong kosong sialan!

1624
01:13:42,777 --> 01:13:44,110
Apakah itu penting bagi Anda

1625
01:13:44,111 --> 01:13:46,947
bahwa saya baru saja memiliki Driving Range itu

1626
01:13:46,948 --> 01:13:49,988
dibanjiri rumput Bermuda, Yordania,

1627
01:13:50,117 --> 01:13:52,035
- dan sekarang kamu merusaknya! - Ya Tuhan... Rumput bermuda.

1628
01:13:52,036 --> 01:13:54,079
Tidak, Anda tidak meneliti semuanya

1629
01:13:54,080 --> 01:13:56,248
dan berurusan dengan orang-orang lapangan golf sialan itu!

1630
01:13:56,249 --> 01:13:57,499
Ya Tuhan,

1631
01:13:57,500 --> 01:14:01,440
Anda juga harus berurusan dengan orang-orang di lapangan golf!

1632
01:14:12,714 --> 01:14:14,224
Hei, Yordania. Sungguh sebuah tragedi Yunani, sayang! Astaga! Anda mungkin harus membayarnya secara tunai dengan tangan Anda! Benar-benar sebuah beban. Dan sebenarnya melakukan beberapa pekerjaan selain menggesek kartu kreditku sepanjang hari, ya? Karena aku tidak bisa melacak profesimu, sayang.

1633
01:14:14,225 --> 01:14:16,184
Karena bulan lalu Anda adalah seorang ahli anggur.

1634
01:14:16,185 --> 01:14:18,270
Sekarang Anda adalah seorang arsitek lanskap yang bercita-cita tinggi!

1635
01:14:18,271 --> 01:14:20,063
- Biarkan aku melakukannya dengan benar... Tidak! - Persetan denganmu!

1636
01:14:20,064 --> 01:14:22,804
Jangan berani-berani membuang itu

1637
01:14:34,169 --> 01:14:35,996
Hai. sialan air padaku. Jangan berani-beraninya kamu. Baiklah, sayang? Sekarang bisakah kamu... Kita bisa membicarakan ini, oke? Kami hanya menggunakan kata-kata kami. Kamu tahu? Menyampaikan. Oke?

1638
01:14:35,997 --> 01:14:37,497
Ayolah, sayang.

1639
01:14:37,498 --> 01:14:39,457
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.

1640
01:14:39,458 --> 01:14:41,585
Berhentilah melenturkan ototmu, Jordan.

1641
01:14:41,586 --> 01:14:43,378
Kamu terlihat seperti orang dungu.

1642
01:14:43,379 --> 01:14:44,462
Sayang, ayolah.

1643
01:14:44,463 --> 01:14:47,803
Anda seharusnya merasa bahagia karena Anda memiliki seorang suami

1644
01:14:48,009 --> 01:14:51,136
siapa yang kondisinya sangat bagus seperti ini, ya?

1645
01:14:51,137 --> 01:14:52,387
Kemarilah.

1646
01:14:52,388 --> 01:14:53,972
Ayo, beri aku ciuman.

1647
01:14:53,973 --> 01:14:55,140
Kamu terlihat sangat cantik saat ini.

1648
01:14:55,141 --> 01:14:56,349
- Ayo. - Menciummu?

1649
01:14:56,350 --> 01:14:57,601
- Kamu terlihat sangat cantik... - Menciummu?

1650
01:14:57,602 --> 01:14:59,802
Ya, beri aku satu...

1651
01:15:00,146 --> 01:15:01,605
Persetan denganmu!

1652
01:15:01,606 --> 01:15:04,107
Ah, ya, ritual pagiku.

1653
01:15:04,108 --> 01:15:06,151
Pertama saya akan bangun dan bertarung dengan Naomi

1654
01:15:06,152 --> 01:15:08,445
tentang apa pun yang saya lakukan malam sebelumnya.

1655
01:15:08,446 --> 01:15:10,739
Berikutnya adalah uap sehingga saya bisa mengeluarkan keringat

1656
01:15:10,740 --> 01:15:12,574
obatnya masih ada di sistem saya.

1657
01:15:12,575 --> 01:15:14,451
Lalu saya akan menilai kerusakannya.

1658
01:15:14,452 --> 01:15:16,369
Tenggelamkan bola mataku.

1659
01:15:16,370 --> 01:15:18,914
Minum pil punggungku untuk memulai hari,

1660
01:15:18,915 --> 01:15:21,374
lalu berusaha berbaikan dengan Naomi.

1661
01:15:21,375 --> 01:15:23,575
Selamat pagi, Ayah.

1662
01:15:23,628 --> 01:15:25,462
Dimana ciumanku?

1663
01:15:25,463 --> 01:15:26,763
Wah!

1664
01:15:27,173 --> 01:15:29,133
Hei, sayang.

1665
01:15:30,468 --> 01:15:33,511
Apa Ayah mendapat ciuman dari kedua gadis kecilnya ya?

1666
01:15:33,512 --> 01:15:34,932
Oh tidak.

1667
01:15:34,972 --> 01:15:38,141
Tidak, Ayah bahkan tidak boleh menyentuh Ibu

1668
01:15:38,142 --> 01:15:40,162
untuk sangat, sangat,

1669
01:15:40,353 --> 01:15:42,253
waktu yang sangat lama.

1670
01:15:42,271 --> 01:15:45,106
Ayah benar-benar minta maaf atas apa yang dia katakan di ruangan lain.

1671
01:15:45,107 --> 01:15:46,399
Dia tidak bermaksud melakukan semua itu.

1672
01:15:46,400 --> 01:15:49,235
Ayah tidak boleh menyia-nyiakan waktunya.

1673
01:15:49,236 --> 01:15:51,196
Dan mulai sekarang,

1674
01:15:52,198 --> 01:15:54,616
itu hanya akan singkat,

1675
01:15:54,617 --> 01:15:57,417
rok pendek di sekitar rumah.

1676
01:15:59,455 --> 01:16:02,555
Dan kamu tahu hal lain, Ayah?

1677
01:16:03,167 --> 01:16:07,227
Ibu muak dan lelah memakai celana dalam.

1678
01:16:10,800 --> 01:16:12,700
- Ya? - Ya.

1679
01:16:15,137 --> 01:16:16,617
Faktanya,

1680
01:16:21,394 --> 01:16:22,934
semuanya pergi.

1681
01:16:26,553 --> 01:16:27,973
(Menghela napas) 

1682
01:16:30,403 --> 01:16:32,696
Jadi perhatikan baik-baik, Ayah.

1683
01:16:32,697 --> 01:16:35,824
Anda akan melihat banyak hal seperti ini di sekitar rumah.

1684
01:16:35,825 --> 01:16:37,450
Oh sayang...

1685
01:16:37,451 --> 01:16:39,171
Ya, Bu.

1686
01:16:39,412 --> 01:16:41,913
- Ya... - Tapi jangan disentuh.

1687
01:16:41,914 --> 01:16:43,454
Ya ampun.

1688
01:16:44,917 --> 01:16:46,097
Aduh.

1689
01:16:48,004 --> 01:16:49,796
Ada apa, Ayah?

1690
01:16:49,797 --> 01:16:51,397
Hmm, sayang.

1691
01:16:53,259 --> 01:16:54,499
(TERISAK) Ya Tuhan!

1692
01:16:56,095 --> 01:16:57,429
Lihat omong kosong ini.

1693
01:16:57,430 --> 01:17:01,010
Oke. Ibu suka bermain-main dengan Ayah.

1694
01:17:02,935 --> 01:17:05,615
Ibu, pernahkah kamu memperhatikannya?

1695
01:17:05,688 --> 01:17:07,939
ada yang aneh dengan Tuan...

1696
01:17:07,940 --> 01:17:10,500
Tuan Fuzzy Bear di sana?

1697
01:17:11,694 --> 01:17:15,634
Matanya tampak agak aneh, bukan?

1698
01:17:18,856 --> 01:17:20,156
(Terkesiap) 

1699
01:17:24,069 --> 01:17:25,549
(Terkekeh) 

1700
01:17:28,595 --> 01:17:31,129
Itu karena pria ini adalah seorang jenius yang kreatif. Ya, ada sesuatu yang sedikit berbeda pada matanya. Ya! Saya pikir itu benar. Katakan Hai, Bu. Ucapkan Hai pada Rocco dan Rocco. - Katakan Hai. Hai teman-teman. Lihat itu, ya? Dari semua hari-harinya, dia memilih hari ini untuk memberiku bola biru!

1701
01:17:31,130 --> 01:17:33,840
Maksudku, hari ini adalah hari terbesar dalam sejarah Stratton,

1702
01:17:33,841 --> 01:17:35,759
dan aku harus berpikir jernih.

1703
01:17:35,760 --> 01:17:37,480
Hei, Yordania!

1704
01:17:37,511 --> 01:17:39,429
- Selamat datang. - Steve sudah sampai?

1705
01:17:39,430 --> 01:17:42,724
Ini adalah hari kami meluncurkan IPO Steve Madden.

1706
01:17:42,725 --> 01:17:44,851
Pasukan semua ada di sini, semua orang berkumpul, bersemangat.

1707
01:17:44,852 --> 01:17:46,728
Semuanya harus berjalan dengan ketat.

1708
01:17:46,729 --> 01:17:47,854
Itu harus sempurna.

1709
01:17:47,855 --> 01:17:50,315
Apa yang sedang dilakukan anak itu?

1710
01:17:50,316 --> 01:17:52,276
Apa yang dia lakukan?

1711
01:17:52,401 --> 01:17:54,486
IPO terbesar dalam sejarah perusahaan ini.

1712
01:17:54,487 --> 01:17:57,047
Apa yang dia lakukan?

1713
01:17:57,656 --> 01:17:59,949
Apakah dia... Apakah dia memakai dasi kupu-kupu?

1714
01:17:59,950 --> 01:18:01,130
Hai.

1715
01:18:02,161 --> 01:18:03,328
Bagaimana kabarmu?

1716
01:18:03,329 --> 01:18:04,629
Bagus.

1717
01:18:05,289 --> 01:18:07,909
Anda membersihkan mangkuk ikan?

1718
01:18:08,167 --> 01:18:10,668
Aku hanya... Aku punya waktu sebentar dan...

1719
01:18:10,669 --> 01:18:12,337
Anda punya waktu sebentar.

1720
01:18:12,338 --> 01:18:14,756
Dan hari ini Anda perlu membersihkan mangkuk ikan? Hari ini?

1721
01:18:14,757 --> 01:18:18,593
Saya telah menyelesaikan dokumen saya dan saya punya waktu beberapa menit.

1722
01:18:18,594 --> 01:18:20,974
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.

1723
01:18:26,393 --> 01:18:28,413
On new issue day?

1724
01:18:29,313 --> 01:18:32,023
Tentang cocksucking, hari terbitan baru?

1725
01:18:32,024 --> 01:18:33,733
This is what you do?

1726
01:18:33,734 --> 01:18:36,294
Hei semuanya, dengarkan!

1727
01:18:36,779 --> 01:18:41,799
Inilah yang terjadi jika Anda bercinta dengan hewan peliharaan Anda di hari terbitan baru!

1728
01:18:41,688 --> 01:18:43,408
(ALL GROANING) 

1729
01:18:53,087 --> 01:18:55,255
Ambil dasi kupu-kupu kecilmu, ambil omong kosongmu,

1730
01:18:55,256 --> 01:18:57,173
dan pergi dari kantorku! Anda mengerti?

1731
01:18:57,174 --> 01:18:59,194
Keluarlah!

1732
01:19:00,541 --> 01:19:02,201
(ALL JEERING) 

1733
01:19:02,346 --> 01:19:03,930
Everybody on point!

1734
01:19:03,931 --> 01:19:07,691
Kami di sini untuk menghasilkan uang. Everybody on point.

1735
01:19:09,353 --> 01:19:13,293
Lubang serigala sungguhan, itulah yang saya suka.

1736
01:19:50,924 --> 01:19:52,404
(PELUIT) 

1737
01:19:56,722 --> 01:19:58,202
(TERTAWA) 

1738
01:20:08,273 --> 01:20:10,339
sampai klien mereka membeli.. Jordan, lihat apa yang saya tangkap di lobi. Saya menangkap seorang jenius. Masukkan Steve Madden.

1739
01:20:10,340 --> 01:19:34,880
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Tukang sepatu Amerika yang hebat. Sepatu wanita Impresario yang sedang hot.

1740
01:19:34,881 --> 01:19:36,504
Karena setidaknya sebagai orang kaya, ketika saya harus menghadapi masalah saya, Dan terima kasih kepada Donnie, kami membawa perusahaannya ke publik. Stratton Oakmont sedang merangkak keluar dari cairan purba. Sampah kolam tidak ada lagi. Itu sebabnya mereka harus melihat wajahmu. Anda membuat mereka bersemangat sehingga mereka mengeluarkan stok ini. Oke? Dan tidak hanya itu, Donnie dan saya diam-diam memilikinya

1741
01:19:36,505 --> 01:19:39,065
85% dari Sepatu Steve Madden,

1742
01:19:39,383 --> 01:19:41,426
yang secara hukum merupakan larangan besar,

1743
01:19:41,427 --> 01:19:45,180
tapi kita akan menjadi kaya raya jika pasukan kita mendukungnya.

1744
01:19:45,181 --> 01:19:47,599
Tugas kami adalah membuat mereka bersemangat.

1745
01:19:47,600 --> 01:19:50,460
- Tapi tidak terlalu bersemangat. - Sst.

1746
01:20:17,951 --> 01:20:19,371
(Mengejek) 

1747
01:20:51,525 --> 01:20:26,808
Karena suatu hari nanti, Halo. Kalau, uh... Buat kalian yang belum kenal aku, uh...

1748
01:20:26,809 --> 01:20:12,699
Karena suatu hari nanti, namaku Steve Madden. Ya, kami tahu siapa Anda. Namamu ada di kotak itu.

1749
01:20:12,700 --> 01:20:14,584
di Porsche baru, Dapatkan sepatunya. Tunjukkan pada mereka sepatunya. - Tunjukkan pada mereka sepatunya. - Oke. Ya. Pokoknya lho, sepatu ini cukup keren. Inilah Mary Lou, yang merupakan sepatu yang benar-benar menempatkan saya di peta. Tanpanya, saya tidak akan berada di sini. Itu sepatu gadis gemuk! Percaya atau tidak... Percaya atau tidak,

1750
01:20:14,585 --> 01:20:16,169
Mary Lou sebenarnya sama

1751
01:20:16,170 --> 01:20:19,630
seperti Mary Jane, tapi kulitnya hitam.

1752
01:20:22,593 --> 01:20:24,302
Wah, wah, wah!

1753
01:20:24,303 --> 01:20:27,472
Melawan! Ayo! Dimana kamu berada? Dimana kamu berada?

1754
01:20:27,473 --> 01:20:28,806
Baiklah!

1755
01:20:28,807 --> 01:20:32,185
Mari kita serahkan untuk Steve Madden dan Mary Lou-nya yang luar biasa!

1756
01:20:32,186 --> 01:20:34,687
Tahan itu. Tahan itu. Angkat itu dengan bangga!

1757
01:20:34,688 --> 01:20:37,428
Beri dia tepuk tangan!

1758
01:20:38,108 --> 01:20:41,152
Kalian sudah mengeluarkannya dari sistem kalian, ya?

1759
01:20:41,153 --> 01:20:43,738
Anda selamat sore atau apa?

1760
01:20:43,739 --> 01:20:46,866
Saya ingin meluangkan waktu sejenak dan memberi tahu Anda mengapa Steve ada di sini

1761
01:20:46,867 --> 01:20:49,787
benar-benar keluar dari tembok.

1762
01:20:50,371 --> 01:20:52,372
Itu karena pria ini

1763
01:20:52,373 --> 01:20:54,499
adalah seorang jenius yang kreatif.

1764
01:20:54,500 --> 01:20:56,542
Kemampuan ini, anugerah ini

1765
01:20:56,543 --> 01:20:58,169
yang dimiliki Steve,

1766
01:20:58,170 --> 01:20:59,754
itu lebih dari sekedar adil

1767
01:20:59,755 --> 01:21:01,506
melihat tren sepatu terpanas.

1768
01:21:01,507 --> 01:21:04,907
Kekuatan Steve adalah dia menciptakan tren.

1769
01:21:05,636 --> 01:21:07,262
Anda mengerti?

1770
01:21:07,263 --> 01:21:09,430
Artis seperti Steve datang setiap satu dekade sekali.

1771
01:21:09,431 --> 01:21:12,934
Saya berbicara tentang Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel,

1772
01:21:12,935 --> 01:21:15,019
Yves Saint Laurent.

1773
01:21:15,020 --> 01:21:16,854
Steve, kemarilah sebentar.

1774
01:21:16,855 --> 01:21:19,565
Saya rasa Anda semua tidak menyadarinya

1775
01:21:19,566 --> 01:21:21,276
Steve Madden itu

1776
01:21:21,277 --> 01:21:24,654
adalah orang terpanas di industri sepatu wanita,

1777
01:21:24,655 --> 01:21:26,030
dengan pesanan yang melewati atap

1778
01:21:26,031 --> 01:21:29,867
di setiap department store di Amerika Utara saat ini.

1779
01:21:29,868 --> 01:21:32,728
Kami memiliki dia di sini, di kantor kami!

1780
01:21:32,913 --> 01:21:35,790
Kita harus berterima kasih kepada bintang keberuntungan kita, pria ini ada di sini!

1781
01:21:35,791 --> 01:21:38,459
Kita harus berlutut sekarang,

1782
01:21:38,460 --> 01:21:40,628
bersiap-siap untuk menyedot orang ini!

1783
01:21:40,629 --> 01:21:42,589
(TERTAWA) Seperti ini! Oke?

1784
01:21:43,424 --> 01:21:45,925
Aku ingin menyedotmu, Steve!

1785
01:21:45,926 --> 01:21:48,303
Semua orang akan menyedotmu!

1786
01:21:48,304 --> 01:21:49,554
Ini adalah tiket emas kami

1787
01:21:49,555 --> 01:21:52,807
ke pabrik coklat sialan di sini!

1788
01:21:51,670 --> 01:21:53,150
(BERSORAK) 

1789
01:21:52,808 --> 01:21:54,058
Dan aku ingin bertemu

1790
01:21:54,059 --> 01:21:56,619
Willy sialan Wonka, oke?

1791
01:21:56,937 --> 01:22:01,057
Aku ingin bersama Oompa Loompa sialan seperti ini!

1792
01:22:03,861 --> 01:22:06,821
Baiklah, keluar dari panggung sialan ini! Keluar dari sini.

1793
01:22:06,822 --> 01:22:09,699
Baiklah, saya ingin Anda semua fokus sebentar.

1794
01:22:09,700 --> 01:22:11,909
Lihat kotak hitam kecil itu?

1795
01:22:11,910 --> 01:22:13,077
Itu disebut telepon.

1796
01:22:13,078 --> 01:22:15,955
Saya akan memberi tahu Anda sedikit rahasia tentang telepon ini.

1797
01:22:15,956 --> 01:22:18,666
Mereka tidak akan menelepon sendiri. Oke?

1798
01:22:18,667 --> 01:22:22,847
Tanpa Anda, mereka hanyalah bongkahan plastik yang tidak berharga.

1799
01:22:23,005 --> 01:22:27,633
Seperti M16 yang terisi tanpa Marinir terlatih untuk menarik pelatuknya.

1800
01:22:27,634 --> 01:22:30,219
Dan dalam hal telepon,

1801
01:22:30,220 --> 01:22:33,440
terserah kalian masing-masing,

1802
01:22:34,350 --> 01:22:37,210
Strattonites saya yang sangat terlatih.

1803
01:22:37,561 --> 01:22:39,221
Pembunuhku!

1804
01:22:39,605 --> 01:22:43,425
Para pembunuhku, yang tidak mau menerima jawaban tidak!

1805
01:22:43,776 --> 01:22:45,818
Prajurit sialanku,

1806
01:22:45,819 --> 01:22:47,904
siapa yang tidak akan menutup telepon

1807
01:22:47,905 --> 01:22:50,705
sampai klien mereka membeli

1808
01:22:50,949 --> 01:22:52,909
atau mati!

1809
01:22:53,190 --> 01:22:54,910
(SEMUA BERSORAK) 

1810
01:23:08,133 --> 01:23:09,801
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1811
01:23:09,802 --> 01:23:12,722
Tidak ada kemuliaan dalam kemiskinan.

1812
01:23:13,263 --> 01:23:16,349
Saya telah menjadi orang kaya dan saya telah menjadi orang miskin.

1813
01:23:16,350 --> 01:23:19,570
(CHEERING) Dan saya memilih kaya setiap saat.

1814
01:23:20,020 --> 01:23:21,312
Karena setidaknya sebagai orang kaya,

1815
01:23:21,313 --> 01:23:22,772
ketika aku harus menghadapi masalahku,

1816
01:23:22,773 --> 01:23:24,732
Saya muncul di belakang limusin,

1817
01:23:24,733 --> 01:23:26,651
mengenakan setelan seharga $2.000

1818
01:23:26,652 --> 01:23:29,632
dan jam tangan emas seharga $40.000!

1819
01:23:32,020 --> 01:23:33,440
(BERTERIAK) 

1820
01:23:33,534 --> 01:23:34,700
Bersabarlah! Pukul dia!

1821
01:23:34,701 --> 01:23:36,901
Lepaskan aku!

1822
01:23:37,579 --> 01:23:40,289
Dan jika ada orang di sini yang menganggap saya dangkal

1823
01:23:40,290 --> 01:23:41,833
atau materialistis,

1824
01:23:41,834 --> 01:23:44,210
pergi mencari pekerjaan di McDonald's,

1825
01:23:44,211 --> 01:23:47,551
karena di situlah tempatmu berada!

1826
01:23:48,340 --> 01:23:52,220
Namun sebelum Anda meninggalkan ruangan yang penuh dengan pemenang ini,

1827
01:23:52,678 --> 01:23:53,970
Saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik

1828
01:23:53,971 --> 01:23:56,764
pada orang di sebelahmu. Berlangsung.

1829
01:23:56,765 --> 01:23:59,434
Karena suatu saat nanti, dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi,

1830
01:23:59,435 --> 01:24:00,893
kamu akan berhenti di lampu merah

1831
01:24:00,894 --> 01:24:03,187
di Pinto tuamu yang sudah usang,

1832
01:24:03,188 --> 01:24:06,357
dan orang itu akan berhenti tepat di sampingmu

1833
01:24:06,358 --> 01:24:08,918
di Porsche baru mereka

1834
01:24:09,319 --> 01:24:11,404
dengan istri cantik mereka di sisinya,

1835
01:24:11,405 --> 01:24:14,205
(SEMUA TERTAWA) yang punya payudara besar dan menggairahkan.

1836
01:24:15,033 --> 01:24:17,368
Dan kamu akan duduk di sebelah siapa?

1837
01:24:17,369 --> 01:24:19,203
Beberapa rusa kutub yang menjijikkan

1838
01:24:19,204 --> 01:24:20,788
dengan tunggul silet selama tiga hari,

1839
01:24:20,789 --> 01:24:22,206
dalam muumuu tanpa lengan,

1840
01:24:22,207 --> 01:24:24,667
berdesakan di samping Anda dalam mobil yang penuh dengan bahan makanan

1841
01:24:24,668 --> 01:24:26,502
dari Klub Harga sialan!

1842
01:24:26,503 --> 01:24:28,880
Dialah yang akan duduk di sebelah Anda!

1843
01:24:28,881 --> 01:24:31,215
Jadi, dengarkan saya dan dengarkan dengan baik.

1844
01:24:31,216 --> 01:24:33,885
Apakah Anda terlambat membayar tagihan kartu kredit Anda?

1845
01:24:33,886 --> 01:24:36,471
Bagus! Angkat telepon dan mulai menelepon!

1846
01:24:36,472 --> 01:24:39,307
Apakah tuan tanah Anda siap mengusir Anda? Bagus!

1847
01:24:39,308 --> 01:24:41,559
Angkat telepon dan mulai menelepon!

1848
01:24:41,560 --> 01:24:44,937
Apakah pacar Anda menganggap Anda pecundang yang tidak berguna?

1849
01:24:44,938 --> 01:24:48,107
Bagus! Angkat telepon dan mulai menelepon!

1850
01:24:48,108 --> 01:24:50,401
Saya ingin Anda mengatasi masalah Anda

1851
01:24:50,402 --> 01:24:52,422
(SEMUA BERSORAK) dengan menjadi kaya!

1852
01:24:53,780 --> 01:24:55,656
Yang harus Anda lakukan hari ini

1853
01:24:55,657 --> 01:24:57,917
adalah mengangkat telepon itu

1854
01:24:58,243 --> 01:25:01,412
dan ucapkan kata-kata yang telah aku ajarkan kepadamu.

1855
01:25:01,413 --> 01:25:03,498
Dan aku akan membuatmu lebih kaya

1856
01:25:03,499 --> 01:25:05,041
daripada CEO yang paling berkuasa

1857
01:25:05,042 --> 01:25:06,626
(CHEERING) di Amerika Serikat!

1858
01:25:06,627 --> 01:25:07,927
Ya!

1859
01:25:08,921 --> 01:25:10,581
Sial, ya!

1860
01:25:10,839 --> 01:25:13,399
Aku ingin kamu pergi ke luar sana

1861
01:25:13,675 --> 01:25:15,760
dan aku ingin kamu melakukan ram

1862
01:25:15,761 --> 01:25:19,138
Steve Madden memenuhi kebutuhan klien Anda

1863
01:25:19,139 --> 01:25:21,849
sampai mereka tersedak!

1864
01:25:21,850 --> 01:25:24,018
Sampai mereka tersedak dan membeli

1865
01:25:24,019 --> 01:25:26,187
100.000 dibagikan! Itu yang saya inginkan.

1866
01:25:26,188 --> 01:25:27,772
Ya! Sial, ya.

1867
01:25:27,773 --> 01:25:29,649
Kamu ganas!

1868
01:25:29,650 --> 01:25:31,567
- Kamu tidak kenal lelah! - Ya!

1869
01:25:31,568 --> 01:25:34,728
Anda menjadi teroris telepon sialan!

1870
01:25:36,323 --> 01:25:40,323
Sekarang ayo kita usir bajingan ini dari taman!

1871
01:25:39,940 --> 01:25:41,840
(BERSORAK DENGAN KERAS) 

1872
01:25:43,026 --> 01:25:44,626
(PEPPY beberapa) 

1873
01:25:49,078 --> 01:25:50,378
[MUSIK] 

1874
01:26:10,232 --> 01:26:14,832
Pada pukul 13.00, kami membuka saham untuk dijual dengan harga $4,50 per saham.

1875
01:26:15,112 --> 01:26:17,612
Pada 1:03, sudah lebih dari $18.

1876
01:26:18,282 --> 01:26:21,862
Bahkan perusahaan-perusahaan besar di Wall Street pun membeli.

1877
01:26:30,502 --> 01:26:32,503
Dari dua juta saham yang ditawarkan untuk dijual,

1878
01:26:32,504 --> 01:26:35,506
satu juta milikku, disimpan dalam rekening palsu di lubang tikusku.

1879
01:26:35,507 --> 01:26:37,842
Sekarang, ketika harganya mencapai level remaja...

1880
01:26:37,843 --> 01:26:40,094
(Terkekeh) Tahukah kamu? Siapa yang peduli?

1881
01:26:40,095 --> 01:26:42,179
Seperti biasa, intinya adalah ini.

1882
01:26:42,180 --> 01:26:45,280
$22 juta dalam tiga jam!

1883
01:26:47,686 --> 01:26:49,854
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?

1884
01:26:49,855 --> 01:26:52,148
- Aku sangat suka ini, sayang! - Sungguh menakjubkan!

1885
01:26:52,149 --> 01:26:53,569
Yordania!

1886
01:26:53,692 --> 01:26:55,026
Barry Kleinman sedang menelepon

1887
01:26:55,027 --> 01:26:56,777
- dari Video Masa Depan. - Siapa?

1888
01:26:56,778 --> 01:26:58,070
Aku tidak tahu. Dia menembak di pernikahanmu.

1889
01:26:58,071 --> 01:26:59,196
Dia bilang ini mendesak.

1890
01:26:59,197 --> 01:27:01,407
Mendesak? Siapa Barry Kleinman itu?

1891
01:27:01,408 --> 01:27:03,075
Ya Tuhan, kamu mau menikah denganku?

1892
01:27:03,076 --> 01:27:04,201
Kamu jatuh cinta padaku?

1893
01:27:04,202 --> 01:27:05,369
Ya. Persetan dengan sepupumu!

1894
01:27:05,370 --> 01:27:06,454
Hei, Barry, ada apa?

1895
01:27:06,455 --> 01:27:08,664
Dengar, aku mendapat panggilan pengadilan ini.

1896
01:27:08,665 --> 01:27:10,207
Panggilan? Apa yang kamu bicarakan?

1897
01:27:10,208 --> 01:27:11,792
Ya, FBI, mereka ingin salinannya

1898
01:27:11,793 --> 01:27:12,918
video pernikahan Anda.

1899
01:27:12,919 --> 01:27:14,295
FBI sialan itu?

1900
01:27:14,296 --> 01:27:16,213
- Kamu bercanda? - Dengarkan aku.

1901
01:27:16,214 --> 01:27:17,590
Namanya Denham.

1902
01:27:17,591 --> 01:27:19,342
Dia agen di kantor New York.

1903
01:27:19,343 --> 01:27:20,468
Apa masalahnya?

1904
01:27:20,469 --> 01:27:24,388
Dia seorang Pramuka. Dia mengira kau adalah Gordon Gekko.

1905
01:27:24,389 --> 01:27:25,723
Apa yang dia inginkan dengan video pernikahanku?

1906
01:27:25,724 --> 01:27:27,433
Ini seperti pelanggaran privasi saya.

1907
01:27:27,434 --> 01:27:28,893
Anda tahu apa yang saya katakan? Ini seperti...

1908
01:27:28,894 --> 01:27:30,269
Itu mengganggu, Anda tahu.

1909
01:27:30,270 --> 01:27:33,022
Dia punya foto seluruh lingkaran dalammu.

1910
01:27:33,023 --> 01:27:34,940
Gambar, nama orang.

1911
01:27:34,941 --> 01:27:36,025
Anda tahu apa yang dia coba lakukan?

1912
01:27:36,026 --> 01:27:37,234
Persis apa yang dia lakukan. Lihatlah dirimu sendiri.

1913
01:27:37,235 --> 01:27:38,527
Dia mencoba membuatmu bingung,

1914
01:27:38,528 --> 01:27:40,071
dia mencoba untuk mengguncang wanita tuamu,

1915
01:27:40,072 --> 01:27:42,907
jadi dia mengomelimu sampai kamu menjadi saksi.

1916
01:27:42,908 --> 01:27:44,408
Dia ingin aku menyalahkan diriku sendiri?

1917
01:27:44,409 --> 01:27:46,577
Dia ingin aku memberikan informasi tentang...

1918
01:27:46,578 --> 01:27:48,245
Dengar. Kabar baiknya adalah,

1919
01:27:48,246 --> 01:27:50,081
Anda tahu saya kenal semua orang di pusat kota,

1920
01:27:50,082 --> 01:27:52,416
Saya menelepon Departemen Kehakiman, DEA,

1921
01:27:52,417 --> 01:27:55,795
bahkan tidak ada yang tahu kalau kamu ada, jadi tenanglah!

1922
01:27:55,796 --> 01:27:57,254
Mereka tidak tahu aku ada?

1923
01:27:57,255 --> 01:27:59,455
- Tidak. - Itu bagus.

1924
01:28:03,929 --> 01:28:05,054
Tapi kamu...

1925
01:28:05,055 --> 01:28:07,264
Anda tahu siapa dia, kan?

1926
01:28:07,265 --> 01:28:09,308
- Ya. - Jadi, jika aku hanya ingin mendapatkannya

1927
01:28:09,309 --> 01:28:11,352
beberapa informasi lebih lanjut, cari tahu saja apa yang dia ketahui,

1928
01:28:11,353 --> 01:28:14,333
kamu bisa pergi ke rumahnya, kan?

1929
01:28:14,606 --> 01:28:16,607
Ketuk ponselnya sedikit, ganggu dia.

1930
01:28:16,608 --> 01:28:17,775
Anda bisa mendapatkan beberapa informasi...

1931
01:28:17,776 --> 01:28:20,695
Jangan main-main dengan orang-orang seperti itu.

1932
01:28:20,696 --> 01:28:21,862
Anda tidak bercinta dengan mereka seperti itu.

1933
01:28:21,863 --> 01:28:23,114
Siapa kamu, gila atau apalah?

1934
01:28:23,115 --> 01:28:24,824
Ini yang kamu lakukan. Untuk apa aku membayarmu?

1935
01:28:24,825 --> 01:28:27,993
Aku punya P.I. lisensi, kamu tahu? Saya mencari nafkah dengan ini.

1936
01:28:27,994 --> 01:28:29,120
Aku bukan polisi lagi.

1937
01:28:29,121 --> 01:28:31,247
Mereka akan mengambil lisensiku, oke?

1938
01:28:31,248 --> 01:28:32,548
Oke.

1939
01:28:33,041 --> 01:28:35,584
Baiklah, jika aku tidak bisa melakukan itu, bolehkah aku...

1940
01:28:35,585 --> 01:28:38,045
Bisakah saya menelepon orang itu?

1941
01:28:38,046 --> 01:28:40,131
- Mengapa? Apakah itu... - Yordania. Yordania.

1942
01:28:40,132 --> 01:28:41,215
Bantu aku?

1943
01:28:41,216 --> 01:28:44,218
Satu-satunya orang yang menelepon orang ini adalah pengacaramu.

1944
01:28:44,219 --> 01:28:45,302
Aku tidak bisa meneleponnya, kan?

1945
01:28:45,303 --> 01:28:47,138
- Itu melanggar aturan? - Sudah kubilang,

1946
01:28:47,139 --> 01:28:48,889
apapun yang kamu katakan padanya,

1947
01:28:48,890 --> 01:28:51,600
dia akan menggunakannya untuk melawanmu. Apakah kamu tidak mengerti?

1948
01:28:51,601 --> 01:28:53,436
Dia pintar, kamu bodoh.

1949
01:28:53,437 --> 01:28:55,271
Omong kosong.

1950
01:28:55,272 --> 01:28:56,564
Apakah kita ngobrol malam ini,

1951
01:28:56,565 --> 01:28:57,815
atau kamu akan tertipu?

1952
01:28:57,816 --> 01:28:59,483
Terakhir kali kamu meminum pil sialan ini,

1953
01:28:59,484 --> 01:29:02,570
kamu memasukkan kepalamu ke dalam makaroni sialan itu. Saya harus mengambilnya.

1954
01:29:02,571 --> 01:29:04,113
Baiklah.

1955
01:29:04,114 --> 01:29:06,494
Oke, aku tidak akan meneleponnya.

1956
01:29:08,577 --> 01:29:10,745
Hai teman-teman! Ayo naik.

1957
01:29:10,746 --> 01:29:13,372
Papannya ada di sekitar sana.

1958
01:29:13,373 --> 01:29:14,832
Selamat datang!

1959
01:29:14,833 --> 01:29:17,153
Wah! Hari yang menyenangkan.

1960
01:29:18,795 --> 01:29:20,035
Hai.

1961
01:29:20,338 --> 01:29:22,238
Selamat datang.

1962
01:29:22,382 --> 01:29:24,133
Yordania. Selamat datang di Naomi.

1963
01:29:24,134 --> 01:29:25,259
Senang bertemu dengan Anda.

1964
01:29:25,260 --> 01:29:26,761
Agen Denham. Ini Agen Hughes.

1965
01:29:26,762 --> 01:29:27,887
Hai, apa kabarmu?

1966
01:29:27,888 --> 01:29:31,223
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Nicole, Heidi. Ayo. Jangan malu.

1967
01:29:31,224 --> 01:29:33,809
Untuk apa kalian semua malu? Jangan takut.

1968
01:29:33,810 --> 01:29:35,060
Ini adalah teman Stratton.

1969
01:29:35,061 --> 01:29:36,353
(Terkekeh Gugup) - Senang sekali. - Halo.

1970
01:29:36,354 --> 01:29:37,654
eh...

1971
01:29:39,232 --> 01:29:42,860
Pesan Anda mengatakan bahwa Anda ingin berbicara secara pribadi.

1972
01:29:42,861 --> 01:29:44,695
Benar. Saya ingin berbicara secara pribadi.

1973
01:29:44,696 --> 01:29:46,280
Beri kami waktu sebentar, ya, nona-nona?

1974
01:29:46,281 --> 01:29:47,698
Beri tahu saya jika saya bisa memberi Anda sesuatu.

1975
01:29:47,699 --> 01:29:49,784
Kami akan dengan senang hati membantu.

1976
01:29:49,785 --> 01:29:50,868
Kalian lapar?

1977
01:29:50,869 --> 01:29:51,952
Ingin sesuatu untuk dimakan?

1978
01:29:51,953 --> 01:29:53,788
Ada pasta, udang, lobster.

1979
01:29:53,789 --> 01:29:56,207
Aku punya wiski. Minuman keras apa pun yang Anda inginkan.

1980
01:29:56,208 --> 01:29:57,792
Anda tahu apa? Biro tidak mengizinkan kami

1981
01:29:57,793 --> 01:29:59,502
untuk minum saat kita berada di laut.

1982
01:29:59,503 --> 01:30:01,403
(Keduanya terkekeh) Duh! Tentu saja.

1983
01:30:01,880 --> 01:30:03,881
Pernah mengalami salah satu dari ini sebelumnya?

1984
01:30:03,882 --> 01:30:05,302
Sebuah perahu?

1985
01:30:05,884 --> 01:30:07,301
Saya belajar berlayar ketika saya berusia enam tahun.

1986
01:30:07,302 --> 01:30:09,470
Tidak apa-apa. Apakah itu benar? Benar-benar?

1987
01:30:09,471 --> 01:30:11,263
Tapi untuk yang seperti ini?

1988
01:30:11,264 --> 01:30:14,183
Saya memanjangkan seluruh bagian depannya agar dapat memuat helikopter di sana.

1989
01:30:14,184 --> 01:30:15,724
Lihat itu?

1990
01:30:16,770 --> 01:30:18,187
Bagaimanapun, ini untukmu.

1991
01:30:18,188 --> 01:30:21,232
Itu daftar lengkap setiap orang yang hadir di pernikahanku.

1992
01:30:21,233 --> 01:30:24,068
Saya mengerti Anda menginginkan keseluruhan video pernikahan.

1993
01:30:24,069 --> 01:30:26,904
Kupikir ini akan membantu mempercepat keseluruhan proses, bukan?

1994
01:30:26,905 --> 01:30:28,739
- Ini dia. - Lihat,

1995
01:30:28,740 --> 01:30:29,990
maksud saya adalah itu

1996
01:30:29,991 --> 01:30:31,742
Saya tahu Anda sedang menyelidiki Stratton.

1997
01:30:31,743 --> 01:30:35,563
Tapi demi hidupku, aku tidak tahu kenapa.

1998
01:30:35,580 --> 01:30:37,832
Saya tahu kami sedikit tidak ortodoks, kami sedikit

1999
01:30:37,833 --> 01:30:39,917
keras dalam cara kita melakukan sesuatu. Tapi kamu harus mengerti,

2000
01:30:39,918 --> 01:30:41,293
kami adalah orang-orang baru di blok ini, Anda tahu,

2001
01:30:41,294 --> 01:30:44,088
kami mencoba membuat nama untuk diri kami sendiri.

2002
01:30:44,089 --> 01:30:46,757
Tapi saya ingin Anda mengerti, kami tidak

2003
01:30:46,758 --> 01:30:48,958
melakukan sesuatu yang ilegal.

2004
01:30:49,261 --> 01:30:50,427
Apa pun.

2005
01:30:50,428 --> 01:30:52,054
Maksud saya, Anda bisa berbicara dengan SEC.

2006
01:30:52,055 --> 01:30:55,099
Mereka berada di kantor saya 15 kali selama enam bulan terakhir.

2007
01:30:55,100 --> 01:30:57,643
Maksudku, aku punya... Aku tidak menyembunyikan apa pun.

2008
01:30:57,644 --> 01:31:00,729
Anda tahu SEC adalah badan pengatur sipil.

2009
01:31:00,730 --> 01:31:02,356
Kami mengejar kegiatan kriminal.

2010
01:31:02,357 --> 01:31:05,776
Tepat! Anda mengejar penjahat sungguhan, yang mana

2011
01:31:05,777 --> 01:31:08,279
membuatku bertanya-tanya untuk apa kamu menyelidikiku?

2012
01:31:08,280 --> 01:31:10,420
(Keduanya tertawa kecil) Maksudku, sejujurnya...

2013
01:31:10,532 --> 01:31:14,326
Menurut Anda, apa yang telah kami lakukan atau lakukan? Saya tidak mengerti.

2014
01:31:14,327 --> 01:31:15,661
Yah, aku...

2015
01:31:15,662 --> 01:31:18,122
Dengar, Jordan, aku tidak bisa membahas penyelidikan yang sedang berlangsung.

2016
01:31:18,123 --> 01:31:19,957
Tidak, saya mengerti. Tidak, saya mengerti.

2017
01:31:19,958 --> 01:31:21,978
Dengan itu dikatakan...

2018
01:31:22,210 --> 01:31:24,128
Kasus ini dibuang ke mejaku...

2019
01:31:24,129 --> 01:31:25,796
- Apakah itu? - Kau tahu, oleh petinggi

2020
01:31:25,797 --> 01:31:27,131
siapa yang perlu membuat pertunjukan

2021
01:31:27,132 --> 01:31:29,341
untuk mencari perusahaan baru di blok tersebut,

2022
01:31:29,342 --> 01:31:31,218
- dengan semua pers dan segalanya. - Orang-orang baru yang berisik.

2023
01:31:31,219 --> 01:31:32,720
Dan akhirnya aku menjadi orang bodoh

2024
01:31:32,721 --> 01:31:34,471
siapa yang melakukan pencarian. Tepat.

2025
01:31:34,472 --> 01:31:36,557
Hanya saja, kau tahu... Itu menggangguku.

2026
01:31:36,558 --> 01:31:37,975
Kami orang baru. Kamilah orangnya

2027
01:31:37,976 --> 01:31:40,352
itu menggedor pintu Wall Street. Maksudku, kamu harus...

2028
01:31:40,353 --> 01:31:42,313
Anda harus melihat apa yang terjadi di perusahaan-perusahaan besar.

2029
01:31:42,314 --> 01:31:43,981
Maksudku, aku tahu semua informasinya.

2030
01:31:43,982 --> 01:31:47,151
Itu benar! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...

2031
01:31:47,152 --> 01:31:48,986
Kewajiban hutang yang dijaminkan?

2032
01:31:48,987 --> 01:31:50,321
Omong kosong saham Internet ini?

2033
01:31:50,322 --> 01:31:52,197
Maksudku, itu sebuah parodi.

2034
01:31:52,198 --> 01:31:54,450
Saya bisa memandu Anda selangkah demi selangkah

2035
01:31:54,451 --> 01:31:57,453
melalui apa yang sebenarnya terjadi.

2036
01:31:57,454 --> 01:31:59,204
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

2037
01:31:59,205 --> 01:32:00,664
saya bersedia.

2038
01:32:00,665 --> 01:32:02,333
- Itulah yang ingin kudengar. - Mmm-hmm.

2039
01:32:02,334 --> 01:32:05,854
Saya tidak mengerti mengapa duduk sebentar seperti ini

2040
01:32:05,879 --> 01:32:07,504
tidak bisa menguntungkan bagi kami berdua.

2041
01:32:07,505 --> 01:32:09,840
Itu harus. Benar? Itu seharusnya menguntungkan kita berdua.

2042
01:32:09,841 --> 01:32:11,926
- Itu harus. - Lihat.

2043
01:32:11,927 --> 01:32:14,219
Aku akan memberimu saluran pribadiku.

2044
01:32:14,220 --> 01:32:17,348
Lima hari seminggu, telepon saja saya, jangan ragu.

2045
01:32:17,349 --> 01:32:19,789
- Aku akan melakukannya. - Besar.

2046
01:32:21,645 --> 01:32:23,395
Apakah kamu yakin kalian tidak ingin minum sesuatu?

2047
01:32:23,396 --> 01:32:25,147
Kamu tidak lapar? Tidak ada apa-apa?

2048
01:32:25,148 --> 01:32:27,588
- Tidak ada apa-apa? TIDAK? - Oh tidak.

2049
01:32:29,903 --> 01:32:31,028
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

2050
01:32:31,029 --> 01:32:32,529
dan jika kamu tidak ingin terlalu pribadi,

2051
01:32:32,530 --> 01:32:35,741
- suruh aku diam kapan saja. - Oh.

2052
01:32:35,742 --> 01:32:38,452
Apakah Anda pernah mencoba mendapatkan lisensi broker Anda?

2053
01:32:38,453 --> 01:32:42,206
Apakah aku mendengarnya dengan benar? Apakah Anda mencoba mencoba mencoba Wall Street?

2054
01:32:42,207 --> 01:32:44,208
(Terkekeh) - Bukan? - Dengan siapa kamu berbicara?

2055
01:32:44,209 --> 01:32:45,292
Dengan siapa kamu berbicara?

2056
01:32:45,293 --> 01:32:46,418
(TERTAWA) Nah, Anda sedang menyelidiki saya.

2057
01:32:46,419 --> 01:32:47,962
Saya mendengar banyak hal.

2058
01:32:47,963 --> 01:32:50,223
Anda tahu apa yang saya maksud?

2059
01:32:50,423 --> 01:32:51,966
Anda pernah berpikir tentang apa yang akan terjadi

2060
01:32:51,967 --> 01:32:55,127
jika kamu tetap mengikuti kursus?

2061
01:32:55,845 --> 01:32:57,721
Anda tahu apa? Saat aku dalam perjalanan pulang dengan kereta bawah tanah

2062
01:32:57,722 --> 01:32:59,098
dan bolaku berkeringat,

2063
01:32:59,099 --> 01:33:00,975
Saya mengenakan setelan yang sama tiga hari berturut-turut...

2064
01:33:00,976 --> 01:33:02,559
Ya, tentu saja aku yakin.

2065
01:33:02,560 --> 01:33:04,395
Saya sudah memikirkannya sebelumnya. Siapa yang tidak mau, kan?

2066
01:33:04,396 --> 01:33:05,521
Benar, siapa yang tidak mau?

2067
01:33:05,522 --> 01:33:06,689
Apa yang kamu dapatkan...

2068
01:33:06,690 --> 01:33:08,023
Pertanyaan pribadi lainnya, tidak perlu dijawab...

2069
01:33:08,024 --> 01:33:09,483
Tidak, tidak apa-apa, Jordan.

2070
01:33:09,484 --> 01:33:12,653
Apa yang kamu tarik? 50, 60K? Sesuatu seperti itu?

2071
01:33:12,654 --> 01:33:14,738
- Setahun? Secara kasar? - Oh.

2072
01:33:14,739 --> 01:33:16,281
Yah, aku...

2073
01:33:16,282 --> 01:33:18,158
Mari kita begini.

2074
01:33:18,159 --> 01:33:19,451
(Terkekeh) Anda mendapat pistol gratis

2075
01:33:19,452 --> 01:33:21,620
ketika Anda mendaftar ke Biro.

2076
01:33:21,621 --> 01:33:23,914
Tidak, tapi itu membuatku kesal. Anda tahu apa yang saya maksud?

2077
01:33:23,915 --> 01:33:26,166
Anda berpikir tentang orang-orang yang membangun negara ini,

2078
01:33:26,167 --> 01:33:27,668
orang pekerja keras sepertimu.

2079
01:33:27,669 --> 01:33:30,337
Petugas pemadam kebakaran, guru, agen FBI.

2080
01:33:30,338 --> 01:33:34,091
Pada akhirnya, kalian akan dikulit hidup-hidup secara finansial.

2081
01:33:34,092 --> 01:33:36,051
Itu membuatku marah.

2082
01:33:36,052 --> 01:33:39,221
Satu hal yang menarik tentang Wall Street dan pasar ini adalah,

2083
01:33:39,222 --> 01:33:41,062
bagiku, aku merasa

2084
01:33:41,933 --> 01:33:44,393
ada baiknya untuk memberi kembali. Anda tahu, ada...

2085
01:33:44,394 --> 01:33:46,645
Ada situasi di mana saya bisa

2086
01:33:46,646 --> 01:33:50,274
membuat situasi itu lebih baik bagi orang-orang. Kamu tahu?

2087
01:33:50,275 --> 01:33:51,650
Anda tahu apa yang saya maksud.

2088
01:33:51,651 --> 01:33:53,311
Peluang

2089
01:33:53,611 --> 01:33:54,695
adalah segalanya.

2090
01:33:54,696 --> 01:33:56,071
Tepat.

2091
01:33:56,072 --> 01:33:58,615
Ambil contoh, saya punya anak yang satu ini, bukan?

2092
01:33:58,616 --> 01:34:02,453
Pergi ke sekolah untuk ilmu lingkungan, kira-kira seperti itu.

2093
01:34:02,454 --> 01:34:04,371
Dia terhambat oleh pinjaman mahasiswa.

2094
01:34:04,372 --> 01:34:06,874
Ternyata, ibunya memerlukan operasi bypass tiga kali lipat.

2095
01:34:06,875 --> 01:34:08,625
- Yesus. - Benar. Situasi yang mengerikan.

2096
01:34:08,626 --> 01:34:09,710
Tentu.

2097
01:34:09,711 --> 01:34:10,878
Tapi kami membawanya ke pasar

2098
01:34:10,879 --> 01:34:12,629
pada waktu yang tepat dan memilih stok yang tepat.

2099
01:34:12,630 --> 01:34:14,465
Kami memberinya bimbingan yang benar.

2100
01:34:14,466 --> 01:34:17,801
Ledakan! Semalam, mengubah seluruh hidupnya.

2101
01:34:17,802 --> 01:34:19,386
Harus memasukkan ibunya ke dalamnya

2102
01:34:19,387 --> 01:34:21,221
rumah sakit terbaik di Kota New York.

2103
01:34:21,222 --> 01:34:22,389
Itu tidak berhasil untuknya,

2104
01:34:22,390 --> 01:34:24,183
memang benar, dia meninggal, sayangnya.

2105
01:34:24,184 --> 01:34:26,143
Tapi kami memberinya kesempatan itu.

2106
01:34:26,144 --> 01:34:28,644
Anda tahu apa yang saya katakan?

2107
01:36:14,740 --> 01:36:16,280
(Terkekeh) 

2108
01:36:34,231 --> 01:34:50,936
Saat makan malam, aku mampir lagi. Ini hanya tentang menyiapkan tim yang tepat,

2109
01:34:50,937 --> 01:34:56,340
di atas beberapa koktail dan satu atau dua valium. dan kemudian dalam semalam hidup Anda bisa berubah. Apa artinya... Apa yang dilakukan pekerja magang... Apa yang dilakukan pekerja magang dalam kesepakatan seperti itu? Nah, dalam situasi itu, dalam perdagangan tertentu, dan itu adalah satu perdagangan, yang bernilai setengah juta dolar.

2110
01:34:56,341 --> 01:34:58,675
Dan saya akan melakukan itu untuk siapa pun, Anda tahu,

2111
01:34:58,676 --> 01:35:02,016
siapa saja yang membutuhkan bimbingan yang tepat.

2112
01:35:21,157 --> 01:35:23,537
Bisakah kamu mengatakannya lagi,

2113
01:35:23,618 --> 01:35:25,661
seperti yang kamu katakan?

2114
01:35:25,662 --> 01:35:27,742
Dengan cara yang sama.

2115
01:35:29,165 --> 01:35:30,345
Oh.

2116
01:35:31,584 --> 01:35:32,709
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

2117
01:35:32,710 --> 01:35:35,379
Ayolah! Anda tahu apa yang saya bicarakan.

2118
01:35:35,380 --> 01:35:37,172
Saya pikir apa yang baru saja dilakukan Jordan adalah dia...

2119
01:35:37,173 --> 01:35:38,382
- Kalau tidak salah... - Tidak.

2120
01:35:38,383 --> 01:35:40,592
Anda baru saja mencoba menyuap petugas federal.

2121
01:35:40,593 --> 01:35:42,761
Tidak, secara teknis saya tidak menyuap siapa pun.

2122
01:35:42,762 --> 01:35:45,264
Tidak, tidak, bukan itu percakapan yang kudengar, Jordan.

2123
01:35:45,265 --> 01:35:46,849
Tidak, tidak, menurut hukum pidana AS,

2124
01:35:46,850 --> 01:35:48,767
perlu ada angka dolar yang pasti

2125
01:35:48,768 --> 01:35:51,988
- untuk pertukaran jasa. - Oh!

2126
01:36:01,143 --> 01:36:03,365
Oke, aku berangkat. Itu tidak akan bertahan di pengadilan. Nah, bukan lolongan yang mendengarnya. Tidak, tidak, tidak, itulah kenyataannya. Tapi aku ingin memberitahumu ini. Ya. Pria yang sama yang mengatakan kepada saya bahwa Anda mencoba untuk mendapatkan lisensi broker Anda juga mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah orang yang lurus.

2127
01:36:03,366 --> 01:36:04,908
Dia melakukan pemeriksaan keamanan pada saya.

2128
01:36:04,909 --> 01:36:06,243
Ya...

2129
01:36:06,244 --> 01:36:09,288
Ya, saat Anda berlayar dengan perahu yang cocok untuk penjahat Bond,

2130
01:36:09,289 --> 01:36:12,749
terkadang Anda perlu memainkan peran tersebut. Benar?

2131
01:36:12,750 --> 01:36:14,751
Kurasa sudah waktunya kalian berdua pergi dari kapalku.

2132
01:36:14,752 --> 01:36:17,012
Apa yang kamu katakan? Hmm?

2133
01:36:17,130 --> 01:36:18,422
Kau tahu, Jordan, aku akan memberitahumu sesuatu.

2134
01:36:18,423 --> 01:36:21,884
Kebanyakan orang bodoh di Wall Street yang aku hancurkan,

2135
01:36:21,885 --> 01:36:24,303
mereka lahir di istana.

2136
01:36:24,304 --> 01:36:25,470
- Benarkah? - Ya.

2137
01:36:25,471 --> 01:36:27,181
Ayah mereka bajingan,

2138
01:36:27,182 --> 01:36:30,225
sama seperti ayah mereka sebelum mereka.

2139
01:36:30,226 --> 01:36:31,826
Tapi kamu...

2140
01:36:33,354 --> 01:36:35,814
Kamu, Jordan, kamu melakukan semua ini sendirian.

2141
01:36:35,815 --> 01:36:37,065
Benarkah?

2142
01:36:37,066 --> 01:36:39,276
- Bagus untukmu, pria kecil. - Pria kecil?

2143
01:36:39,277 --> 01:36:40,611
(Tertawa) Bagus untukmu.

2144
01:36:40,612 --> 01:36:41,862
Aku, pria kecil itu?

2145
01:36:41,863 --> 01:36:42,988
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

2146
01:36:42,989 --> 01:36:45,282
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.

2147
01:36:45,283 --> 01:36:47,284
Sejujurnya, saya tidak sedang berbicara omong kosong di sini,

2148
01:36:47,285 --> 01:36:48,452
ini adalah salah satu perahu terbaik

2149
01:36:48,453 --> 01:36:50,579
- yang pernah aku alami, aku harus memberitahumu. - Aku yakin itu benar.

2150
01:36:50,580 --> 01:36:52,497
Dan tahukah Anda apa yang baru saja saya pikirkan juga?

2151
01:36:52,498 --> 01:36:55,500
Pahlawan sialan aku akan kembali ke kantor

2152
01:36:55,501 --> 01:36:57,794
ketika Biro menyita kapal sialan ini.

2153
01:36:57,795 --> 01:37:00,047
Karena, maksudku, sialan-sialan, Jordan,

2154
01:37:00,048 --> 01:37:01,715
(KEDUANYA TERTAWA KERAS) lihat benda ini!

2155
01:37:01,716 --> 01:37:03,616
Itu indah!

2156
01:37:15,077 --> 01:37:17,981
Tolong lakukan sesuatu untuk menenangkanku. Dan Anda mendapatkan gadis-gadis cantik di sana. Ini luar biasa. Baiklah, pergilah dari perahuku. Saya yakin kita akan bertemu satu sama lain - segera. - Saya yakin. Semoga berhasil dalam perjalanan kereta bawah tanah pulang ke istrimu yang malang dan jelek. Sementara itu, aku akan minta Heidi menjilat kaviar dari bolaku.

2157
01:37:17,982 --> 01:37:20,734
Hei, kalian ingin membawa lobster untuk perjalanan pulang?

2158
01:37:20,735 --> 01:37:23,445
Dasar brengsek, aku tahu kamu tidak mampu membelinya!

2159
01:37:23,446 --> 01:37:25,646
Dasar bajingan murahan.

2160
01:37:25,657 --> 01:37:27,991
(WHISTLES) Dasar bajingan yang menyedihkan.

2161
01:37:27,992 --> 01:37:31,245
Hai teman-teman! Lihat apa yang kutemukan di sakuku! Lihat!

2162
01:37:31,246 --> 01:37:33,080
Gaji setahun di sini.

2163
01:37:33,081 --> 01:37:35,832
Anda tahu saya menyebutnya apa? Kupon menyenangkan!

2164
01:37:35,833 --> 01:37:37,373
Lihat itu!

2165
01:37:37,627 --> 01:37:39,827
Itu kupon yang menyenangkan!

2166
01:37:44,080 --> 01:37:45,380
(menghela napas) 

2167
01:37:47,470 --> 01:37:50,305
Swiss? Ada apa di Swiss?

2168
01:37:50,306 --> 01:37:52,391
Bank-bank Swiss, itulah yang terjadi.

2169
01:37:52,392 --> 01:37:56,332
Itu adalah waktu yang sangat menyenangkan. Saya harus menyembunyikan uang saya.

2170
01:37:56,354 --> 01:37:58,021
Masukkan Rugrat.

2171
01:37:58,022 --> 01:37:59,690
Dia mengenal bankir Swiss ini dari sekolah hukum.

2172
01:37:59,691 --> 01:38:00,857
Itu untuk vagina Eropa!

2173
01:38:00,858 --> 01:38:02,192
Tapi dia berada di Jenewa.

2174
01:38:02,193 --> 01:38:06,363
Dan tidak mungkin aku bisa membuat penerbangan itu sadar.

2175
01:38:06,364 --> 01:38:08,115
Jadi saya tahu jika saya meminum obat dengan benar,

2176
01:38:08,116 --> 01:38:10,575
Saya bisa tidur sepanjang penerbangan.

2177
01:38:10,576 --> 01:38:13,616
Tapi saya harus mengambilnya dengan benar.

2178
01:38:24,884 --> 01:38:25,590
Kebiasaan Swiss memerlukan sepuluh menit bla bla bla.. Kebiasaan Swiss memerlukan sepuluh menit bla bla bla.. Pada pukul 16.00, saya mengeluarkan beberapa ludes lagi, yang mulai berlaku pada saat saya menyelesaikan rapat penjualan saya. Fase kesemutan saya. Saat makan malam, saya menikmati beberapa koktail lagi dan satu atau dua Valium.

2179
01:38:25,591 --> 01:38:27,431
(MUSIK UPBEAT) Fase cercaanku.

2180
01:38:29,220 --> 01:38:31,805
Pada jam 8:30, saya mengambil beberapa lude lagi

2181
01:38:31,806 --> 01:38:34,641
dan hampir kehilangan semua keterampilan motorikku.

2182
01:38:34,642 --> 01:38:37,142
Ini adalah fase ngiler.

2183
01:38:39,188 --> 01:38:42,649
Dan pada pukul 10.00, saya tidak tahu siapa atau apa sebenarnya saya ini.

2184
01:38:42,650 --> 01:38:44,730
Fase amnesia.

2185
01:38:45,153 --> 01:38:47,195
Kami naik pesawat sebelum tengah malam.

2186
01:38:47,196 --> 01:38:48,989
Wow! Lihat dirimu!

2187
01:38:48,990 --> 01:38:51,158
- Kamu cantik. - Permisi, tuan.

2188
01:38:51,159 --> 01:38:53,410
Obat tidurnya langsung terasa. Dia baik-baik saja.

2189
01:38:53,411 --> 01:38:56,571
Bolehkah saya melihat boarding pass Anda, Pak?

2190
01:39:07,012 --> 01:39:14,012
Apakah Amerika berencana menginvasi Swiss pada bulan mendatang. Kami punya boarding passnya. Ya Tuhan, aku ingin menidurinya. Hai! Santai saja. Astaga! Tanganmu sudah memegang penisku! Saya tidak. Hentikan itu. Dia memegang penisku lagi. Aku hanya mencoba mengencangkanmu. Anda memegang penisnya?

2191
01:39:54,877 --> 01:39:56,357
(Tertawa) 

2192
01:39:58,923 --> 01:40:01,423
(Keduanya meniru pramugari)

2193
01:40:20,555 --> 01:39:35,038
itu akan menjadi kertas toilet. itu akan menjadi kertas toilet. itu akan menjadi kertas toilet. itu akan menjadi kertas toilet. Anda harus berhenti melakukan itu di tempat umum. Astaga. Lepaskan!

2194
01:39:35,039 --> 01:39:42,039
Kecuali, tentu saja.. Kecuali, tentu saja.. Kecuali, tentu saja.. Lepaskan! Kudengar ada peta harta karun di bawah sini. - Berhenti! Saya tahu, Nona. - Permisi, tuan. Silakan duduk.

2195
01:40:32,123 --> 01:40:34,203
(TERIAK TIDAK ADA) 

2196
01:41:11,495 --> 01:41:12,795
(menghela napas) 

2197
01:41:24,425 --> 01:41:26,025
(merengek) 

2198
01:41:29,054 --> 01:41:30,594
(MENYANYIKAN LAGU) 

2199
01:41:38,564 --> 01:41:40,764
(Keduanya berbicara bahasa Prancis) 

2200
01:42:02,046 --> 01:42:03,706
(SEMUA TERTAWA) 

2201
01:42:16,393 --> 01:42:18,113
(SEMUA TERTAWA)

2202
01:43:10,573 --> 01:43:12,053
(TERTAWA) 

2203
01:43:54,753 --> 01:39:58,524
Lalu, harus ada Kerjasama.

2204
01:39:58,525 --> 01:40:05,525
Lalu, harus ada Kerjasama. - Awas. - Silakan kembali ke tempat duduk Anda. - Apa yang membuatmu kesal? - Silakan kembali ke tempat duduk Anda. Saya harus memanggil kapten.

2205
01:44:03,608 --> 01:44:05,486
Dengan asumsi akun tersebut atas nama Anda.

2206
01:44:05,487 --> 01:39:41,719
Dengan asumsi akun tersebut atas nama Anda.

2207
01:39:41,720 --> 01:39:45,772
Dengan asumsi akun tersebut atas nama Anda. Dengan asumsi akun tersebut atas nama Anda. Tolong, Tuan, tolong, Tuan. Duduk. - Silakan duduk! - Aduh! - Aku pergi! Berhenti. - Oke, maaf. Kami mohon maaf. Kita akan tidur. Pertanyaan. Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

2208
01:39:45,773 --> 01:39:47,923
Teman, Comate, Sepupu.. Kencangkan sabuk pengamanmu, Pak. Kami tidak dapat lepas landas jika Anda belum mengencangkan sabuk pengaman Anda. - Aku juga sangat terangsang. Duduk. Kencangkan itu. - Benar. Oke, aku akan duduk... - Aku akan melakukannya untukmu. - Apa? - Aku akan melakukannya untukmu. Anda harus berbicara bahasa Inggris. Kami tidak mengerti bahasa yang Anda gunakan.

2209
01:39:47,924 --> 01:39:50,634
Saya akan membantunya dengan sabuk pengamannya.

2210
01:39:50,635 --> 01:39:52,803
- Kamu harus memakainya dengan benar. - Duduk santai. Duduklah kembali, tuan.

2211
01:39:52,804 --> 01:39:56,864
- Ini dia. - Baiklah. aku akan bersandar saja...

2212
01:39:57,141 --> 01:39:58,921
Gigit, Hilfe!

2213
01:40:14,117 --> 01:40:15,492
Yesus Kristus!

2214
01:40:15,493 --> 01:40:16,793
Sial!

2215
01:40:18,538 --> 01:40:19,996
Doni...

2216
01:40:19,997 --> 01:40:23,750
Donnie, ini tidak lucu. Kau harus melepaskan ikatanku, kawan.

2217
01:40:23,751 --> 01:40:25,544
Aku tidak bisa melepaskan ikatanmu.

2218
01:40:25,545 --> 01:40:26,920
Kapten mengikatmu.

2219
01:40:26,921 --> 01:40:29,339
Dia hampir menyetrummu.

2220
01:40:29,340 --> 01:40:30,580
Mengapa?

2221
01:40:33,469 --> 01:40:35,971
Dia takut terbang.

2222
01:40:35,972 --> 01:40:37,152
Ah!

2223
01:40:39,100 --> 01:40:40,684
Dia sangat gugup di pesawat, maafkan aku,

2224
01:40:40,685 --> 01:40:42,853
itu bukan kamu, sayang, jangan menyalahkan dirimu sendiri.

2225
01:40:42,854 --> 01:40:46,022
Mudah, mudah. Dia baik-baik saja. Dia hanya seorang penerbang yang gugup.

2226
01:40:46,023 --> 01:40:48,024
Anda berteriak pada orang-orang.

2227
01:40:48,025 --> 01:40:49,484
Oh, persetan.

2228
01:40:49,485 --> 01:40:51,695
Anda berada di lantai berguling-guling dan sial.

2229
01:40:51,696 --> 01:40:52,821
Ya Tuhan.

2230
01:40:52,822 --> 01:40:54,990
Anda menyebut kapten dengan kata-N.

2231
01:40:54,991 --> 01:40:56,575
Saya menyebut kapten dengan kata-N?

2232
01:40:56,576 --> 01:40:59,202
- Ya, dia sangat marah. - Benar-benar?

2233
01:40:59,203 --> 01:41:02,080
- Untungnya kita berada di kelas satu. - Yesus.

2234
01:41:02,081 --> 01:41:06,209
Ya Tuhan, menurutku kamu punya masalah narkoba.

2235
01:41:06,210 --> 01:41:08,410
Dimana ludesnya?

2236
01:41:09,714 --> 01:41:13,114
Mereka menggangguku. Jangan khawatir tentang hal itu.

2237
01:41:21,617 --> 01:41:22,601
Cuacanya dingin sayang dan kamu berkeringat. - Aku mengerti. - Oke. Bersyukur. Ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan saat kita sampai di Swiss, sobat? Ini buruk. Hal-hal sialan itu menempel di dadaku. Saya tidak bisa bernapas. Ayo, lakukan sesuatu untuk menenangkanku. Silakan.

2238
01:41:22,602 --> 01:41:25,687
Oke, tutup mulutmu. Tutup mulutmu.

2239
01:41:25,688 --> 01:41:27,588
Oke. Ssst! Ssst!

2240
01:41:43,983 --> 01:41:45,874
Itu kebenarannya. Itu bagus. - Tidurlah. - Gosok lebih keras, sobat. Anda baik-baik saja. Kami semua mencintaimu. Tutup mulutmu! Tuan Belfort, Anda bebas pergi.

2241
01:41:45,875 --> 01:41:47,295
Benar-benar?

2242
01:41:50,004 --> 01:41:51,087
Wah!

2243
01:41:51,088 --> 01:41:52,297
- Hei, Donnie. - Ya?

2244
01:41:52,298 --> 01:41:54,090
Saat kita keluar, cobalah untuk tidak bertingkah seperti dirimu sendiri.

2245
01:41:54,091 --> 01:41:56,259
Oke? Mari kita jadikan Jenewa sebagai zona Donnie yang bebas bajingan, oke?

2246
01:41:56,260 --> 01:41:57,719
Untuk apa kau mendatangiku?

2247
01:41:57,720 --> 01:41:59,346
Hei, dengarkan. Satu-satunya alasan kau duduk di limusin ini

2248
01:41:59,347 --> 01:42:00,972
dan bukan di penjara Swiss karena temanku. Oke?

2249
01:42:00,973 --> 01:42:02,333
Hilfe!

2250
01:42:03,226 --> 01:42:06,186
Kami di sini. Kami di sini. Semuanya tenang.

2251
01:42:06,187 --> 01:42:07,854
Jordan Belfort!

2252
01:42:07,855 --> 01:42:08,939
Akhirnya.

2253
01:42:08,940 --> 01:42:11,775
Nicholas telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

2254
01:42:11,776 --> 01:42:13,777
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2255
01:42:13,778 --> 01:42:16,404
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda.

2256
01:42:16,405 --> 01:42:18,073
Itu hanya lelucon.

2257
01:42:18,074 --> 01:42:20,700
Anda akan mengerti ketika Anda berada di kursi sialan itu.

2258
01:42:20,701 --> 01:42:22,202
Anda membutuhkan sofa yang lebih besar. Untuk tamu.

2259
01:42:22,203 --> 01:42:24,162
Ya. Ya, ya. Saya tidak mengerti. Saya minta maaf.

2260
01:42:24,163 --> 01:42:27,923
Saya ingin tahu tentang undang-undang kerahasiaan bank Anda di sini.

2261
01:42:28,626 --> 01:42:31,846
Uh... Tunggu. Ya. Permisi-moi, Jordan.

2262
01:42:32,380 --> 01:42:35,549
Kebiasaan Swiss membutuhkan 10 menit...

2263
01:42:35,550 --> 01:42:36,633
Bla, bla, bla.

2264
01:42:36,634 --> 01:42:38,343
- Basa basi. - Ya, ngobrol, terima kasih.

2265
01:42:38,344 --> 01:42:41,324
sebelum bisnis dapat didiskusikan.

2266
01:42:41,514 --> 01:42:42,814
Ya.

2267
01:42:45,434 --> 01:42:47,034
Tentu saja.

2268
01:42:47,144 --> 01:42:50,480
Mari kita mulai. Apa yang ingin Anda ketahui?

2269
01:42:50,481 --> 01:42:53,441
Dalam keadaan apa Anda diwajibkan

2270
01:42:53,442 --> 01:42:55,882
untuk bekerja sama dengan FBI

2271
01:42:55,987 --> 01:42:59,698
atau investigasi Departemen Kehakiman AS, misalnya?

2272
01:42:59,699 --> 01:43:01,299
Tergantung.

2273
01:43:01,492 --> 01:43:03,092
Tergantung?

2274
01:43:03,286 --> 01:43:04,526
Ya ampun.

2275
01:43:04,787 --> 01:43:07,407
Ca bergantung pada apa sebenarnya?

2276
01:43:08,249 --> 01:43:10,584
Apakah Amerika berencana menginvasi Swiss

2277
01:43:10,585 --> 01:43:12,627
dalam beberapa bulan mendatang.

2278
01:43:12,628 --> 01:43:14,921
Haruskah aku memeriksa apakah tank-tank bergerak di Rue de la Croy?

2279
01:43:14,922 --> 01:43:17,632
- Ya. Rue de la Croix. - Croix. Croix.

2280
01:43:17,633 --> 01:43:21,093
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy. Itu Croix.

2281
01:43:36,385 --> 01:43:39,029
di situlah dia bertemu istrinya, Chantelle. Lihat, ini yang biasa dia lakukan di sekolah hukum. Periksa saya. - Sampanye. Sampanye. - Ya. Ya, ya. Kentang goreng, pommes frites. - Dan hal-hal semacam itu. - Itu lucu. Apa yang aku tanyakan, dasar brengsek Swiss, apakah kamu akan meniduriku?

2282
01:43:39,030 --> 01:43:42,550
Aku mengerti betul, dasar orang Amerika sialan.

2283
01:43:44,869 --> 01:43:47,329
Satu-satunya cara Banque Réal de Genéve

2284
01:43:47,330 --> 01:43:49,539
akan bekerja sama dengan badan hukum asing

2285
01:43:49,540 --> 01:43:51,499
adalah jika kejahatan sedang dikejar

2286
01:43:51,500 --> 01:43:53,793
juga merupakan kejahatan di Swiss.

2287
01:43:53,794 --> 01:43:58,634
Namun hanya ada sedikit undang-undang Swiss yang berlaku pada praktik Anda.

2288
01:44:10,354 --> 01:44:12,145
Mereka semua orang Swiss dan rasanya, apa yang kamu lakukan?, mereka bisa melakukan itu. Mereka semua orang Swiss dan rasanya, apa yang kamu lakukan?, mereka bisa melakukan itu. Hmm. Dari sudut pandang finansial, Anda sekarang berada di surga. Lihat, sudah kubilang dia luar biasa, bukan? Jika Departemen Kehakiman AS mengirimi kami panggilan pengadilan, hal itu akan terjadi

2289
01:44:12,146 --> 01:44:14,106
kertas toilet.

2290
01:44:14,649 --> 01:44:17,449
(TERTAWA) Kami akan menyeka pantat kami dengan itu.

2291
01:44:24,416 --> 01:44:25,896
[TERTAWA]

2292
01:44:33,347 --> 01:44:37,003
Ketika sampai di sini, saya akan menelepon Anda, dan Anda datang mengambilnya. Kecuali, tentu saja, jika itu adalah investigasi terhadap penipuan saham, yang merupakan kejahatan di Swiss, jika saya benar. Maka harus ada kerja sama dari Anda, - kalau saya tidak salah. - Ya. Ya, kami akan melakukannya. Mmm-hmm. Dengan asumsi akun tersebut atas nama Anda.

2293
01:44:37,004 --> 01:44:38,604
Jika ya

2294
01:44:38,756 --> 01:44:40,536
nama lain,

2295
01:44:41,258 --> 01:44:43,093
teman, sahabat...

2296
01:44:43,094 --> 01:44:44,514
(SETUJU DALAM BAHASA PERANCIS) Sepupu?

2297
01:44:48,808 --> 01:44:50,948
- Relatif? - Ya.

2298
01:44:51,143 --> 01:44:52,383
Hmm.

2299
01:44:52,728 --> 01:44:55,480
Apakah itu nyanyian yodel yang baru saja kudengar

2300
01:44:55,481 --> 01:44:58,024
atau apakah Anda baru saja mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan?

2301
01:44:58,025 --> 01:44:59,565
Ya. Ya.

2302
01:45:00,528 --> 01:45:03,279
Dia menyuruhku menggunakan rathole.

2303
01:45:03,280 --> 01:45:05,031
Tapi lubang tikus di AS tidak akan pernah terjadi

2304
01:45:05,032 --> 01:45:07,325
ke Swiss dengan semua uang itu.

2305
01:45:07,326 --> 01:45:11,506
Yang saya perlukan hanyalah lubang tikus dengan paspor Eropa.

2306
01:45:18,462 --> 01:45:19,882
Yordania.

2307
01:45:19,964 --> 01:45:22,924
[MUSIK] Hei. Bagaimana kabar tante kesayanganku ya?

2308
01:45:22,925 --> 01:45:24,426
Selamat datang. Apakah lalu lintasnya buruk?

2309
01:45:24,427 --> 01:45:26,567
Oh, tidak, tidak sama sekali.

2310
01:45:28,514 --> 01:45:30,306
Yordania, masuklah.

2311
01:45:30,307 --> 01:45:33,476
Syukurlah Bibi Emma tidak perlu terlalu diyakinkan.

2312
01:45:33,477 --> 01:45:36,146
Ternyata orang Inggris tidak jauh berbeda dengan orang Swiss.

2313
01:45:36,147 --> 01:45:39,107
Pembicaraan tentang uang dan omong kosong menjadi hal yang penting.

2314
01:45:39,108 --> 01:45:41,443
Bagaimana Anda mengucapkan rathole dalam bahasa Inggris?

2315
01:45:41,444 --> 01:45:43,987
Jika Anda mendapat masalah apa pun,

2316
01:45:43,988 --> 01:45:46,823
Saya akan segera tampil. Saya akan mengatakan bahwa saya menipu Anda.

2317
01:45:46,824 --> 01:45:48,724
Itu yang saya janjikan.

2318
01:45:48,826 --> 01:45:52,646
Risiko itulah yang membuat kita awet muda, bukan, sayang?

2319
01:45:55,833 --> 01:45:57,913
Terkadang saya bertanya-tanya

2320
01:45:58,002 --> 01:46:01,045
jika kamu membiarkan uang menguasai dirimu, sayangku.

2321
01:46:01,046 --> 01:46:02,346
Diantara

2322
01:46:02,631 --> 01:46:04,651
zat lain.

2323
01:46:04,675 --> 01:46:05,855
(Terkekeh) Oh.

2324
01:46:08,596 --> 01:46:10,054
Sudah jelas, ya?

2325
01:46:10,055 --> 01:46:14,055
Dingin sekali, sayang, dan kamu berkeringat banyak.

2326
01:46:14,446 --> 01:46:15,926
[Tertawa] 

2327
01:46:16,020 --> 01:46:18,340
Apa yang bisa saya katakan? saya...

2328
01:46:18,731 --> 01:46:20,523
Saya seorang pecandu narkoba.

2329
01:46:20,524 --> 01:46:22,244
memang benar.

2330
01:46:22,902 --> 01:46:24,802
Kokain, pil.

2331
01:46:25,154 --> 01:46:28,114
(Terkekeh) Apapun itu, aku akan melakukannya.

2332
01:46:28,115 --> 01:46:29,908
Itulah kebenarannya.

2333
01:46:29,909 --> 01:46:31,242
Maksudku...

2334
01:46:31,243 --> 01:46:33,536
Saya juga seorang pecandu seks.

2335
01:46:33,537 --> 01:46:37,248
Ya, ada hal yang lebih buruk daripada kecanduan seks.

2336
01:46:36,028 --> 01:46:37,388
(Tertawa) 

2337
01:46:37,249 --> 01:46:39,709
Ya Tuhan, kenapa aku menceritakan semua ini padamu? Kenapa aku...

2338
01:46:39,710 --> 01:46:41,310
aku minta maaf.

2339
01:46:42,087 --> 01:46:44,672
[TERTAWA] Karena aku sangat mudah diajak bicara.

2340
01:46:44,673 --> 01:46:48,193
- Anda. Anda mudah diajak bicara. - Hmm.

2341
01:46:48,552 --> 01:46:50,053
Saya kira itu...

2342
01:46:50,054 --> 01:46:52,374
Hanya pekerjaanku, kau tahu.

2343
01:46:52,640 --> 01:46:54,474
Semua orang ini bergantung pada saya.

2344
01:46:54,475 --> 01:46:57,560
Puluhan juta dolar dipertaruhkan lho.

2345
01:46:57,561 --> 01:46:59,354
Terkadang aku merasa seperti aku...

2346
01:46:59,355 --> 01:47:02,732
Aku sudah menggigitnya lebih dari yang bisa kukunyah, kau tahu.

2347
01:47:02,733 --> 01:47:05,193
Anda seorang pria dengan nafsu makan yang besar.

2348
01:47:05,194 --> 01:47:06,494
Ya.

2349
01:47:07,988 --> 01:47:10,240
Apakah dia benar-benar merayuku?

2350
01:47:10,241 --> 01:47:11,407
Ya.

2351
01:47:11,408 --> 01:47:13,068
Ya, benar.

2352
01:47:15,079 --> 01:47:18,748
Saya kira saya memakainya pada diri saya sendiri, bukan?

2353
01:47:18,749 --> 01:47:20,469
keputusan saya.

2354
01:47:20,793 --> 01:47:22,335
Hanya saja sulit untuk...

2355
01:47:22,336 --> 01:47:26,756
Terkadang sulit untuk belajar mengendalikan kecemasan, Anda tahu?

2356
01:47:26,841 --> 01:47:28,741
Anda tahu, untuk...

2357
01:47:28,759 --> 01:47:31,679
Belajarlah untuk rileks dan melepaskan dan...

2358
01:47:32,263 --> 01:47:34,643
Untuk melepaskan ketegangan.

2359
01:47:35,307 --> 01:47:37,567
Dia merayuku.

2360
01:47:37,726 --> 01:47:39,326
Sialan!

2361
01:47:39,436 --> 01:47:42,176
Ya, untuk melepaskan ketegangan.

2362
01:47:45,526 --> 01:47:47,666
[TERTAWA] Saya kira kita, uh...

2363
01:47:47,820 --> 01:47:50,740
Kita semua hanya perlu belajar, eh...

2364
01:48:17,704 --> 01:48:20,226
Hei, apa warga Foxville Belajar melakukan apa yang alami dalam hidup, Anda tahu? Apakah dia benar-benar merayuku? Stabilitas, sayang. Keluarga. Kamu merawat keponakanku, sayangku. Aku akan mengurus semuanya di sini.

2365
01:48:20,227 --> 01:48:21,527
Kesepakatan.

2366
01:48:23,856 --> 01:48:26,176
(Mengerang) Ayo! Ini dia.

2367
01:48:26,609 --> 01:48:27,909
Wah!

2368
01:48:28,068 --> 01:48:31,408
Kami benar-benar punya banyak uang.

2369
01:48:31,822 --> 01:48:34,657
Bibi Emma tidak akan pernah mampu memikul semua ini sendirian.

2370
01:48:34,658 --> 01:48:38,494
[Mengerang] Jadi saya berpikir, siapa lagi yang punya paspor Eropa?

2371
01:48:36,678 --> 01:48:38,218
[TERIAK] 

2372
01:48:38,495 --> 01:48:40,496
Brad, kamu membuat ini terlalu ketat!

2373
01:48:40,497 --> 01:48:43,374
Sekarang Brad, sebagai pengedar narkoba yang sukses,

2374
01:48:43,375 --> 01:48:45,668
menghabiskan musim dinginnya di selatan Perancis,

2375
01:48:45,669 --> 01:48:47,795
di situlah dia bertemu istrinya, Chantalle,

2376
01:48:47,796 --> 01:48:50,596
seorang penari telanjang asal Slovenia

2377
01:48:50,841 --> 01:48:52,842
lahir, di semua tempat,

2378
01:48:52,843 --> 01:48:54,563
Swiss.

2379
01:48:58,515 --> 01:49:00,683
Yah, ini kacau.

2380
01:49:00,684 --> 01:49:02,404
Oh. Tidak apa-apa.

2381
01:49:06,190 --> 01:49:08,942
Sepertinya, ini akan memakan waktu sekitar 50 perjalanan.

2382
01:49:08,943 --> 01:49:10,363
Aku tahu.

2383
01:49:13,656 --> 01:49:14,989
Izinkan saya menanyakan sesuatu?

2384
01:49:14,990 --> 01:49:17,659
Bagaimana dengan keluarganya? Benar?

2385
01:49:17,660 --> 01:49:20,411
Maksudku, mereka semua punya paspor Swiss, berjuang

2386
01:49:20,412 --> 01:49:22,372
Dia punya orang tua, dia punya saudara laki-laki, kan?

2387
01:49:22,373 --> 01:49:24,374
Kakaknya sudah punya istri. Itu lima orang sialan.

2388
01:49:24,375 --> 01:49:26,376
Enam, tujuh perjalanan, boom, kan?

2389
01:49:26,377 --> 01:49:28,044
Mereka semua orang Swiss bodoh seperti dia.

2390
01:49:28,045 --> 01:49:29,379
- Mereka akan melakukannya. - Kita bisa melakukan itu.

2391
01:49:29,380 --> 01:49:31,923
Setidaknya aku punya keluarga, dasar hidung bengkok!

2392
01:49:31,924 --> 01:49:35,144
Hei, uh, jangan lupakan uangku.

2393
01:49:36,553 --> 01:49:37,720
Maaf, apa itu?

2394
01:49:37,721 --> 01:49:39,263
Ya, aku lupa memberitahumu. Dia punya beberapa...

2395
01:49:39,264 --> 01:49:41,683
- Dia punya uang. - Uangku.

2396
01:49:41,684 --> 01:49:43,977
Aku mendapat beberapa juta dolar dalam seminggu.

2397
01:49:43,978 --> 01:49:48,518
Ketika sudah masuk, saya akan menelepon Anda, Anda datang mengambilnya.

2398
01:49:49,191 --> 01:49:51,331
Anda menelepon saya?

2399
01:49:52,236 --> 01:49:55,571
Ketika sampai di sini, saya akan menelepon Anda dan Anda akan datang mengambilnya.

2400
01:49:55,572 --> 01:49:57,365
(SHUSHING) Ya, kami tidak bekerja untukmu, kawan!

2401
01:49:57,366 --> 01:49:59,026
Sayang,

2402
01:49:59,034 --> 01:50:00,952
uangku ditempel di payudaramu.

2403
01:50:00,953 --> 01:50:04,233
Oke? Secara teknis, Anda bekerja untuk saya.

2404
01:50:06,000 --> 01:50:07,834
Hei, Jordan, kita perlu bicara.

2405
01:50:07,835 --> 01:50:09,419
Jika aku melakukan ini, aku beritahu kamu sekarang,

2406
01:50:09,420 --> 01:50:10,461
Aku tidak akan menemuinya, oke.

2407
01:50:10,462 --> 01:50:11,587
- Aku bukan orang yang shvartze. - Aku mengerti.

2408
01:50:11,588 --> 01:50:12,964
Aku tidak melakukan pickup, oke?

2409
01:50:12,965 --> 01:50:14,090
- Aku mengerti. - Well, listen to me.

2410
01:50:14,091 --> 01:50:15,758
Kita bertemu di suatu tempat, menurutku.

2411
01:50:15,759 --> 01:50:17,218
Dan Anda mengatakan hal sialan itu,

2412
01:50:17,219 --> 01:50:18,469
- he comes correct. - Saya akan.

2413
01:50:18,470 --> 01:50:20,847
Dia datang dalam keadaan gila dan kacau, aku bersumpah demi Tuhan

2414
01:50:20,848 --> 01:50:24,008
Aku akan menghancurkan gigi bajingan itu.

2415
01:50:34,530 --> 01:50:35,695
Ibu keparat! Ibu keparat! Kau akan menumbuk gigi siapa? Gigi siapa yang akan kamu hancurkan? Aku menaruh uangnya di meja sialan itu! Bukan kamu! Akulah alasan kita mengadakan kesepakatan sialan ini! - Dia punya pistol, idiot! - Persetan senjatanya! Aku menaruh uang itu di sana! Anda tahu apa? Anda seorang pengedar pil sialan.

2416
01:50:35,696 --> 01:50:38,072
Aku punya lima lagi sama sepertimu, kawan.

2417
01:50:38,073 --> 01:50:39,866
Teruslah bicara, dasar brengsek!

2418
01:50:39,867 --> 01:50:41,701
Anda tahu apa lagi? Kamu berpakaian seperti orang bodoh!

2419
01:50:41,702 --> 01:50:42,785
Jadi persetan denganmu!

2420
01:50:42,786 --> 01:50:44,620
- Bajingan sialan! - Oh! Yesus!

2421
01:50:44,621 --> 01:50:46,956
Bagaimana dengan itu, homo? Siapa yang homo?

2422
01:50:46,957 --> 01:50:49,097
Kamu baik-baik saja? Hei, sobat.

2423
01:50:51,086 --> 01:50:53,963
Keesokan harinya, Bibi Emma terbang ke Jenewa.

2424
01:50:53,964 --> 01:50:56,382
Dua juta uang tunai di tas jinjingnya,

2425
01:50:56,383 --> 01:50:57,800
yang ada dalam gambaran besarnya

2426
01:50:57,801 --> 01:51:00,595
adalah setetes air di ember Swiss.

2427
01:51:00,596 --> 01:51:01,971
Karena bulan berikutnya,

2428
01:51:01,972 --> 01:51:03,931
selama enam perjalanan pulang pergi,

2429
01:51:03,932 --> 01:51:05,641
Keluarga dan teman Chantalle

2430
01:51:05,642 --> 01:51:08,742
menyelundupkan lebih dari 20 juta uang tunai

2431
01:51:11,720 --> 01:51:13,080
(Tertawa) 

2432
01:51:20,604 --> 01:51:22,084
(Terkikik)

2433
01:51:24,171 --> 01:51:25,286
(TERTAWA) Ini dia. Ini dia. Ini dia. Ini dia. Ini dia. bahkan tanpa cegukan. - Dan aku punya lagi. - Benar-benar? - Di Sini. - Oh terima kasih. Dan di sini. Selamat datang. - Ya, sekitar empat kantong. - Ooh!

2434
01:51:25,287 --> 01:51:27,705
Apakah Anda orang Swiss-Slowakia atau Swiss-Slovenia?

2435
01:51:27,706 --> 01:51:29,332
- Slovenia. - Bahasa Slovenia?

2436
01:51:29,333 --> 01:51:30,708
[TERTAWA] Siapa yang peduli. Kamu berambut pirang.

2437
01:51:30,709 --> 01:51:32,249
Berhenti.

2438
01:51:43,376 --> 01:51:45,396
(REM BERGERAK) 

2439
01:51:52,481 --> 01:51:53,689
Sial.

2440
01:51:53,690 --> 01:51:58,110
Parkirkan saja mobilmu, dasar bodoh!

2441
01:51:58,362 --> 01:52:00,071
Saya tidak bisa menutup tas ini.

2442
01:52:00,072 --> 01:52:01,531
Suatu hari.

2443
01:52:01,532 --> 01:52:03,574
Suatu hari, kamu tidak bisa tetap bersama?

2444
01:52:03,575 --> 01:52:05,701
Aku kacau, Brad.

2445
01:52:05,702 --> 01:52:09,282
- Pasti bercanda. - Kacau.

2446
01:52:13,168 --> 01:52:14,752
- Ini hanya lelucon. - Itu hanya lelucon?

2447
01:52:14,753 --> 01:52:16,796
- Aku sadar. - Ya Tuhan, sialan!

2448
01:52:16,797 --> 01:52:17,880
Ini lelucon.

2449
01:52:17,881 --> 01:52:19,549
- Apakah kamu bodoh? - Aku tidak bodoh.

2450
01:52:19,550 --> 01:52:21,092
Kau mengemudi ke sini seperti orang gila,

2451
01:52:21,093 --> 01:52:23,010
kamu tahu perhatian yang didapatnya?

2452
01:52:23,011 --> 01:52:25,763
- Aku tidak bodoh. saya pintar. - Cerdas?

2453
01:52:25,764 --> 01:52:27,932
- Aku membuat kesepakatan jutaan dolar. - Benar?

2454
01:52:27,933 --> 01:52:30,393
Dengan orang-orang penting yang cerdas, tidak seperti Anda.

2455
01:52:30,394 --> 01:52:32,770
Orang yang tidak suka memukul orang

2456
01:52:32,771 --> 01:52:34,355
ketika mereka takut. Oke?

2457
01:52:34,356 --> 01:52:35,815
- Aku takut, ya? - Dan omong-omong,

2458
01:52:35,816 --> 01:52:36,899
Saya belum mendapatkan permintaan maaf untuk itu.

2459
01:52:36,900 --> 01:52:38,025
Anda ingin permintaan maaf, oke.

2460
01:52:38,026 --> 01:52:39,569
Aku memeriksa pesan sialanku setiap hari

2461
01:52:39,570 --> 01:52:40,653
- ketika saya pulang kerja. - Benarkah?

2462
01:52:40,654 --> 01:52:41,904
- Mesin penjawabku. Nol. - Tidak mendapatkannya, ya?

2463
01:52:41,905 --> 01:52:43,030
Aku mendapat lampu berkedip,

2464
01:52:43,031 --> 01:52:44,407
karena aku tidak punya apa-apa darimu.

2465
01:52:44,408 --> 01:52:45,700
Kamu tahu, mulutmu besar sekali, oke?

2466
01:52:45,701 --> 01:52:47,034
Saya meminta istri saya memeriksa pesan-pesan itu

2467
01:52:47,035 --> 01:52:49,120
setiap 45 menit menelepon kantor dan berkata,

2468
01:52:49,121 --> 01:52:50,413
Apakah Brad sudah meminta maaf?

2469
01:52:50,414 --> 01:52:52,498
Apakah ada pesan permintaan maaf di mesin?

2470
01:52:52,499 --> 01:52:54,125
Aku tidak punya apa-apa. Anda tahu apa?

2471
01:52:54,126 --> 01:52:55,626
Itu bukan caramu memperlakukan orang.

2472
01:52:55,627 --> 01:52:56,752
Mulutmu besar sekali, tahu.

2473
01:52:56,753 --> 01:52:58,504
(SCOFFS) Aku akan memberimu izin. Berikan saja kasusnya padaku.

2474
01:52:58,505 --> 01:53:00,798
Anda akan memberi saya izin?

2475
01:53:00,799 --> 01:53:02,466
Lihat, itu kiasan.

2476
01:53:02,467 --> 01:53:05,747
Ya ampun. Kaisar Fucksville

2477
01:53:05,888 --> 01:53:06,971
Dari Fucksville, ya?

2478
01:53:06,972 --> 01:53:08,931
Hei, apa yang dilakukan warga Fucksville hari ini

2479
01:53:08,932 --> 01:53:10,474
kapan Kaisar mereka pergi?

2480
01:53:10,475 --> 01:53:12,101
Apakah ini kekacauan?

2481
01:53:12,102 --> 01:53:13,978
Apakah orang-orang menjarah dan memperkosa?

2482
01:53:13,979 --> 01:53:16,063
Apa yang dilakukan bajingan-bajingan kecil itu selagi kamu di sini?

2483
01:53:16,064 --> 01:53:17,565
Pergilah sendiri! Berikan aku tasnya.

2484
01:53:17,566 --> 01:53:19,826
Anda mendukungnya.

2485
01:53:20,194 --> 01:53:22,486
yang pernah aku sebabkan dalam hidupku

2486
01:53:22,487 --> 01:53:24,322
jika kamu mendatangiku lagi.

2487
01:53:24,323 --> 01:53:25,990
- Kamu tahu? - Tetap saja.

2488
01:53:25,991 --> 01:53:27,283
saya dapat...

2489
01:53:27,284 --> 01:53:28,868
Aku tidak ingin keluar jalur atau apa pun,

2490
01:53:28,869 --> 01:53:31,954
tapi menurutku kamu suka, menyukaiku. Seperti kamu...

2491
01:53:31,955 --> 01:53:33,497
Seperti saat kamu mendatangiku...

2492
01:53:33,498 --> 01:53:34,665
Ada apa denganmu? Apa-apaan ini...

2493
01:53:34,666 --> 01:53:36,167
dan kamu melihatku. Aku bersumpah aku baru menyadarinya.

2494
01:53:36,168 --> 01:53:37,960
Anda memiliki seperti sialan, seperti...

2495
01:53:37,961 --> 01:53:40,046
Seperti binar. Anda seperti binar.

2496
01:53:40,047 --> 01:53:41,589
Apakah kamu mencoba menciumku, kawan?

2497
01:53:41,590 --> 01:53:43,257
Astaga, Kristus.

2498
01:53:43,258 --> 01:53:45,301
- Ada apa denganmu? - Aku punya... Aku tidak tahu.

2499
01:53:45,302 --> 01:53:47,094
- Ini bukan hal yang homofobik. - Baiklah...

2500
01:53:47,095 --> 01:53:48,888
Kamu bukan orang yang tepat untukku, sobat.

2501
01:53:48,889 --> 01:53:51,869
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu bukan...

2502
01:54:01,878 --> 01:54:02,568
Yordania, Yordania! - ini bukan tentang itu bagiku, kamu tahu. - Aku sudah cukup mendengar. Tolong, aku mohon, berikan aku kasusnya. - Aku akan memberimu kasusnya. - Berikan aku kopernya. - Kamu harus membantuku. - Apa itu? Kamu harus mengambil koper ini, kamu harus langsung pulang ke rumah, kamu perlu membuka tas kerja,

2503
01:54:02,569 --> 01:54:04,487
dan Anda mengambil setiap dolar.

2504
01:54:04,488 --> 01:54:06,530
Jangan tinggalkan satu dolar di dalam tas kerja.

2505
01:54:06,531 --> 01:54:07,740
Dan setelah Anda memiliki semuanya

2506
01:54:07,741 --> 01:54:11,081
tertata rapi di luar tas kerja,

2507
01:54:17,447 --> 01:54:19,227
(SIREN MENANGIS) 

2508
01:54:20,116 --> 01:54:22,016
(MENYALAKAN MESIN)

2509
01:54:22,647 --> 01:54:29,647
Menurutku, apa lagi yang ada di sana? Menurutku, apa lagi yang ada di sana? Aku ingin kau mengambilnya dan aku ingin kau memasukkannya ke dalam vagina Latvia istrimu, kau mengerti? - Istriku sialan! - Santai! Tenang, kawan. Persetan. Dasar brengsek! Bagaimana kalau sekarang? - Pergi pergi! - Persetan!

2510
01:54:26,177 --> 01:54:27,657
[Mengerang] 

2511
01:54:30,086 --> 01:54:31,386
(TERIAK) [SIREN]

2512
01:54:35,989 --> 01:54:42,989
Ya! sialan! Kamu sudah mati! Berhenti! Jangan bergerak! Jangan bergerak! Berhenti, atau aku akan meledakkanmu! Jatuhkan kasusnya! Angkat tanganmu! Turun. Berlutut! Berlutut! Keparat!

2513
01:54:42,078 --> 01:54:43,618
[TERIAK] 

2514
01:54:48,532 --> 01:54:51,752
Jordan, apa aku punya kejutan untukmu!

2515
01:54:52,202 --> 01:54:53,411
Apa itu?

2516
01:54:53,412 --> 01:54:55,037
Dua puluh Lemon asli.

2517
01:54:55,038 --> 01:54:56,289
Klien pensiunan apoteker saya,

2518
01:54:56,290 --> 01:54:57,540
mereka sudah berada di brankas selama 15 tahun.

2519
01:54:57,541 --> 01:54:59,041
Apakah kamu bercanda? Lemon?

2520
01:54:59,042 --> 01:55:00,251
Ha ha!

2521
01:55:00,252 --> 01:55:02,211
Mereka akan memukul kepala kita.

2522
01:55:02,212 --> 01:55:04,005
Ketika berbicara tentang Quaaludes,

2523
01:55:04,006 --> 01:55:07,046
Lemmon 714 adalah Cawan Suci.

2524
01:55:07,217 --> 01:55:08,801
- Bisakah kamu mempercayainya? - Ya Tuhan.

2525
01:55:08,802 --> 01:55:10,344
[TERTAWA] Saya pikir itu hanya mitos.

2526
01:55:10,345 --> 01:55:12,305
Tiga kali lebih kuat dari apa pun yang tersedia saat ini.

2527
01:55:12,306 --> 01:55:13,431
Lihatlah bayi-bayi ini.

2528
01:55:13,432 --> 01:55:16,100
Wah, Donnie benar-benar tahu cara merayakannya.

2529
01:55:16,101 --> 01:55:18,269
Dia bilang dia menyimpannya untuk acara khusus.

2530
01:55:18,270 --> 01:55:20,938
Seperti ulang tahun, atau bebas bertepuk tangan,

2531
01:55:20,939 --> 01:55:24,579
atau uang kita sampai dengan selamat di Swiss.

2532
01:55:24,055 --> 01:55:25,475
(MENGEMBALANG) 

2533
01:55:27,321 --> 01:55:28,654
Jadi malam itu,

2534
01:55:28,655 --> 01:55:30,573
Aku mengosongkan jadwalku dan membersihkan tubuhku

2535
01:55:30,574 --> 01:55:33,784
dari apa pun yang dapat mengganggu gairahku.

2536
01:55:33,785 --> 01:55:36,162
[PUKE] Saatnya perayaan.

2537
01:55:36,163 --> 01:55:37,463
Oke.

2538
01:55:51,942 --> 01:55:53,888
Juta! Mulailah dengan satu, lihat bagaimana kelanjutannya? Kata temanku, yang kita perlukan hanya satu. Ini dia. - Salud! - Bersulang. Mungkin kalau aku tarik lagi, akan turun. Steve! Steve! Aku harus keluar dari sini! Carl, sepertinya aku sudah mengetahuinya.

2539
01:55:53,889 --> 01:55:57,683
Itu harus satu tarikan ke atas dan dua tarikan ke bawah.

2540
01:55:57,684 --> 01:55:58,984
Oke.

2541
01:56:07,277 --> 01:56:09,537
Apakah kamu merasakan sesuatu?

2542
01:56:11,740 --> 01:56:12,920
Tidak.

2543
01:56:15,619 --> 01:56:17,536
Sudah 35 menit.

2544
01:56:17,537 --> 01:56:18,777
Hmm.

2545
01:56:19,956 --> 01:56:21,457
Mungkin kita sudah membangun toleransi

2546
01:56:21,458 --> 01:56:24,078
setelah bertahun-tahun, ya?

2547
01:56:25,420 --> 01:56:26,660
Hmm.

2548
01:56:36,640 --> 01:56:38,140
Ini omong kosong!

2549
01:56:38,141 --> 01:56:41,721
Metabolismeku terpompa. Aku tidak bisa merasakan apa-apa!

2550
01:58:34,054 --> 01:56:58,943
Anda melakukan ini di rumah, saya harap Anda mengetahuinya! Anda melakukan ini di rumah, saya harap Anda mengetahuinya! Mereka sudah tua. Anda pikir mereka kehilangan potensinya, ya?

2551
01:56:58,944 --> 01:57:03,999
- Kalian berdua adalah teman yang sangat lucu! - Tutup teleponnya! - Kalian berdua adalah teman yang sangat lucu! - Tutup teleponnya! Periksa botolnya! Januari '81. Mereka tidak berguna. Sial! Ayo ambil, uh... Ayo ambil dua lagi masing-masing. - Yordania. - Ya, sayang.

2552
01:57:04,000 --> 01:57:05,793
Apa yang kalian berdua lakukan?

2553
01:57:05,794 --> 01:57:07,336
Kami sedang berolahraga, sayang.

2554
01:57:07,337 --> 01:57:09,004
Nah, Bo Dietl sedang menelepon.

2555
01:57:09,005 --> 01:57:10,089
Oke.

2556
01:57:10,090 --> 01:57:11,930
- Oke? - Oke

2557
01:57:13,510 --> 01:57:15,136
Hei, Bo, apa yang terjadi?

2558
01:57:15,137 --> 01:57:16,345
Jordan, dengarkan aku dengan jelas.

2559
01:57:16,346 --> 01:57:17,805
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda melalui telepon ini,

2560
01:57:17,806 --> 01:57:20,126
Saya harus berbicara dengan Anda.

2561
01:57:20,600 --> 01:57:24,019
Dengarkan aku! Tinggalkan rumah sialan itu, Jordan,

2562
01:57:24,020 --> 01:57:25,771
dan kemudian menelepon saya dari telepon umum.

2563
01:57:25,772 --> 01:57:27,815
Ini bukan lelucon, Jordan.

2564
01:57:27,816 --> 01:57:29,836
Ya, ya. Ya.

2565
01:57:29,943 --> 01:57:31,360
- Sial. - Apa yang dia katakan?

2566
01:57:31,361 --> 01:57:32,820
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

2567
01:57:32,821 --> 01:57:36,401
- Aku harus pergi! - Apakah semuanya baik-baik saja, Jordan?

2568
01:57:45,208 --> 01:57:47,042
Telepon umum terdekat yang bisa saya hubungi

2569
01:57:47,043 --> 01:57:50,004
berada di Brookville Country Club.

2570
01:57:50,005 --> 01:57:52,047
Itu adalah benteng WASP yang sesungguhnya,

2571
01:57:52,048 --> 01:57:55,448
hanya satu mil jauhnya dari rumahku.

2572
01:58:04,102 --> 01:58:05,603
Hei, Bo, ada apa, ini aku. Apa yang terjadi?

2573
01:58:05,604 --> 01:58:06,729
Aku sedang di telepon umum. Apa yang terjadi?

2574
01:58:06,730 --> 01:58:07,938
Dengarkan aku baik-baik.

2575
01:58:07,939 --> 01:58:09,815
Silakan. Teman kecilmu di sana, Brad,

2576
01:58:09,816 --> 01:58:12,359
teman kecilmu, dia di penjara.

2577
01:58:12,360 --> 01:58:13,736
Untuk apa dia dipenjara?

2578
01:58:13,737 --> 01:58:15,279
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

2579
01:58:15,280 --> 01:58:16,697
Teman-temanku di Long Island memberitahuku

2580
01:58:16,698 --> 01:58:18,991
dia dijemput di pusat perbelanjaan sialan.

2581
01:58:18,992 --> 01:58:20,075
Dia dikurung oleh...

2582
01:58:20,076 --> 01:58:22,411
Tunggu, tunggu. Apakah kamu... Apakah kamu mengatakan pusat perbelanjaan?

2583
01:58:22,412 --> 01:58:23,787
- Ya. - Dia bersama Donnie.

2584
01:58:23,788 --> 01:58:25,372
Dia seharusnya mengirimkan sejumlah uang,

2585
01:58:25,373 --> 01:58:26,874
- lalu omong kosong sialan itu... - Dengarkan aku!

2586
01:58:26,875 --> 01:58:27,917
Aku harus bicara dengannya sekarang!

2587
01:58:27,918 --> 01:58:29,960
Dengarkan aku! Jangan pergi! Dengarkan aku.

2588
01:58:29,961 --> 01:58:32,671
Orang itu Denham, orang agen FBI itu,

2589
01:58:32,672 --> 01:58:35,049
seseorang memberitahuku bahwa dia menyadap teleponmu.

2590
01:58:35,050 --> 01:58:36,634
Kantor dan rumah Anda.

2591
01:58:36,635 --> 01:58:38,427
Jangan bicara di telepon sialan itu!

2592
01:58:38,428 --> 01:58:40,804
Oke. Sial! Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

2593
01:58:40,805 --> 01:58:42,225
Yordania.

2594
01:58:42,474 --> 01:58:46,352
Anda tidak mencoba menyuap agen FBI sialan ini, bukan?

2595
01:58:46,353 --> 01:58:48,479
Tidak, saya tidak mencoba menyuap agen FBI.

2596
01:58:48,480 --> 01:58:50,105
Kamu pikir aku sebodoh itu? Tidak.

2597
01:58:50,106 --> 01:58:52,066
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa memahamimu.

2598
01:58:52,067 --> 01:58:53,967
(BERBICARA GIBBERISH) Katakan itu lagi.

2599
01:58:56,780 --> 01:58:59,281
(Terengah-engah) Apa yang kamu katakan?

2600
01:58:59,282 --> 01:59:00,366
aku berkata...

2601
01:59:00,367 --> 01:59:02,627
(BERBICARA GIBBERISH) Apakah kamu sedang mabuk?

2602
01:59:04,454 --> 01:59:07,194
Jordan, apa kamu sedang mabuk?

2603
01:59:07,916 --> 01:59:10,125
Jordan, bantu aku, tetaplah di tempatmu sekarang.

2604
01:59:10,126 --> 01:59:11,835
Jangan berada di belakang kemudi mobil.

2605
01:59:11,836 --> 01:59:13,462
Aku akan mengirim Rocco untuk menjemputmu.

2606
01:59:13,463 --> 01:59:15,363
Yordania! Yordania!

2607
01:59:29,735 --> 01:59:31,522
Anda baru saja datang dan mengintip rumah seperti ini! Setelah 15 tahun disimpan, Lemmons mengalami kerusakan sekring. Butuh waktu 90 menit bagi bajingan kecil ini untuk menyerang. Tapi begitu mereka melakukannya... Pow! Maksud saya, saya telah melewatkan fase kesemutan dan langsung ke fase ngiler. Beritahu aku di mana kamu berada! Jangan mengemudi...

2608
01:59:31,523 --> 01:59:33,524
kecil ini sangat kuat,

2609
01:59:33,525 --> 01:59:35,651
Saya menemukan fase baru.

2610
01:59:35,652 --> 01:59:38,152
Fase Cerebral Palsy.

2611
01:59:39,990 --> 01:59:42,070
Ayo, berdiri!

2612
01:59:45,954 --> 01:59:48,154
Oke, jalan-jalan keluar.

2613
01:59:48,832 --> 01:59:52,472
Baiklah, pikirkan, pikirkan. Apa lagi yang ada disana?

2614
01:59:52,544 --> 01:59:56,064
Ya! Saya bisa merangkak. Saya bisa merangkak seperti Skylar!

2615
02:00:06,588 --> 02:00:07,948
(Mendengus) 

2616
02:00:27,912 --> 02:00:31,552
Sial! Anak itu membuatnya terlihat sangat mudah!

2617
02:00:37,922 --> 02:00:40,382
Pikirkanlah, dasar bajingan, pikirkanlah!

2618
02:00:40,383 --> 02:00:41,623
Ya!

2619
02:00:41,801 --> 02:00:44,121
Saya mengerti! Saya mengerti!

2620
02:00:44,304 --> 02:00:46,684
Saya bisa berguling! Saya bisa berguling!

2621
02:00:56,179 --> 02:00:57,539
(Mengerang) 

2622
02:01:06,105 --> 02:01:07,585
(MENGERANG) [MENGERANG] 

2623
02:01:06,683 --> 02:01:08,163
[Mengerang] 

2624
02:01:35,968 --> 02:01:37,388
(Mengerang) 

2625
02:01:52,944 --> 02:01:55,024
(PELEPON BERDering) 

2626
02:01:55,620 --> 02:01:57,040
[Terengah-engah] 

2627
02:02:03,637 --> 02:02:04,604
(JORDAN BERTERIAK) [TELEPON BERDering] 

2628
02:02:04,605 --> 02:02:06,085
[BERTERIAK] 

2629
02:02:10,128 --> 02:02:11,848
(YORDAN TERIAK) 

2630
02:02:15,091 --> 02:02:16,571
(mengabur)

2631
02:02:21,605 --> 02:02:22,109
Tapi mataku tertuju padaku tidak seperti sebelumnya. Tapi mataku tertuju padaku tidak seperti sebelumnya. Ah! Yordania. Ya Tuhan. Kamu ada di mana? Aku berada di country club! Apa? Aku berada di country club! Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.

2632
02:02:22,110 --> 02:02:23,444
Dengar, kamu harus pulang.

2633
02:02:23,445 --> 02:02:26,155
Donnie lepas kendali! Dia ada di jalur lain

2634
02:02:26,156 --> 02:02:28,115
dengan seorang pria Swiss. Saya tidak tahu...

2635
02:02:28,116 --> 02:02:29,199
Apa?

2636
02:02:29,200 --> 02:02:31,520
Lepaskan dia dari telepon!

2637
02:02:32,495 --> 02:02:34,875
Aku tidak bisa memahamimu!

2638
02:02:35,331 --> 02:02:36,665
Tangkap dia

2639
02:02:36,666 --> 02:02:37,791
mati

2640
02:02:37,792 --> 02:02:39,001
telepon!

2641
02:02:39,002 --> 02:02:40,335
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan, Jordan.

2642
02:02:40,336 --> 02:02:43,076
(JORDAN BERTERIAK GIBBERISH) Bisakah kamu pulang saja? Buru-buru!

2643
02:02:43,286 --> 02:02:44,706
(TERISAK) 

2644
02:02:51,514 --> 02:02:53,724
Saya berada kurang dari satu mil dari rumah.

2645
02:02:53,725 --> 02:02:56,825
Aku mengemudi sepelan mungkin.

2646
02:02:58,593 --> 02:03:00,073
(mengabur) 

2647
02:03:11,285 --> 02:03:12,326
(Klakson Mobil) Kamu harus pergi, kan? Saya pernah melihat Jell-O bergerak lebih cepat. Tadinya aku akan memberimu 2 juta. Aku akan terlambat. Anda makan 2 juta? Nanti. Tutup teleponnya. Matikan telepon sialan itu! Bodoh!

2648
02:03:12,327 --> 02:03:15,007
Minggir, brengsek!

2649
02:03:14,692 --> 02:03:17,192
(DONNIE BERBICARA GIBBERISH) 

2650
02:03:17,081 --> 02:03:18,415
Anda benci 2 juta?

2651
02:03:18,416 --> 02:03:21,636
Tidak, kamu tidak membenci 2 juta, Donnie.

2652
02:03:21,767 --> 02:03:23,247
[TANDA MOBIL]

2653
02:03:22,462 --> 02:03:25,422
Dengan suatu keajaiban, aku berhasil pulang hidup-hidup,

2654
02:03:25,423 --> 02:03:28,283
tidak ada goresan pada saya atau mobil.

2655
02:03:28,539 --> 02:03:30,019
(Mendengus) 

2656
02:03:34,545 --> 02:03:37,130
(DONNIE BERGUMAN, BERMAIN TV) 

2657
02:03:37,143 --> 02:03:38,563
(TERIAK) Yordania?

2658
02:03:38,728 --> 02:03:40,988
Astaga, Kristus!

2659
02:03:41,397 --> 02:03:42,981
Apa yang kamu ambil?

2660
02:03:42,982 --> 02:03:45,302
Ada apa denganmu?

2661
02:03:49,268 --> 02:03:50,628
(Tertawa) 

2662
02:04:01,348 --> 02:04:08,348
(DONNIE TERTAWA) - Tidak. - Oke! Jor! Ini sangat bagus, bukan? Kacau! Matikan telepon! Apa-apaan ini, Jordan? Putrimu ada di rumah!

2663
02:04:06,410 --> 02:04:07,770
(Tertawa) 

2664
02:04:29,910 --> 02:04:31,450
[TERIAK] 

2665
02:04:51,247 --> 02:04:52,667
(TERIAK) 

2666
02:05:09,223 --> 02:05:10,583
(Mengerang) 

2667
02:05:11,893 --> 02:05:13,313
(Mengerang) 

2668
02:05:20,651 --> 02:05:22,011
(BATUK) 

2669
02:05:30,077 --> 02:05:31,497
(Tersedak) 

2670
02:06:02,777 --> 02:06:04,197
(Terengah-engah) 

2671
02:06:09,325 --> 02:06:10,805
(Mendengus) 

2672
02:06:12,578 --> 02:06:14,058
(Menghirup) 

2673
02:06:26,788 --> 02:06:28,268
[Mengerang] 

2674
02:06:34,058 --> 02:06:35,958
(YORDAN MENDENGAR)

2675
02:06:40,064 --> 02:06:41,484
(Tersedak) 

2676
02:06:53,411 --> 02:06:54,831
(MENIUP) 

2677
02:06:55,746 --> 02:06:57,106
(Mendengus) 

2678
02:07:03,295 --> 02:07:04,715
(Terengah-engah) 

2679
02:07:08,676 --> 02:07:10,096
(BERTERIAK) 

2680
02:07:14,923 --> 02:07:16,463
[TERIAK] 

2681
02:07:36,579 --> 02:07:37,939
(BATUK) 

2682
02:09:29,400 --> 02:09:30,880
(Terkekeh) 

2683
02:09:40,194 --> 02:09:41,674
[Tertawa] 

2684
02:10:39,720 --> 02:10:41,500
(SEMUA BERGURU) 

2685
02:10:44,141 --> 02:10:45,741
(BERtepuk tangan) 

2686
02:10:45,685 --> 02:04:12,442
Anda membangunnya, jadi sekarang melestarikannya!

2687
02:04:12,443 --> 02:04:13,387
Anda membangunnya, jadi sekarang melestarikannya! Saya harap Anda mengetahuinya! Putrimu ada di rumah! Ya, sungguh lucu sekali, Donnie. Matikan telepon! Yesus Kristus, Yordania. FBI! Hai!

2688
02:04:13,388 --> 02:04:15,168
Aku sedang menelepon!

2689
02:04:15,473 --> 02:04:18,033
Matikan telepon sialan itu!

2690
02:04:19,602 --> 02:04:22,282
- Kemarilah! - ...telepon.

2691
02:04:23,690 --> 02:04:27,330
Ayo. Kita akan naik ke atas, oke.

2692
02:04:28,778 --> 02:04:29,958
Aduh!

2693
02:04:31,698 --> 02:04:33,282
Aku sedang menelepon!

2694
02:04:33,283 --> 02:04:34,700
Di telepon!

2695
02:04:34,701 --> 02:04:36,901
Aku tahu apa yang kamu lakukan,

2696
02:04:37,287 --> 02:04:38,787
dasar brengsek!

2697
02:04:38,788 --> 02:04:40,448
Apa? Apa?

2698
02:04:40,582 --> 02:04:41,882
brad!

2699
02:04:42,375 --> 02:04:43,615
Hah?

2700
02:04:43,626 --> 02:04:44,926
brad!

2701
02:04:46,880 --> 02:04:49,260
Dasar bajingan!

2702
02:04:53,636 --> 02:04:55,596
Apa yang kamu lakukan,

2703
02:04:55,597 --> 02:04:57,472
kamu bajingan?

2704
02:04:57,473 --> 02:04:59,013
Persetan denganmu!

2705
02:05:00,143 --> 02:05:02,643
Aku ingin membunuhmu!

2706
02:05:05,648 --> 02:05:07,248
Aku mengerti kamu!

2707
02:05:31,549 --> 02:05:33,929
Apa yang terjadi?

2708
02:05:52,740 --> 02:05:57,629
Mengendarai Mercedes Benz baru. Oh sial! Yordania? Jordan, kamu baik-baik saja? Doni? Doni? Doni? Jordan, dia tidak bernapas.

2709
02:05:57,630 --> 02:05:59,868
Dia adalah seorang ibu tunggal yang memiliki seorang putra berusia delapan tahun. Oh, sial, aku tidak tahu harus berbuat apa. Jordan, aku tidak tahu harus berbuat apa! Saya tidak bisa membantunya! Astaga. Yordania. Ya Tuhan, sepertinya dia tersedak, Jordan. Lakukan sesuatu. - Ya Tuhan. - Sayang, aku mengerti! Dia tidak bernapas, Jordan. Anda harus melakukan sesuatu! Kotoran! Astaga! Astaga!

2710
02:05:59,869 --> 02:06:01,049
Ah!

2711
02:06:01,371 --> 02:06:02,971
aku mengerti kamu.

2712
02:06:19,597 --> 02:06:20,777
Oh!

2713
02:06:22,058 --> 02:06:23,718
Menyingkir!

2714
02:06:23,893 --> 02:06:25,373
Ya Tuhan!

2715
02:06:27,563 --> 02:06:29,583
Minggir, sayang.

2716
02:06:36,280 --> 02:06:38,300
Ayo! Ayo!

2717
02:10:56,086 --> 02:10:57,566
[bertepuk tangan] 

2718
02:11:06,914 --> 02:11:08,694
(BERSIHKAN TENGGOROKAN) 

2719
02:11:21,345 --> 02:11:22,645
(menghela napas) 

2720
02:11:30,396 --> 02:11:32,176
(SEMUA BERGURU) 

2721
02:11:41,348 --> 02:11:42,768
[TERKEJUT]

2722
02:12:19,361 --> 02:12:21,141
(PRIA BERSIUL) 

2723
02:12:21,822 --> 02:12:23,422
(SEMUA TERTAWA) 

2724
02:12:25,273 --> 02:12:26,753
[BERSORAK] 

2725
02:12:39,256 --> 02:12:40,736
(Terkekeh) 

2726
02:14:06,049 --> 02:07:01,376
Sama seperti saya percaya pada Anda semua yang ada di sini hari ini.

2727
02:07:01,377 --> 02:07:08,377
Sama seperti saya percaya pada Anda semua yang ada di sini hari ini. Ayo! Jordan, dia tidak bernapas. Anda harus melakukan sesuatu. Jordan, dia seorang ayah! Dia punya anak sialan! - Lakukan sesuatu! - Ya? Rocco, kamu harus segera ke sini. - Ayo. - Panggil ambulans! Aku tidak tahu! Cepat ke sini! Hubungi 911.

2728
02:07:11,315 --> 02:07:12,615
Ya.

2729
02:07:13,860 --> 02:07:16,660
Kamu baik-baik saja? Dia baik-baik saja.

2730
02:07:29,417 --> 02:07:31,137
Tuan Belfort?

2731
02:07:36,591 --> 02:07:39,593
- Keluar dari sini. - Persetan.

2732
02:07:39,594 --> 02:07:42,763
Pak, kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

2733
02:07:42,764 --> 02:07:44,806
Apakah kamu bercanda? Persetan denganmu.

2734
02:07:44,807 --> 02:07:45,974
Ayo, bangun.

2735
02:07:45,975 --> 02:07:48,715
Keluarlah dari rumahku.

2736
02:08:00,856 --> 02:08:07,856
Aku beritahu kamu apa itu. Itu.. Aku beritahu kamu apa itu. Ini.. - Ayo pergi. - Aku sudah di sini sepanjang malam. Saya telah duduk di sini sepanjang malam. Apa yang kamu bicarakan? - Kemana kamu membawanya? - Kemana kamu membawaku? Kemana kamu membawanya? Anda tidak punya surat perintah. Datang saja ke rumah orang seperti itu! Apakah Anda mengendarai mobil Anda malam ini, Tuan Belfort?

2737
02:10:04,566 --> 02:08:44,281
Aku tidak akan pergi! Hah? Dengan baik?

2738
02:08:44,282 --> 02:08:51,282
Ini adalah rumahku. Ini adalah rumahku. Wow! Mungkin aku belum sampai di rumah, oke. Minggir! Sial! Apakah Anda mengendarai mobil itu malam ini?

2739
02:08:58,435 --> 02:09:05,435
Jordan, kembali ke sini! - Ya. - Ya benar. Saya seorang pria keluarga! Pria keluarga. Sayang! Sungguh ajaib saya tidak terbunuh, atau saya tidak membunuh orang lain. Polisi membawa saya untuk diinterogasi, tetapi mereka tidak dapat menuntut saya.

2740
02:15:38,727 --> 02:15:40,507
(SEMUA BERGURU) 

2741
02:15:46,443 --> 02:15:48,163
(SEMUA BERSORAK) 

2742
02:15:58,387 --> 02:15:59,867
[BERSORAK] 

2743
02:16:24,481 --> 02:16:25,901
(Bersenandung) 

2744
02:16:36,500 --> 02:16:37,920
(SEMUA BERNYANYI) [BERNYANYI] 

2745
02:16:43,715 --> 02:16:45,195
[BERTERIAK] 

2746
02:17:06,231 --> 02:17:07,591
(CAWING) 

2747
02:17:31,048 --> 02:17:32,828
(MUSIK HIP-HOP)

2748
02:17:40,349 --> 02:10:06,231
[MUSIK] Balikkan tawaran itu, percayakan Welch atas perintah SEC.

2749
02:10:06,232 --> 02:09:18,271
Balikkan tawaran itu, percayakan Welch atas perintah SEC. Mereka tidak punya bukti bahwa saya berada di belakang kemudi. Sementara itu, Brad dijatuhi hukuman tiga bulan penjara karena penghinaan

2750
02:09:18,272 --> 02:09:25,272
Dan sama seperti Brad yang dibebaskan dari penjara juga. Dan sama seperti Brad yang dibebaskan dari penjara juga. karena dia tidak akan mengadukan Donnie. Hasilnya, saya bebas jelaga. Tapi mataku tertuju padaku tidak seperti sebelumnya. Kamu pria yang beruntung, Jordan. Anda beruntung masih hidup, apalagi tidak di penjara. Anda tahu saya tidak percaya pada keberuntungan, bukan?

2751
02:11:31,707 --> 02:09:41,683
Serangan jantung besar-besaran, pada usia 35. Tapi sudah waktunya. Tolong, izinkan saya menelepon SEC dan membuat kesepakatan

2752
02:09:41,684 --> 02:09:48,684
Bukan berarti mereka punya banyak kesamaan, tapi, Bukan berarti mereka punya banyak kesamaan, tapi, sebelum keberuntungan Anda habis. Melambai ke Ayah. Hai. Hei sayang. Istilah apa yang akan Anda bicarakan jika saya... Saya tidak tahu.

2753
02:11:54,676 --> 02:10:03,034
Begini cara kami melakukan somasi untuk mengurangi dana kami. Begini cara kami melakukan somasi untuk mengurangi dana kami. Begini cara kami melakukan somasi untuk mengurangi dana kami. Anda mengaku bersalah atas beberapa pelanggaran sekuritas, manipulasi saham, taktik penjualan bertekanan tinggi.

2754
02:10:03,035 --> 02:10:10,035
Persetan denganmu, persetan denganmu.. persetan kau, persetan kau.. persetan kau, persetan kau.. sial seperti itu, kau tahu. Anda membayar denda beberapa juta dolar, sebagai gantinya, SEC akan dihukum sampai akhir zaman. Dan Stratton? Apa yang terjadi pada Stratton? Tidak mungkin... Maksudku... Kamu harus pergi. Benar? Biarkan Donnie yang bertanggung jawab. Benar. Doni.

2755
02:10:44,023 --> 02:10:27,938
Tuan Ming, terima kasih sudah datang hari ini. Kini FBI benar-benar menjadi binatang yang berbeda. Mereka masih akan mengejar Anda karena melakukan kesalahan kriminal. Namun, dengan Anda mengundurkan diri secara sukarela, tebakan saya adalah sahabat Anda, Agen Denham

2756
02:10:27,939 --> 02:10:28,803
Saya mempunyai gula darah rendah, itulah yang saya pikirkan. Saya mempunyai gula darah rendah, itulah yang saya pikirkan. Saya mempunyai gula darah rendah, itulah yang saya pikirkan. akan berdiri sambil memegang penisnya. Yordania. Apa yang harus Anda pikirkan? Anda mengalahkan mereka. Anda menang! Tuhan tahu Anda tidak perlu bekerja lagi. Apa yang akan kamu lakukan? Habiskan sisa hidupmu di penjara? - Itukah yang kamu inginkan? - Tidak.

2757
02:10:28,804 --> 02:10:29,971
- Tentu saja tidak. - Oke.

2758
02:10:29,972 --> 02:10:32,098
Oke! Anda mendapatkan semua uang di dunia.

2759
02:10:32,099 --> 02:10:33,767
Anda membutuhkan uang orang lain?

2760
02:10:33,768 --> 02:10:36,568
- Tentu saja tidak, Pops. - Dengan baik?

2761
02:11:21,797 --> 02:11:28,797
- Maukah kamu.. ingat salah satu dari itu? - Maukah kamu.. ingat salah satu dari itu? - Kau tahu, aku yang membuatnya. - Aku tahu kamu yang membuatnya. Anda yang membangunnya, jadi lestarikanlah sekarang. Anda tahu, lima tahun yang lalu, ketika saya memulai Stratton Oakmont bersama Donnie Azoff, saya tahu akan tiba saatnya saya harus pindah.

2762
02:18:34,111 --> 02:18:35,591
(Nyanyian) 

2763
02:18:45,804 --> 02:18:47,284
[BERSORAK] 

2764
02:20:01,761 --> 02:11:44,581
tinjau jika Anda memiliki ingatan tentang itu.

2765
02:11:44,582 --> 02:11:51,582
tinjau jika Anda memiliki ingatan tentang itu. tinjau jika Anda memiliki ingatan tentang itu. Dan dengan berat hati saya di sini untuk mengatakan bahwa... Bahwa hari itu akhirnya tiba. Saya ingin... Saya ingin mengucapkan terima kasih atas... kesetiaan dan kekaguman Anda selama bertahun-tahun. Tapi intinya adalah ini.

2766
02:15:57,786 --> 02:12:02,754
Okey, kamu tahu kita sudah bicara dengan beberapa orang. Okey, kamu tahu kita sudah bicara dengan beberapa orang. Di bawah kepemimpinan Donnie,

2767
02:12:02,755 --> 02:12:03,898
Oke, Anda tahu kami sudah bicara dengan beberapa Okey, Anda tahu kami sudah bicara dengan beberapa orang bersama dengan Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg yang pindah ke posisi manajemen kunci, tempat ini benar-benar akan menjadi lebih baik dari sebelumnya! Itu aku berjanji padamu. Oke? Beri mereka tepuk tangan. Ayo. Ini Pulau Ellis, teman-teman. Saya tidak peduli siapa Anda, dari mana asal Anda,

2768
02:12:03,899 --> 02:12:06,526
apakah sanak saudaramu datang ke Mayflower

2769
02:12:06,527 --> 02:12:08,737
atau dengan ban dalam dari Haiti,

2770
02:12:08,738 --> 02:12:11,072
ini di sini adalah tanah peluang.

2771
02:12:11,073 --> 02:12:13,753
Stratton Oakmont adalah Amerika!

2772
02:12:17,621 --> 02:12:19,372
Kalian semua kenal Kimmie Belzer kan?

2773
02:12:19,373 --> 02:12:20,623
Ya, benar.

2774
02:12:20,624 --> 02:12:21,833
Persetan denganmu.

2775
02:12:21,834 --> 02:12:23,752
Ayolah, Kimmie.

2776
02:12:23,753 --> 02:12:25,337
Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah,

2777
02:12:25,338 --> 02:12:27,255
Kimmie adalah salah satu broker pertama di sini,

2778
02:12:27,256 --> 02:12:30,056
salah satu dari 20 asli Stratton.

2779
02:12:30,259 --> 02:12:32,218
Sekarang sebagian besar dari Anda bertemu Kimmie,

2780
02:12:32,219 --> 02:12:35,597
wanita cantik canggih seperti sekarang ini.

2781
02:12:35,598 --> 02:12:38,938
Seorang wanita yang mengenakan setelan Armani seharga $3.000.

2782
02:12:40,686 --> 02:12:43,906
Siapa yang mengendarai Mercedes-Benz baru.

2783
02:12:43,939 --> 02:12:45,857
Seorang wanita yang menghabiskan

2784
02:12:45,858 --> 02:12:47,400
musim dinginnya di Bahama

2785
02:12:47,401 --> 02:12:50,081
dan musim panas di Hamptons!

2786
02:12:54,492 --> 02:12:57,472
Itu bukan Kimmie yang saya temui.

2787
02:12:59,663 --> 02:13:04,383
Kimmie yang saya temui tidak punya dua sen untuk digosok.

2788
02:13:04,668 --> 02:13:07,003
Dia adalah seorang ibu tunggal yang berani

2789
02:13:07,004 --> 02:13:08,922
dengan seorang putra berusia 8 tahun.

2790
02:13:08,923 --> 02:13:12,683
Oke? Dia terlambat membayar sewa selama tiga bulan.

2791
02:13:12,968 --> 02:13:16,788
Dan ketika dia mendatangi saya dan meminta pekerjaan kepada saya,

2792
02:17:26,189 --> 02:13:40,611
Jangan langsung mengambil kesimpulan sebelum kita tahu apa yang terjadi. dia meminta uang muka sebesar $5.000

2793
02:13:40,612 --> 02:13:43,915
- Berikan telepon sialan itu, hanya.. - Jangan! - Berikan telepon sialan itu, hanya.. - Jangan! supaya dia bisa membayar uang sekolah putranya. Dan apa yang harus kulakukan, Kimmie? Ayo, beri tahu mereka. Anda menulis kepada saya cek sebesar $25.000. Itu benar. Terima kasih.

2794
02:13:43,916 --> 02:13:46,416
Dan tahukah Anda mengapa demikian?

2795
02:13:49,004 --> 02:13:51,864
Itu karena aku percaya padamu.

2796
02:13:53,008 --> 02:13:56,348
Itu karena aku percaya padamu, Kimmie,

2797
02:14:56,407 --> 02:14:22,756
Sepatu Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden. sama seperti saya percaya pada Anda semua yang ada di sini hari ini. - Aku sangat mencintaimu, Jordan! - Aku sangat mencintaimu.

2798
02:14:22,757 --> 02:14:29,757
diberi makan dan dia mencoba mengambil keuntungan. diberi makan dan dia mencoba mengambil keuntungan. Aku sangat mencintaimu! Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu! Aku juga mencintaimu! Dan aku mencintai kalian semua! Dan aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku. - Aku juga mencintaimu. - Maksudku itu. Kamulah yang sialan itu. Kamulah yang paling brengsek.

2799
02:21:50,932 --> 02:21:52,712
(NAOMI TERISAK) 

2800
02:21:52,335 --> 02:14:46,545
Mereka akan membuatku takut, mereka akan melakukannya

2801
02:14:46,546 --> 02:14:53,546
Mereka akan membuatku takut, mereka akan melakukannya. Sayang sekali, kau tahu. Selama bertahun-tahun, saya sudah memberitahu kalian untuk tidak menerima jawaban tidak, bukan? Anda tahu, untuk terus berusaha, jangan pernah menutup telepon sampai Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Karena kalian semua pantas mendapatkannya.

2802
02:15:46,392 --> 02:15:15,553
Mereka akan membuatku takut, mereka akan melakukannya. Kau tahu, kesepakatan sialan yang akan kutandatangani ini melarangku masuk ke industri sekuritas, melarangku masuk ke Stratton,

2803
02:15:15,554 --> 02:15:22,554
- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. - Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. - Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. rumah saya. Apa-apaan itu, kamu tahu? Aku akan memberitahumu apa itu. Itu... Ini karena aku tidak menerima jawaban, kamu tahu. Itu mereka... Itu mereka yang menjualku, bukan sebaliknya. Akulah yang munafik.

2804
02:15:23,307 --> 02:15:24,607
Jadi...

2805
02:16:30,995 --> 02:16:10,183
- Tunggu saja, aku tidak bisa.. - Sayang, sayang, sayang.. Kau tahu? aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi!

2806
02:16:10,184 --> 02:16:11,813
Saya baru saja mendapat telepon dari sepupu saya, Betty, saya baru saja mendapat telepon dari sepupu saya, Betty, Anda tidak mendapat promosi! Pertunjukan berlanjut! Ini rumahku! Mereka butuh bola penghancur untuk membawaku keluar dari sini! Mereka harus mengirim Garda Nasional atau tim SWAT

2807
02:16:11,814 --> 02:16:14,554
karena aku tidak akan kemana-mana!

2808
02:17:10,422 --> 02:17:13,499
saham juta dolar di rekening bank Swiss. Persetan dengan mereka! Jordi! Jordi! Jordi! Kembali ke sini! Hai! Beri aku itu. Apa ini? Ramar dari Hutan, demi Tuhan?

2809
02:17:13,500 --> 02:17:16,480
Paddy D, mazel tov, kamu orang Irlandia.

2810
02:17:16,503 --> 02:17:20,048
Jordan Belfort baru saja menyetujui kesepakatannya dengan SEC.

2811
02:17:20,049 --> 02:17:23,389
Dia kembali ke laut. Selamat berburu.

2812
02:17:35,606 --> 02:17:37,982
Ini adalah waktu kami untuk berpesta besar.

2813
02:17:37,983 --> 02:17:41,444
Dan sama seperti Brad yang dibebaskan dari penjara juga.

2814
02:17:41,445 --> 02:17:43,821
Saya meminta maaf, bahkan menawarkan untuk membayarnya

2815
02:17:43,822 --> 02:17:46,032
untuk waktunya di kaleng.

2816
02:17:46,033 --> 02:17:48,201
Tapi dia bilang tidak, dia keluar.

2817
02:17:48,202 --> 02:17:50,119
Dia tidak ingin ada bagian dari kita.

2818
02:17:50,120 --> 02:17:51,829
Hal yang menyedihkan adalah,

2819
02:17:51,830 --> 02:17:53,414
dua tahun kemudian

2820
02:17:53,415 --> 02:17:55,135
dia sudah mati.

2821
02:17:55,250 --> 02:17:58,290
Serangan jantung masif. Tiga puluh lima.

2822
02:17:58,420 --> 02:18:00,680
Pada usia yang sama Mozart meninggal.

2823
02:18:00,881 --> 02:18:04,217
Bukan berarti mereka punya banyak kesamaan, tapi...

2824
02:18:04,218 --> 02:18:07,798
Lagi pula, saya tidak tahu mengapa hal itu terlintas dalam pikiran saya.

2825
02:18:08,681 --> 02:18:09,931
Dalam beberapa hari,

2826
02:18:09,932 --> 02:18:12,392
panggilan pengadilan mulai terbang.

2827
02:18:12,393 --> 02:18:15,770
Pemberitahuan untuk menghasilkan dokumen, pernyataan, apa saja.

2828
02:18:15,771 --> 02:18:17,897
Donnie tidak bisa minum air dengan cukup cepat.

2829
02:18:17,898 --> 02:18:20,441
Pemerintah Amerika ingin memberi saya panggilan pengadilan?

2830
02:18:20,442 --> 02:18:24,622
Inilah yang kami lakukan dengan panggilan pengadilan di Stratton Oakmont!

2831
02:18:29,451 --> 02:18:31,891
Persetan denganmu, AS! Persetan denganmu!

2832
02:18:32,162 --> 02:18:34,122
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

2833
02:18:34,123 --> 02:18:35,663
Persetan denganmu!

2834
02:18:41,880 --> 02:18:43,060
Oh!

2835
02:18:43,674 --> 02:18:45,574
Jordan Belfort.

2836
02:18:58,306 --> 02:18:59,522
Saya harus sampai di sana besok atau kehilangan 25 juta dolar. Alden. Itu nama yang bagus. Terima kasih banyak untuk itu. - Nama macam apa itu? - Itu namaku. Saya tidak mengingatnya. Saya tidak mengingatnya. Oke? Tuan Ming, terima kasih sudah datang hari ini. Apakah kamu akan menyelesaikan sisa bahasa Denmark itu?

2837
02:18:59,523 --> 02:19:00,815
- Bolehkah aku minta bahasa Denmark itu? - Tidak, tidak, silakan saja.

2838
02:19:00,816 --> 02:19:02,608
Mereka menginterogasi semua orang.

2839
02:19:02,609 --> 02:19:04,318
Saya menderita gula darah rendah, masalah tiroid.

2840
02:19:04,319 --> 02:19:05,528
Itu berlangsung selama berbulan-bulan.

2841
02:19:05,529 --> 02:19:07,655
Itu benar-benar pelecehan.

2842
02:19:07,656 --> 02:19:09,323
Katakan padanya untuk melanjutkan pertanyaannya.

2843
02:19:09,324 --> 02:19:11,826
Tapi tidak ada satupun Strattonite yang retak.

2844
02:19:11,827 --> 02:19:13,578
Gladys Carrera?

2845
02:19:13,579 --> 02:19:15,204
Tidak membunyikan bel.

2846
02:19:15,205 --> 02:19:17,999
Maaf, saya tidak punya rekomendasi untuk itu.

2847
02:19:18,000 --> 02:19:19,083
Tidak.

2848
02:19:19,084 --> 02:19:20,168
Tidak tahu.

2849
02:19:20,169 --> 02:19:22,754
Saya tidak ingat transaksi itu. Kalian punya susu?

2850
02:19:22,755 --> 02:19:24,655
Sama sekali tidak.

2851
02:19:25,132 --> 02:19:27,008
Francis Sortigi Anda menelepon berkali-kali

2852
02:19:27,009 --> 02:19:29,343
Aku hanya berpikir kamu mungkin mengingatnya.

2853
02:19:29,344 --> 02:19:30,887
Apakah Anda ingat semua itu?

2854
02:19:30,888 --> 02:19:32,722
- Aku tidak ingat semua itu. - Abdul ini...

2855
02:19:32,723 --> 02:19:35,016
Saya tidak... Tidak, saya tidak ingat.

2856
02:19:35,017 --> 02:19:36,726
Itu adalah panggilan telepon yang panjang.

2857
02:19:36,727 --> 02:19:38,519
Saya hanya ingin tahu apakah Anda memiliki ingatan tentang hal itu.

2858
02:19:38,520 --> 02:19:40,354
Oke. Anda tahu kami telah berbicara dengan beberapa orang

2859
02:19:40,355 --> 02:19:41,731
dari karyawan di perusahaan ini

2860
02:19:41,732 --> 02:19:43,024
dan tak seorang pun dapat mengingat apa pun

2861
02:19:43,025 --> 02:19:45,151
tentang IPO Steve Madden ini.

2862
02:19:45,152 --> 02:19:47,172
Menurutku itu Aneh.

2863
02:19:48,238 --> 02:19:49,530
Apakah kamu ingat

2864
02:19:49,531 --> 02:19:50,823
Perusahaan Cartage?

2865
02:19:50,824 --> 02:19:52,064
MM.

2866
02:19:52,242 --> 02:19:53,576
Anda mengingatnya?

2867
02:19:53,577 --> 02:19:55,453
Tidak, aku tidak mengingatnya sama sekali.

2868
02:19:55,454 --> 02:19:59,040
Permisi. Saya harus bertanya. Apakah itu rambut aslimu?

2869
02:19:59,041 --> 02:20:01,209
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu tentang itu?

2870
02:20:01,210 --> 02:20:02,585
Apakah Anda akan mengomentari rambut saya?

2871
02:20:02,586 --> 02:20:04,378
Begitukah yang kita lakukan... Apakah ini pertanyaan pribadi?

2872
02:20:04,379 --> 02:20:08,859
Aku hanya bertanya-tanya mengapa kamu memakai sesuatu seperti itu.

2873
02:20:21,174 --> 02:20:23,356
Tunggu sebentar, sayang. Maaf. Saya tidak ingat perusahaan itu. Ada yang bisa saya ambilkan lagi, Tuan-tuan? Ya. Sayang, aku punya kondisi langka yang mengharuskanku meminumnya setiap 15 menit. Kami secara khusus disarankan untuk tidak meninggalkan negara ini. Jadi, kami membawa istri kami ke Italia.

2874
02:20:23,357 --> 02:20:25,817
Kami pikir kami lebih aman bekerja dari luar negeri

2875
02:20:25,818 --> 02:20:27,276
memberi perintah pada Rugrat.

2876
02:20:27,277 --> 02:20:29,570
Tidak ada yang bisa menangkap kami dan tidak ada yang bisa membuktikan

2877
02:20:29,571 --> 02:20:31,614
Saya masih menjalankan Stratton dari kapal pesiar.

2878
02:20:31,615 --> 02:20:32,949
Hei, Rugrat.

2879
02:20:32,950 --> 02:20:34,242
- Oh! - Selamat datang.

2880
02:20:34,243 --> 02:20:36,285
Kamu elang berkepala plontos, bagaimana kabarmu?

2881
02:20:36,286 --> 02:20:37,370
Donnie, Donnie, dengarkan!

2882
02:20:37,371 --> 02:20:38,746
Kita punya masalah, oke.

2883
02:20:38,747 --> 02:20:42,083
Temanmu, Steve Madden, sedang membongkar saham.

2884
02:20:42,084 --> 02:20:44,210
Apa yang kamu katakan? Siapa yang memberitahumu hal itu?

2885
02:20:44,211 --> 02:20:45,837
- Apa yang terjadi? - Dia melakukannya, Donnie!

2886
02:20:45,838 --> 02:20:48,422
Dia mengatakan bahwa Steve Madden sedang membongkar sahamnya.

2887
02:20:48,423 --> 02:20:50,091
Siapa yang memberitahumu hal itu? Itu omong kosong!

2888
02:20:50,092 --> 02:20:52,009
Berikan aku telepon sialan itu.

2889
02:20:52,010 --> 02:20:53,761
Apa yang terjadi?

2890
02:20:53,762 --> 02:20:55,930
Yordania, lihat. Saya sedang menonton layar

2891
02:20:55,931 --> 02:20:58,766
dan sebagian besar Steve Madden sedang dijual, oke.

2892
02:20:58,767 --> 02:21:00,852
Itu bukan datangnya dari kami, jadi pasti dari Steve.

2893
02:21:00,853 --> 02:21:02,979
Dia satu-satunya orang yang memiliki saham sebanyak itu.

2894
02:21:02,980 --> 02:21:04,063
Itu Doni. Telepon aku kembali, oke.

2895
02:21:04,064 --> 02:21:05,147
Donnie, teman kecilmu

2896
02:21:05,148 --> 02:21:06,482
sedang mencoba meniduriku, kamu tahu itu.

2897
02:21:06,483 --> 02:21:08,276
Teman kecilmu sedang mencoba meniduriku.

2898
02:21:08,277 --> 02:21:09,944
- Hubungi dia di telepon sekarang! - Kami belum tahu apa-apa.

2899
02:21:09,945 --> 02:21:11,821
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

2900
02:21:11,822 --> 02:21:13,614
Meskipun saya memiliki 85%

2901
02:21:13,615 --> 02:21:16,784
dari Steve-cocksucking- motherfucking-Madden Shoes,

2902
02:21:16,785 --> 02:21:19,120
sahamnya atas nama dia.

2903
02:21:19,121 --> 02:21:21,414
Bajingan ini tahu aku bermasalah dengan FBI

2904
02:21:21,415 --> 02:21:23,291
dan mencoba mengambil keuntungan.

2905
02:21:23,292 --> 02:21:24,834
Bicaralah padaku, kawan. Bagaimana kamu ingin memainkan ini?

2906
02:21:24,835 --> 02:21:26,669
Saya ingin Anda menghubungi semua klien kami sekarang

2907
02:21:26,670 --> 02:21:28,087
dan minta mereka mulai menjual Steve Madden.

2908
02:21:28,088 --> 02:21:29,630
Kami akan menurunkan harga sialan itu!

2909
02:21:29,631 --> 02:21:31,465
Apakah kamu mendengarku? Tutup mulutmu!

2910
02:21:31,466 --> 02:21:33,009
Ini teman sialanmu dari sekolah menengah.

2911
02:21:33,010 --> 02:21:35,177
Jika bajingan kecil itu berpikir dia bisa bercinta denganku,

2912
02:21:35,178 --> 02:21:37,847
kami akan mengubah perusahaannya menjadi saham penny! Kamu mendengarku?

2913
02:21:37,848 --> 02:21:39,348
- Kamu mengerti? - Ya. Saya mengerti!

2914
02:21:39,349 --> 02:21:40,892
Jangan langsung mengambil kesimpulan

2915
02:21:40,893 --> 02:21:43,753
sebelum kita tahu apa yang terjadi.

2916
02:22:02,261 --> 02:22:09,261
Dan Anda bisa menari. Dan Anda bisa menari. Kapten Ted! Tutup telepon Anda! Semuanya, hei! Balikkan perahunya! Kami akan pulang! Bayi! Sayang, apa yang terjadi? Aku hanya... Sayang, ada apa?

2917
02:22:14,999 --> 02:22:18,220
terbang ke mesin, tiga orang tewas. Bibi Emma... Tunggu saja. Aku tidak bisa... Apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis? - Dia sudah mati! - Siapa? Siapa yang mati? Saya baru saja mendapat telepon dari sepupu saya Betty. Ya? Bibi Emma sudah meninggal.

2918
02:22:18,221 --> 02:22:21,307
- Apakah kamu bercanda? - Tidak.

2919
02:22:21,308 --> 02:22:23,208
Kamu serius?

2920
02:22:23,226 --> 02:22:25,645
Astaga! Sayang, itu...

2921
02:22:25,646 --> 02:22:27,186
Astaga!

2922
02:22:27,189 --> 02:22:29,023
Oh sayang, itu hanya...

2923
02:22:29,024 --> 02:22:30,441
Serangan jantung sialan!

2924
02:22:30,442 --> 02:22:32,109
Boom, jepret, hilang.

2925
02:22:32,110 --> 02:22:34,850
Melepaskan kumparan fananya.

2926
02:23:06,341 --> 02:23:07,701
(Tertawa) 

2927
02:23:14,391 --> 02:23:16,471
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 

2928
02:23:26,025 --> 02:23:27,925
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 

2929
02:23:34,869 --> 02:23:36,769
(BERBICARA PERANCIS)

2930
02:23:37,917 --> 02:23:39,817
[BERBICARA PERANCIS] 

2931
02:25:15,345 --> 02:25:16,705
(Tertawa) 

2932
02:25:25,605 --> 02:25:27,565
(GUNTUR GUNTUR) 

2933
02:25:38,169 --> 02:25:40,129
[GUNTUR GUNTUR] 

2934
02:25:42,831 --> 02:25:44,431
(LEBIH RADIO) 

2935
02:26:15,071 --> 02:26:16,671
(BERBISIK) 

2936
02:26:20,743 --> 02:26:22,163
(TERISAK) 

2937
02:26:53,776 --> 02:26:55,736
(KACA pecah) 

2938
02:27:25,642 --> 02:27:27,062
(TERIAK) 

2939
02:27:28,978 --> 02:27:30,578
(LAGU PEPPY) 

2940
02:27:34,984 --> 02:27:37,544
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 

2941
02:27:37,419 --> 02:27:38,959
[TERIAK] 

2942
02:27:41,328 --> 02:27:42,628
[MUSIK] 

2943
02:27:47,373 --> 02:27:49,153
[SUARA CHOPPER] 

2944
02:28:15,332 --> 02:28:16,872
[LEDAKAN] 

2945
02:28:29,205 --> 02:28:31,225
(MUSIK INFOMERSIAL) 

2946
02:29:11,466 --> 02:25:59,599
Dan tidak ada rahasia dalam penciptaan sumur. Dan tidak ada rahasia dalam penciptaan sumur.

2947
02:25:59,600 --> 02:22:57,182
Dan tidak ada rahasia dalam penciptaan sumur. Dan $20 juta terjebak di rekening bank Swiss.

2948
02:22:57,183 --> 02:23:01,588
Tidak peduli siapa Anda. Tidak peduli dari mana Anda berasal. Tidak peduli siapa Anda. Tidak peduli dari mana Anda berasal. Terakhir kali saya berbicara dengannya, dia baik-baik saja! - Dia tidak setua itu. - Ya Tuhan! Sayang, oh, Tuhan! Itu sangat buruk! Astaga! Ini mengerikan.

2949
02:23:01,589 --> 02:23:08,589
Bukan untuk bertahan hidup, tapi untuk berkembang. Bukan untuk bertahan hidup, tapi untuk berkembang. Bibimu adalah wanita yang anggun dan menarik. Saya turut berbela sungkawa untuk Anda dan keluarga Anda. Ya. Kami benar-benar hancur. Terima kasih banyak atas belasungkawa Anda. Sekarang apa hubungannya dengan akunnya sebenarnya?

2950
02:23:11,183 --> 02:23:12,316
Seminar sistem persuasi garis lurus. Apakah itu masuk surat pengesahan hakim atau bagaimana? Jangan khawatir, Yordania. Tidak perlu khawatir. Bibimu, sebelum dia meninggal, menandatangani dokumen yang menyebutmu sebagai penggantinya. Dia melakukannya? Fantastis! Ya, itu kabar baik! Ya, belum.

2951
02:23:12,317 --> 02:23:15,417
Maksudnya itu apa? Belum?

2952
02:23:16,738 --> 02:23:18,572
Sepertinya aku tidak bisa mendengarmu.

2953
02:23:18,573 --> 02:23:21,409
Saya pasti mendapat sambutan yang buruk. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

2954
02:23:21,410 --> 02:23:24,203
- Sangat... Sekarang. Cepat. Sangat cepat. - Cepat?

2955
02:23:24,204 --> 02:23:27,184
Saya harus ke Swiss sekarang?

2956
02:23:28,000 --> 02:23:30,167
Berbahasa Inggris! Sialan, bicaralah dalam bahasa Inggris!

2957
02:23:30,168 --> 02:23:31,585
Wah! Hei, hei, hei. Hai! Tenang, oke?

2958
02:23:31,586 --> 02:23:33,087
Ambil jasmu, ambil penismu, oke,

2959
02:23:33,088 --> 02:23:34,880
- dan gerakkan pantatmu! Silakan. - Oke.

2960
02:23:34,881 --> 02:23:36,901
Gerakkan pantatku! Ya!

2961
02:23:53,508 --> 02:24:00,508
kamu malas, kamu harus mendapatkan pekerjaan di McDonalds. Harus kuakui, orang Swiss ini adalah bajingan yang licik. Dalam beberapa menit, dia menjodohkanku dengan seorang pemalsu yang bisa memalsukan tanda tangan Bibi Emma. Dasar orang Amerika! Saya harus sampai di sana besok, atau kehilangan $20 juta.

2962
02:24:04,105 --> 02:24:04,952
Jangan Anda duduk di rumah atau kehidupan yang Anda impikan akan berlalu begitu saja. Kita akan ke Monako! - Monako? Sekarang? - Ya, sayang. Kita akan ke Monaco, lalu kita bisa ke Swiss, oke? - Tapi bibinya baru saja meninggal. - Aku menyadarinya. Tapi saya punya bisnis di Swiss. Saya harus pergi ke Swiss sekarang. Intinya. Maaf.

2963
02:24:04,953 --> 02:24:07,246
Kita harus pergi ke London.

2964
02:24:07,247 --> 02:24:08,787
Mengapa? Mengapa?

2965
02:24:09,958 --> 02:24:11,250
Pemakaman!

2966
02:24:11,251 --> 02:24:13,044
Ya, tapi sayang. Lihat, lihat...

2967
02:24:13,045 --> 02:24:15,880
Aku mencintai bibimu lebih dari siapa pun di seluruh dunia.

2968
02:24:15,881 --> 02:24:17,661
Saya benar-benar melakukannya.

2969
02:24:17,924 --> 02:24:20,217
Tapi dia sudah mati sekarang, sayang.

2970
02:24:20,218 --> 02:24:22,511
Dia sudah mati dan dia tidak ke mana-mana.

2971
02:24:22,512 --> 02:24:23,804
Dia masih akan mati pada saat itu

2972
02:24:23,805 --> 02:24:25,556
kita sampai ke London, oke?

2973
02:24:25,557 --> 02:24:27,391
Kapten Ted! Kapten Ted, baiklah, lihat.

2974
02:24:27,392 --> 02:24:29,310
Kami akan pergi ke Monako. Monaco sekarang, oke?

2975
02:24:29,311 --> 02:24:30,394
Monako, benar.

2976
02:24:30,395 --> 02:24:32,354
Kami akan pergi ke Monaco agar bisa berkendara ke Swiss

2977
02:24:32,355 --> 02:24:33,773
jadi mereka tidak mencap paspor kita.

2978
02:24:33,774 --> 02:24:35,691
Urus urusanmu di sini, kita akan kembali ke Monaco,

2979
02:24:35,692 --> 02:24:37,485
mengambil penerbangan ke London untuk menghadiri pemakaman

2980
02:24:37,486 --> 02:24:39,028
dan tiba di New York dalam tiga hari kerja!

2981
02:24:39,029 --> 02:24:40,321
Itu rencananya.

2982
02:24:40,322 --> 02:24:42,782
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa kita mungkin akan mengalami masalah.

2983
02:24:42,783 --> 02:24:45,034
Mencacah? Kita bisa menangani pemotongan, kan?

2984
02:24:45,035 --> 02:24:46,535
Maksudku, itu kapal pesiar setinggi 170 kaki.

2985
02:24:46,536 --> 02:24:47,953
Tidak tidak tidak. Kami tidak akan kemana-mana

2986
02:24:47,954 --> 02:24:51,114
kecuali dia bilang aman, oke.

2987
02:25:02,087 --> 02:25:03,969
Benihana? Benihana? Benihana? - Jangan khawatir tentang potongannya. - Ini aman. Anda tidak tahu apa-apa tentang cincang. Ah, benarkah? Dan kamu melakukannya? Anda ahli dalam hal itu. Aku akan memotong kartu kreditmu menjadi dua. Bagaimana dengan itu? Potong baik-baik saja. Percayalah kepadaku. Potong baik-baik saja. Apakah potongannya baik-baik saja, Kapten Ted? Eh... Ya. Maksudku, jika kita melakukannya perlahan-lahan.

2988
02:25:03,970 --> 02:25:05,179
Ya, kita akan melakukannya perlahan.

2989
02:25:05,180 --> 02:25:06,847
Agak tidak nyaman. Katakan pada mereka bahwa ini aman.

2990
02:25:06,848 --> 02:25:08,140
Ini akan aman.

2991
02:25:08,141 --> 02:25:10,351
Kami akan menutup lubang palkanya

2992
02:25:10,352 --> 02:25:11,811
dan mengamankan dek.

2993
02:25:11,812 --> 02:25:15,356
Dan kami sedang melihat beberapa... Mungkin beberapa piring pecah.

2994
02:25:15,357 --> 02:25:16,816
Beberapa piring pecah.

2995
02:25:16,817 --> 02:25:18,067
Apa saja piring pecah-pecah itu?

2996
02:25:18,068 --> 02:25:19,443
Apakah itu terdengar luar biasa atau apa?

2997
02:25:19,444 --> 02:25:20,903
Tidak. Tidak juga.

2998
02:25:20,904 --> 02:25:22,279
Kita akan bersenang-senang!

2999
02:25:22,280 --> 02:25:24,115
Ayo pergi ke Monaco sekarang!

3000
02:25:24,116 --> 02:25:26,856
Ayo bergerak! Ayo pergi!

3001
02:25:30,705 --> 02:25:32,185
Tunggu!

3002
02:25:34,918 --> 02:25:38,018
Apa yang terjadi di sini?

3003
02:25:38,046 --> 02:25:40,714
Jet Skinya berlebihan!

3004
02:25:40,715 --> 02:25:42,842
Oh, Yesus Kristus! Sayang, kamu baik-baik saja?

3005
02:25:42,843 --> 02:25:45,052
Peringatan badai! Peringatan badai!

3006
02:25:45,053 --> 02:25:48,453
Ombaknya setinggi 20 kaki dan membangun!

3007
02:26:00,044 --> 02:26:00,651
Tidak bisa keluar rumah, lho. Tidak bisa keluar rumah, lho. Berbaliklah, ayo pergi ke arah lain. - Kita tidak bisa! - Pergi! Kita akan berpihak secara luas. Ini akan terbalik! Saya seorang penyelam ulung. Anda dengar itu? Saya seorang penyelam ulung! Tidak ada yang akan mati! Aku mengerti kamu, sayang. aku mengerti kamu. Percayalah padaku, oke?

3008
02:26:00,652 --> 02:26:02,027
Aku mencintaimu.

3009
02:26:02,028 --> 02:26:04,029
Aku mencintaimu, sayang. Pegang erat-erat.

3010
02:26:04,030 --> 02:26:05,114
Oke.

3011
02:26:05,115 --> 02:26:06,535
Doni!

3012
02:26:07,742 --> 02:26:09,076
Tunggu sebentar, sayang!

3013
02:26:09,077 --> 02:26:10,497
Doni!

3014
02:26:13,623 --> 02:26:16,063
- Apa? - Tunggu, sayang.

3015
02:26:29,307 --> 02:26:29,930
Tidak, kamu tahu. Dapatkan ludesnya. Aku tidak ingin mati, Jordan! Aku melakukan banyak hal buruk. Aku akan masuk neraka, Jordan! Aku mengacau! Aku mengacau dengan sangat buruk! Dapatkan ludesnya! Di bawah! Apa yang kamu katakan? Sial!

3016
02:26:29,931 --> 02:26:31,182
Dapatkan ludesnya!

3017
02:26:31,183 --> 02:26:32,892
Aku tidak bisa pergi ke sana, Jordan. Banjir.

3018
02:26:32,893 --> 02:26:34,226
Airnya setinggi tiga kaki di bawah sana!

3019
02:26:34,227 --> 02:26:36,487
Aku tidak akan mati dalam keadaan sadar!

3020
02:30:32,578 --> 02:27:01,017
Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Berapa banyak yang kamu dapatkan dariku? Dapatkan ludes sialan itu!

3021
02:27:01,018 --> 02:27:04,340
Rumah, uang, jangan khawatir, aku punya kamu. Oke! - Pergi! - Oke - Kemana dia pergi? - Tunggu, sayang! Doni! Apakah dia gila? Dia hanya memperingatkan semua orang! Yesus Kristus!

3022
02:27:04,341 --> 02:27:05,633
Tunggu!

3023
02:27:05,634 --> 02:27:07,134
Menjauh dari jendela!

3024
02:27:07,135 --> 02:27:08,636
Gelombang nakal!

3025
02:27:08,637 --> 02:27:09,762
hari maya!

3026
02:27:09,763 --> 02:27:12,431
Ini Kapten Ted Beecham di atas kapal pesiar Naomi!

3027
02:27:12,432 --> 02:27:14,350
- Kita akan turun! - Aku dapatnya!

3028
02:27:14,351 --> 02:27:15,951
Aku mendapatkannya!

3029
02:27:16,770 --> 02:27:18,354
Beri aku satu untuk membuatku gugup!

3030
02:27:18,355 --> 02:27:19,605
Kita akan jatuh!

3031
02:27:19,606 --> 02:27:21,857
Ini Mayday sialan!

3032
02:27:21,858 --> 02:27:24,778
Kami membutuhkan bantuan segera!

3033
02:27:25,654 --> 02:27:27,134
Tunggu!

3034
02:27:27,280 --> 02:27:28,880
Hati-Hati!

3035
02:27:40,168 --> 02:27:43,003
Hal yang menyenangkan tentang diselamatkan oleh orang Italia

3036
02:27:43,004 --> 02:27:46,674
adalah mereka memberimu makan, membuatmu minum anggur merah,

3037
02:27:46,675 --> 02:27:48,995
lalu kamu bisa menari.

3038
02:30:42,839 --> 02:30:44,259
(TERISAK) 

3039
02:30:47,718 --> 02:30:49,618
(KLIK KAMERA) 

3040
02:30:55,568 --> 02:30:56,928
[MENANGIS] 

3041
02:31:03,568 --> 02:31:04,988
(BERTERIAK) 

3042
02:31:32,388 --> 02:31:33,868
(Terkikik) 

3043
02:31:44,089 --> 02:28:26,891
Seperti bunuh diri. Apakah kamu melihatnya?

3044
02:28:26,892 --> 02:28:31,593
Ada istilah dan kami tidak suka menggunakannya kecuali keadaan menentukan.. Ada istilah dan kami tidak suka menggunakannya kecuali keadaan menentukan.. Itu adalah pesawat yang saya kirim untuk menjemput kami. Sialan, itu meledak ketika burung camar terbang ke mesin. Tiga orang tewas. Anda ingin tanda dari Tuhan? Nah, setelah semua ini, akhirnya saya mendapat pesannya.

3045
02:28:31,594 --> 02:28:35,347
Apakah Anda bermimpi menjadi mandiri secara finansial

3046
02:28:35,348 --> 02:28:38,058
tapi berjuang setiap bulan hanya untuk membayar tagihan Anda?

3047
02:28:38,059 --> 02:28:40,019
Apakah Anda ingin memiliki rumah seperti ini,

3048
02:28:40,020 --> 02:28:42,229
tapi hampir tidak mampu membayar sewa?

3049
02:28:42,230 --> 02:28:43,939
Nama saya Jordan Belfort,

3050
02:28:43,940 --> 02:28:46,066
dan tidak ada rahasia dalam penciptaan kekayaan.

3051
02:28:46,067 --> 02:28:47,401
Tidak peduli siapa Anda,

3052
02:28:47,402 --> 02:28:48,736
tidak peduli dari mana asalmu,

3053
02:28:48,737 --> 02:28:51,280
Anda juga bisa mandiri secara finansial

3054
02:28:51,281 --> 02:28:53,115
hanya dalam hitungan bulan.

3055
02:28:53,116 --> 02:28:55,367
Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah strategi.

3056
02:28:55,368 --> 02:28:57,077
Ketika saya berumur 24 tahun,

3057
02:28:57,078 --> 02:29:00,956
Saya membuat keputusan tidak hanya untuk bertahan hidup, tetapi untuk berkembang.

3058
02:29:00,957 --> 02:29:03,500
Pada awalnya saya merasa kesepakatan seperti ini tidak mungkin terjadi.

3059
02:29:03,501 --> 02:29:07,046
Tapi kami punya rumah dan mendapat untung $33.000.

3060
02:29:07,047 --> 02:29:08,255
Saya tentu saja percaya sekarang.

3061
02:29:08,256 --> 02:29:09,757
Pikirkan sejenak.

3062
02:29:09,758 --> 02:29:11,925
Jika Anda tidak punya nyali untuk menghadiri Jordan Belfort's

3063
02:29:11,926 --> 02:29:14,178
Seminar Sistem Persuasi Garis Lurus,

3064
02:29:14,179 --> 02:29:15,846
lalu bagaimana Anda berharap menghasilkan uang?

3065
02:29:15,847 --> 02:29:17,598
Jika Anda ingin menjadi jutawan suatu hari nanti,

3066
02:29:17,599 --> 02:29:19,683
punya nyali. Buatlah keputusan.

3067
02:29:19,684 --> 02:29:21,018
Pengaturan Jordan Belfort berhasil untuk saya

3068
02:29:21,019 --> 02:29:22,519
karena aku bekerja keras untuk itu.

3069
02:29:22,520 --> 02:29:24,063
Dan jika itu tidak berhasil untuk Anda,

3070
02:29:24,064 --> 02:29:25,147
itu karena kamu malas.

3071
02:29:25,148 --> 02:29:26,440
Dan Anda harus mendapatkan pekerjaan di McDonald's.

3072
02:29:26,441 --> 02:29:29,401
Tidak ada seorang pun yang menghalangi Anda dari kebebasan finansial.

3073
02:29:29,402 --> 02:29:32,363
Dan tidak ada seorang pun yang menghentikan Anda untuk menghasilkan jutaan.

3074
02:29:32,364 --> 02:29:33,697
Jangan hanya duduk di rumah,

3075
02:29:33,698 --> 02:29:37,818
atau kehidupan impianmu akan melewatimu.

3076
02:29:39,120 --> 02:29:42,160
Saya mengubah hidup semua orang ini

3077
02:29:52,718 --> 02:29:54,385
- Tidak, kamu ingin aku mengacau. - Ya, kami ingin kamu menjadi tikus. - Tidak, kamu ingin aku mengacau. - Ya, kami ingin kamu menjadi tikus. dan aku juga bisa mengubah milikmu! Jadi datanglah ke seminar saya! Kehidupan impianmu hanyalah... Senang bertemu denganmu lagi, Jordan. Anda ditahan! Anda pasti bercanda! Anda bercanda. Hei, menjauhlah dariku!

3078
02:29:54,386 --> 02:29:55,719
Matikan kamera itu.

3079
02:29:55,720 --> 02:29:57,805
Aku sedang syuting infomersial di sini,

3080
02:29:57,806 --> 02:29:59,306
dasar bajingan!

3081
02:29:59,307 --> 02:30:01,058
- Persetan denganmu, bajingan! - Matikan kameranya.

3082
02:30:01,059 --> 02:30:02,935
Kamu tidak peduli padaku, kamu dengar aku!

3083
02:30:02,936 --> 02:30:04,061
Pergilah sendiri!

3084
02:30:04,062 --> 02:30:06,522
Aku mencari nafkah dengan jujur, dasar brengsek!

3085
02:30:06,523 --> 02:30:07,648
Hei, Yordania,

3086
02:30:07,649 --> 02:30:09,608
izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat hukum.

3087
02:30:09,609 --> 02:30:11,110
Tutup mulutmu!

3088
02:30:11,111 --> 02:30:12,694
Oh, sial, dasar brengsek!

3089
02:30:12,695 --> 02:30:16,455
Aku mencari nafkah dengan jujur, brengsek!

3090
02:30:17,075 --> 02:30:18,617
Saya membersihkan tindakan saya.

3091
02:30:18,618 --> 02:30:21,245
Saya melakukan rehabilitasi. Saya seorang tokoh TV.

3092
02:30:21,246 --> 02:30:24,081
Saya sadar selama dua tahun. Dan ini terjadi!

3093
02:30:24,082 --> 02:30:26,375
Rugrat pergi dan ditangkap di Miami.

3094
02:30:26,376 --> 02:30:27,709
Saya orang Swiss, saya bukan komunis.

3095
02:30:27,710 --> 02:30:29,503
Dan coba tebak dengan siapa? Saurel.

3096
02:30:29,504 --> 02:30:30,629
- Kamu akan mengalahkanku? - Tidak, tuan.

3097
02:30:30,630 --> 02:30:32,965
Ya, saya tahu negara Anda. Anda akan mengalahkan saya.

3098
02:30:32,966 --> 02:30:34,758
Maksudku, apa kemungkinannya?

3099
02:30:34,759 --> 02:30:37,511
Harus ada 10.000 bankir Swiss di Jenewa,

3100
02:30:37,512 --> 02:30:39,179
dan Rugrat menganggapnya cukup bodoh

3101
02:30:39,180 --> 02:30:41,348
untuk membuat dirinya ditangkap di tanah AS.

3102
02:30:41,349 --> 02:30:42,769
Aku tahu.

3103
02:30:42,851 --> 02:30:44,631
Saya sangat menyesal.

3104
02:30:46,438 --> 02:30:47,729
Bahkan lebih kacau lagi

3105
02:30:47,730 --> 02:30:49,189
- apakah dia tertangkap

3106
02:30:49,190 --> 02:30:50,941
untuk omong kosong yang tidak ada hubungannya denganku.

3107
02:30:50,942 --> 02:30:52,609
Itu tidak ada hubungannya denganku.

3108
02:30:52,610 --> 02:30:54,695
Sesuatu tentang pencucian uang narkoba

3109
02:30:54,696 --> 02:30:57,865
melalui balap perahu lepas pantai dan seorang pria bernama Rocky Aoki,

3110
02:30:57,866 --> 02:31:00,033
lho, pendiri Benihana.

3111
02:31:00,034 --> 02:31:01,493
Benihana.

3112
02:31:01,494 --> 02:31:03,574
Beni-sialan-hana!

3113
02:31:05,415 --> 02:31:06,498
Mengapa?

3114
02:31:06,499 --> 02:31:07,916
Kenapa, kenapa, Tuhan?

3115
02:31:07,917 --> 02:31:09,501
Kenapa kamu begitu kejam

3116
02:31:09,502 --> 02:31:12,129
untuk memilih jaringan restoran hibachi

3117
02:31:12,130 --> 02:31:14,090
untuk menjatuhkanku?

3118
02:31:15,800 --> 02:31:18,385
Singkat cerita. Saurel mengadukanku.

3119
02:31:18,386 --> 02:31:21,555
Tapi sebelumnya dia mengadukan istri Brad, Chantalle,

3120
02:31:21,556 --> 02:31:23,223
siapa, ternyata, dia telah bercinta

3121
02:31:23,224 --> 02:31:26,324
setiap kali dia pergi ke Swiss!

3122
02:31:27,645 --> 02:31:31,465
- Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin. - Aduh, aduh, aduh.

3123
02:31:32,400 --> 02:31:34,234
- Baiklah! - Ah!

3124
02:31:34,235 --> 02:31:36,069
Satu hitungan terlibat dalam konspirasi

3125
02:31:36,070 --> 02:31:37,821
untuk melakukan penipuan sekuritas.

3126
02:31:37,822 --> 02:31:40,115
Dua hal adalah penipuan sekuritas.

3127
02:31:40,116 --> 02:31:43,660
Satu orang dituduh melakukan konspirasi untuk melakukan pencucian uang.

3128
02:31:43,661 --> 02:31:45,996
Dua puluh satu menghitung pencucian uang.

3129
02:31:45,997 --> 02:31:48,977
Satu hal yang menghalangi keadilan.

3130
02:31:49,417 --> 02:31:52,037
Jaminan ditetapkan sebesar $10 juta.

3131
02:32:22,186 --> 02:32:23,450
Itu hanya kenyamanan bagi Paman Donnie di sini! berbatu-batu. Bagaimana kabarmu? Pakan. Aku benci anjing sialan itu. Ya, dia semakin tua dan jompo. Mulai buang air besar di rumah lagi. - Saya juga. - Kemarilah, sobat. Ah, sial. - Senang bertemu denganmu, sobat. - Ya, kamu juga.

3132
02:32:23,451 --> 02:32:24,701
Senang bertemu denganmu.

3133
02:32:24,702 --> 02:32:26,782
Duduk. Ya ampun.

3134
02:32:29,123 --> 02:32:31,208
Bagaimana kabarmu, saudara?

3135
02:32:31,209 --> 02:32:32,749
(Menghela napas) Anda tahu.

3136
02:32:32,794 --> 02:32:34,514
Sial, sobat.

3137
02:32:34,546 --> 02:32:37,046
Tapi aku bertahan di sana.

3138
02:32:38,007 --> 02:32:40,634
Perhiasan baruku. Coba lihat itu.

3139
02:32:40,635 --> 02:32:43,095
Tidak bisa keluar rumah, tahu?

3140
02:32:43,096 --> 02:32:46,223
Sudah mulai demam kabin.

3141
02:32:46,224 --> 02:32:48,124
Rugrat sialan.

3142
02:32:48,351 --> 02:32:49,768
Homo yang memakai wig itu.

3143
02:32:49,769 --> 02:32:51,979
Aku tidak percaya pria sialan itu. Saya ingin membunuhnya.

3144
02:32:51,980 --> 02:32:54,648
Sumpah demi Tuhan, aku ingin mencekiknya sampai mati.

3145
02:32:54,649 --> 02:32:57,269
Bajingan kecil yang tidak bertanggung jawab.

3146
02:32:56,973 --> 02:32:58,333
(mencemooh) 

3147
02:32:58,111 --> 02:33:00,487
Aku akan memberitahumu satu hal.

3148
02:33:00,488 --> 02:33:03,588
Saya tidak pernah makan di Benihana lagi.

3149
02:33:03,825 --> 02:33:06,865
Aku tidak peduli siapa yang berulang tahun.

3150
02:33:07,412 --> 02:33:10,272
Dimana Naomi? Bagaimana kabarnya?

3151
02:33:25,241 --> 02:33:26,346
Anda pikir saya akan membiarkan anak-anak saya berada di dekat Anda. Anda pikir saya akan membiarkan anak-anak saya berada di dekat Anda. Itu dia yang ada di rumah sana. Anda bisa menyapanya, tetapi dia mungkin tidak akan membalasnya. Naomi, sayang! Ada apa dengannya? - Apakah dia marah padaku? - Tidak, kamu tahu... Kita mungkin harus menggadaikan rumah untuk mendapatkan jaminan. Mungkin akhirnya menjual barang itu

3152
02:33:26,347 --> 02:33:28,599
untuk membayar semua pengacara.

3153
02:33:28,600 --> 02:33:31,351
Sejujurnya ini adalah mimpi buruk, kawan.

3154
02:33:31,352 --> 02:33:33,854
Apa yang akan kamu lakukan, kan?

3155
02:33:33,855 --> 02:33:36,732
Bagaimana kabar Stratton? Itu lebih penting.

3156
02:33:36,733 --> 02:33:37,899
Bagaimana moralnya?

3157
02:33:37,900 --> 02:33:40,652
Mereka semua kesal karena sekarang mereka harus menghasilkan uang secara legal?

3158
02:33:40,653 --> 02:33:42,446
- Yordania. - Hmm?

3159
02:33:42,447 --> 02:33:44,990
Saya mengumpulkan mitra pendiri.

3160
02:33:44,991 --> 02:33:48,031
Saya berbicara dengan mereka tentang segala hal.

3161
02:33:48,119 --> 02:33:49,959
Dan aku mendapatkanmu.

3162
02:33:49,996 --> 02:33:52,706
Apa maksudmu, kamu mengerti aku?

3163
02:33:52,707 --> 02:33:56,707
Rumah, uang, jangan khawatir. aku mengerti kamu.

3164
02:34:01,424 --> 02:34:02,591
Baiklah.

3165
02:34:02,592 --> 02:34:04,672
Aku mencintaimu, sobat.

3166
02:34:11,047 --> 02:34:12,527
(TERTAWA)

3167
02:34:18,075 --> 02:34:25,075
Aku akan membawanya bersamaku. - Kamu tahu aku akan melakukannya untukmu, kan? - Aku tahu. - Kamu tahu itu, kan? - Aku tahu. Aku bisa saja menciummu seluruhnya. Baiklah, cukup, cukup. Anda ingin bir, sobat? Apa yang kamu minum? Aku punya minuman non-alkohol. Apa itu?

3168
02:34:33,739 --> 02:34:34,581
- Keluar dari sini. - Buka pintunya. - Keluar dari sini. - Buka pintunya. Bir non-alkohol. Tidak mengandung alkohol. - Ini bir? - Ya, tanpa alkohol. Tetapi jika Anda minum cukup, jika Anda minum banyak, mereka membuat Anda kacau? Tidak, tidak ada alkohol. Itulah intinya. Saya bukan seorang ilmuwan. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Aku bisa membuatkanmu bir jika kamu ingin bir.

3169
02:34:34,582 --> 02:34:36,833
Aku tahu, tapi aku tidak minum. Anda ingat?

3170
02:34:36,834 --> 02:34:38,085
Saya tidak minum lagi.

3171
02:34:38,086 --> 02:34:40,466
Oh, kamu ingin masuk ke dalam

3172
02:34:40,660 --> 02:34:42,200
(Terkekeh) 

3173
02:34:52,909 --> 02:34:55,602
Tidak apa-apa. dan meniup beberapa baris baking powder? Atau soda kue... Tidak bisa dibayangkan tidak menikmati bercinta. - Ya. - Aku menyukainya. Bagaimana keadaan sadarnya? - Sialan menyebalkan. - Membosankan, kan? Sangat membosankan. Aku ingin bunuh diri. Ada istilahnya, dan kami tidak suka menggunakannya

3174
02:34:55,603 --> 02:34:57,145
kecuali keadaan menentukan,

3175
02:34:57,146 --> 02:34:59,231
dan menurutku mereka memang mendikte dalam kasus ini,

3176
02:34:59,232 --> 02:35:00,732
dan istilahnya Grenada.

3177
02:35:00,733 --> 02:35:02,317
Pernahkah Anda mendengar tentang Grenada?

3178
02:35:02,318 --> 02:35:03,485
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.

3179
02:35:03,486 --> 02:35:05,112
Grenada sangat menarik karena

3180
02:35:05,113 --> 02:35:07,114
ini adalah negara kepulauan kecil

3181
02:35:07,115 --> 02:35:10,742
yang diinvasi oleh Amerika Serikat pada tahun 1983.

3182
02:35:10,743 --> 02:35:12,911
Jumlahnya sekitar 90.000 orang.

3183
02:35:12,912 --> 02:35:15,412
Dan pada dasarnya, itu artinya

3184
02:35:15,915 --> 02:35:17,958
kasus ini tidak bisa dikalahkan.

3185
02:35:17,959 --> 02:35:19,126
Oke?

3186
02:35:19,127 --> 02:35:20,794
Jadi, tahukah Anda, kita bisa masuk,

3187
02:35:20,795 --> 02:35:22,754
kita bisa membiarkan penis kita keluar dari celana.

3188
02:35:22,755 --> 02:35:23,964
Tidak ada yang peduli.

3189
02:35:23,965 --> 02:35:25,716
aku akan menang.

3190
02:35:25,717 --> 02:35:27,257
Anda, tuan.

3191
02:35:28,636 --> 02:35:30,596
Apakah yang diketahui

3192
02:35:31,389 --> 02:35:33,169
sebagai Granada.

3193
02:35:51,929 --> 02:35:58,929
Selama 6 jam berikutnya saya membuat daftarnya. Hmm. Anda sedang melihat masa penjara yang sebenarnya. Hmm. Pencucian uang bisa membuat Anda dihukum hingga 20 tahun. Dan kasus kami menjadi lebih kuat jika kami memergoki Anda memasukkan uang tunai ke kasur Anda.

3194
02:36:08,415 --> 02:36:15,415
Apakah Donnie? Apakah itu benar? Hei, Yordania. Yordania. Anda membusuk di penjara sampai anak-anak Anda lulus kuliah, itu bukan ambisi kami di sini. Ada orang lain yang terlibat dalam hal ini juga. Kami pikir mereka juga perlu melihat hari mereka di pengadilan.

3195
02:36:20,760 --> 02:36:22,300
(Terkekeh)

3196
02:36:34,657 --> 02:36:32,561
Saya tumbuh bersama pria ini dan dia mengkhianati saya seperti itu. Mengapa saya merasakan ada tawaran yang mengudara? Lihatlah dia. Dia punya akal sehat. Siapa kamu, Kreskin? Kerja sama penuh. Dia memberi kita daftar lengkap semua rekan konspirator selama tujuh tahun terakhir, dan dia juga setuju untuk menggunakan kawat.

3197
02:36:32,562 --> 02:36:39,562
Tapi um.. Akun. Tapi um.. Akun. Tunggu... Apa tadi kamu bilang pakai kawat? Sebuah kawat. Mmm-hmm. Maksudnya itu apa? Anda ingin saya menjadi tikus? Apakah itu saja? Tidak, saya ingin Anda bekerja sama. - Tidak. Kamu ingin aku curang, kan? - Ya. Kami ingin Anda menjadi tikus. Itulah tepatnya yang kami ingin Anda lakukan. Untuk tikus.

3198
02:36:39,957 --> 02:36:41,875
Bagaimana pesta Cristy?

3199
02:36:41,876 --> 02:36:43,176
Bagus.

3200
02:37:00,004 --> 02:37:03,647
Jadi, apa lagi yang ada. Jadi, apa lagi yang ada. Jadi, apa lagi yang ada. Bagus. Sayang, aku berbicara dengan pengacara lagi hari ini. Saya punya berita yang sangat, sangat bagus. Mmm-hmm. Ternyata kamu benar-benar lolos, sayang. Saya sudah mengetahuinya. Benar. Tepat. Anda tidak pernah melakukan kesalahan apa pun sejak awal, bukan?

3201
02:37:03,648 --> 02:37:06,525
Ternyata semuanya FBI kok

3202
02:37:06,526 --> 02:37:08,966
inginkan dariku adalah, eh,

3203
02:37:21,359 --> 02:37:28,359
Aku ingin kamu berpakaian. Aku ingin kamu berpakaian. Aku ingin kamu berpakaian. untuk bekerja sama. Kamu tahu? Ternyata saya punya begitu banyak informasi tentang pasar saham dan Wall Street, saya bisa menyelamatkan pemerintah dari sakit hati selama bertahun-tahun, belum lagi - dolar yang tak terhitung jumlahnya. - Mmm-hmm.

3204
02:38:40,649 --> 02:38:42,189
(Bergumam)

3205
02:38:53,912 --> 02:37:45,575
Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Dan sebagai imbalannya saya mendapat 3 tahun lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar. Tapi itu menjadi lebih baik, sayang. Karena jika saya memutuskan untuk bekerja sama, saya mungkin hanya akan melihat empat tahun yang singkat,

3206
02:37:45,576 --> 02:37:48,024
Aku ingin meniduri daging itu. Aku ingin meniduri daging itu. Aku ingin meniduri daging itu. dalam hal ini, Anda tahu, kita bisa memulai dari awal, mungkin menjual rumah itu. Dan denda apa pun yang harus kubayar tidak akan jatuh tempo sampai aku menjalani masa hukumanku, jadi kita masih punya banyak sisa uang, kau tahu? Mmm-hmm. Satu-satunya hal yang tentu saja membuat saya sedikit kecewa adalah gagasan harus melakukan hal ini

3207
02:37:48,025 --> 02:37:50,277
memberikan informasi tentang teman saya.

3208
02:37:50,278 --> 02:37:53,613
Seperti yang Anda katakan, Tidak ada teman di Wall Street. Benar?

3209
02:37:53,614 --> 02:37:55,615
Benar. Benar. Tepat.

3210
02:37:55,616 --> 02:37:57,284
Ada hikmahnya juga, sayang.

3211
02:37:57,285 --> 02:38:00,145
Karena pada akhirnya mereka berkata...

3212
02:39:43,184 --> 02:39:50,184
Belfort berdiri. Akhirnya semua orang harus memberikan informasi mengenai kasus ini. Jadi, pada akhirnya, itu mungkin bukan sebuah faktor. Kamu tahu? Itu kabar baik. Benar?

3213
02:39:45,464 --> 02:39:46,944
(Mendengus) 

3214
02:39:49,259 --> 02:39:50,559
(Terkesiap) 

3215
02:39:57,142 --> 02:39:58,622
(Tertawa) 

3216
02:41:00,205 --> 02:41:01,625
(Menghela napas) 

3217
02:41:40,913 --> 02:41:42,333
(Terengah-engah) 

3218
02:41:44,750 --> 02:41:47,070
(bergumam tidak jelas) 

3219
02:41:52,508 --> 02:41:53,988
(Mendengus) 

3220
02:42:00,891 --> 02:42:02,371
(Terkekeh) 

3221
02:43:06,456 --> 02:43:08,596
(PEMBUKAAN PINTU GARASI) 

3222
02:43:25,434 --> 02:43:27,334
(MENYALAKAN MESIN) 

3223
02:43:37,738 --> 02:43:39,518
(REM BERDITUT) 

3224
02:44:45,083 --> 02:38:29,134
Aku lupa aku kaya. Aku lupa aku kaya. Ya, ya.

3225
02:38:29,135 --> 02:38:31,318
Dan saya tinggal di tempat di mana segala sesuatunya dijual. Saya sangat senang untuk Anda. Apa maksudmu bahagia untukku, sayang? Anda harus bahagia untuk kami berdua. Benar? - Ya benar. - Baiklah. Kemarilah, sayang. Beri aku ciuman, sayang. Jordan... Oh, ayolah, sayang. Aku sudah lama tidak bercinta denganmu. Silakan.

3226
02:38:31,319 --> 02:38:33,820
- Tidak. Jordan, hentikan. - Ayolah sayang.

3227
02:38:33,821 --> 02:38:36,021
TIDAK! Jordan, hentikan!

3228
02:38:36,991 --> 02:38:40,511
Aku mencintaimu sejak aku melihatmu.

3229
02:38:43,122 --> 02:38:45,582
Aku sangat membencimu, Jordan.

3230
02:38:45,583 --> 02:38:48,863
- Lepaskan aku! - Sayang... Jangan lakukan itu.

3231
02:38:49,003 --> 02:38:51,421
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan?

3232
02:38:51,422 --> 02:38:54,042
Hentikan itu, sayang. Silakan.

3233
02:38:58,846 --> 02:39:01,406
Kau ingin meniduriku, Jordan?

3234
02:39:02,642 --> 02:39:04,722
Kamu ingin meniduriku?

3235
02:39:05,353 --> 02:39:06,653
Bagus.

3236
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
Jual padaku pena ini.

3237
02:39:06,520 --> 02:39:08,060
Teruskan.

3238
02:39:08,356 --> 02:39:10,616
Silakan dan persetan denganku.

3239
02:39:11,359 --> 02:39:13,902
Aku ingin kamu meniduriku dengan sangat keras.

3240
02:39:13,903 --> 02:39:16,696
Aku ingin kau meniduriku seperti ini yang terakhir kalinya.

3241
02:39:16,697 --> 02:39:18,073
- Kenapa kamu bergerak seperti itu? - Ayo.

3242
02:39:18,074 --> 02:39:19,157
Harap diam.

3243
02:39:19,158 --> 02:39:20,784
Karena aku ingin kamu datang untukku, sayang.

3244
02:39:20,785 --> 02:39:22,202
Ayolah sayang.

3245
02:39:22,203 --> 02:39:23,745
Datanglah padaku, sayang.

3246
02:39:23,746 --> 02:39:25,038
Aku ingin kamu datang untukku

3247
02:39:25,039 --> 02:39:26,623
seperti ini yang terakhir kalinya.

3248
02:39:26,624 --> 02:39:28,166
- Ya? - Ya.

3249
02:39:28,167 --> 02:39:30,835
Ayolah sayang. Datanglah untukku. Datanglah padaku, sayang.

3250
02:39:30,836 --> 02:39:32,045
Ayolah sayang.

3251
02:39:32,046 --> 02:39:33,421
- Ya? - Ya.

3252
02:39:33,422 --> 02:39:35,465
- Ya, sayang, ayo. - Kamu ingin aku datang untukmu?

3253
02:39:35,466 --> 02:39:36,766
Ya.

3254
02:39:37,468 --> 02:39:39,511
- Kamu ingin aku datang untukmu? - Ya!

3255
02:39:39,512 --> 02:39:42,492
Hah? Kamu ingin aku datang untukmu?

3256
02:39:43,683 --> 02:39:45,475
Ya Tuhan, sayang. Ya!

3257
02:39:45,476 --> 02:39:47,496
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

3258
02:39:49,271 --> 02:39:50,751
Ya Tuhan.

3259
02:39:53,818 --> 02:39:55,178
Yesus.

3260
02:39:58,698 --> 02:40:00,073
Oh sayang.

3261
02:40:00,074 --> 02:40:02,634
Hebat sekali!

3262
02:40:02,702 --> 02:40:04,182
Ya Tuhan!

3263
02:40:06,330 --> 02:40:08,710
Itu yang terakhir kalinya.

3264
02:40:08,749 --> 02:40:10,792
Apa maksudmu sayang?

3265
02:40:10,793 --> 02:40:14,613
Maksudku, itu terakhir kali kami berhubungan seks.

3266
02:40:14,755 --> 02:40:17,375
Apa yang kamu bicarakan?

3267
02:40:18,843 --> 02:40:20,863
Saya ingin bercerai.

3268
02:40:22,096 --> 02:40:24,139
Apa maksudmu kamu ingin bercerai?

3269
02:40:24,140 --> 02:40:26,266
Apa maksudnya, kamu ingin bercerai?

3270
02:40:26,267 --> 02:40:28,518
Lepaskan aku! Saya ingin bercerai.

3271
02:40:28,519 --> 02:40:29,853
Kamu baru saja bercinta denganku.

3272
02:40:29,854 --> 02:40:31,021
Apa yang salah denganmu?

3273
02:40:31,022 --> 02:40:34,002
Aku tidak mencintaimu lagi, Jordan!

3274
02:40:34,608 --> 02:40:36,928
Oh, kamu tidak mencintaiku?

3275
02:40:36,986 --> 02:40:38,695
Kamu tidak mencintaiku lagi, ya?

3276
02:40:38,696 --> 02:40:40,989
Ya, bukankah itu nyaman bagimu!

3277
02:40:40,990 --> 02:40:42,949
Sekarang aku berada di bawah dakwaan federal,

3278
02:40:42,950 --> 02:40:44,951
dengan gelang elektronik di pergelangan kakiku,

3279
02:40:44,952 --> 02:40:46,786
sekarang kamu memutuskan kamu tidak mencintaiku lagi.

3280
02:40:46,787 --> 02:40:48,872
- Benarkah? - Tidak, tidak.

3281
02:40:48,873 --> 02:40:51,207
Orang seperti apa kamu? Beri tahu saya.

3282
02:40:51,208 --> 02:40:52,542
Anda menikah dengan saya!

3283
02:40:52,543 --> 02:40:54,127
Apa maksudnya itu?

3284
02:40:54,128 --> 02:40:55,879
Jordan, beginilah jadinya.

3285
02:40:55,880 --> 02:40:58,131
Aku akan mengambil hak asuh anak-anak.

3286
02:40:58,132 --> 02:41:00,216
Jika Anda menyetujui perceraian sekarang,

3287
02:41:00,217 --> 02:41:01,801
Saya akan mengizinkan kunjungan.

3288
02:41:01,802 --> 02:41:03,720
- Oke? Jangan mencoba melawannya. - Ya Tuhan.

3289
02:41:03,721 --> 02:41:05,221
Itu akan menghemat banyak uang bagi kita berdua

3290
02:41:05,222 --> 02:41:08,682
dan aku merasa kamu akan membutuhkannya.

3291
02:41:09,435 --> 02:41:12,729
Kamu tidak akan membawa anak-anakku, sayang. Kamu mendengarku?

3292
02:41:12,730 --> 02:41:14,230
Saya sudah berbicara dengan pengacara.

3293
02:41:14,231 --> 02:41:15,482
Dia mengatakan bahkan jika kamu tidak dihukum,

3294
02:41:15,483 --> 02:41:16,733
Saya punya peluang bagus untuk mendapatkannya.

3295
02:41:16,734 --> 02:41:17,901
Aku punya kabar untukmu.

3296
02:41:17,902 --> 02:41:19,652
Kamu tidak akan mengambil anak-anakku,

3297
02:41:19,653 --> 02:41:21,821
dasar wanita jalang yang kejam, kamu!

3298
02:41:21,822 --> 02:41:23,907
Persetan denganmu, dasar jalang!

3299
02:41:23,908 --> 02:41:26,159
Kau tidak akan mengambil anak-anakku!

3300
02:41:26,160 --> 02:41:27,744
Kamu mendengarku? Persetan denganmu!

3301
02:41:27,745 --> 02:41:31,265
Kau tidak akan mengambil anak-anakku!

3302
02:41:39,090 --> 02:41:40,930
Jalang sialan!

3303
02:41:43,344 --> 02:41:45,184
Pelacur sialan!

3304
02:41:49,058 --> 02:41:52,638
Jalang sialan! Dasar pelacur sialan!

3305
02:42:00,903 --> 02:42:03,403
Lihatlah dirimu sendiri, Jordan.

3306
02:42:03,781 --> 02:42:05,031
Kamu sakit!

3307
02:42:05,032 --> 02:42:06,282
Kamu orang yang sakit!

3308
02:42:06,283 --> 02:42:08,368
Persetan denganmu! Sudah kubilang, kamu tidak akan mengambil anak-anakku!

3309
02:42:08,369 --> 02:42:10,954
Kamu pikir aku akan membiarkan anak-anakku berada di dekatmu?

3310
02:42:10,955 --> 02:42:12,205
Lihatlah dirimu sendiri!

3311
02:42:12,206 --> 02:42:13,748
Anda tahu apa yang dikatakan pengacara saya?

3312
02:42:13,749 --> 02:42:17,335
Pengacaraku bilang kau akan dipenjara selama 20 tahun, Jordan.

3313
02:42:17,336 --> 02:42:20,672
Dua puluh tahun sialan! Anda tidak akan pernah melihat anak-anak lagi!

3314
02:42:20,673 --> 02:42:21,923
Kamu tidak berpikir aku tidak akan melihat...

3315
02:42:21,924 --> 02:42:23,800
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu dekat dengan anak-anakku!

3316
02:42:23,801 --> 02:42:26,052
Menurutmu aku tidak akan bertemu anak-anakku lagi, ya?

3317
02:42:26,053 --> 02:42:28,793
Jangan sentuh mereka!

3318
02:42:28,889 --> 02:42:31,509
Jangan sentuh aku!

3319
02:42:32,393 --> 02:42:35,728
Sayang? Kamu akan ikut jalan-jalan bersama Ayah, oke?

3320
02:42:35,729 --> 02:42:38,829
Kamu akan ikut jalan-jalan bersama Ayah.

3321
02:42:40,484 --> 02:42:42,819
Jangan sentuh dia, Jordan.

3322
02:42:42,820 --> 02:42:46,220
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu!

3323
02:42:48,242 --> 02:42:49,576
Tidak apa-apa, sayang.

3324
02:42:49,577 --> 02:42:50,910
Kamu dan Ayah akan pergi

3325
02:42:50,911 --> 02:42:52,370
dalam perjalanan kecil bersama, oke?

3326
02:42:52,371 --> 02:42:53,997
- Sedikit perjalanan bersama. - Ungu!

3327
02:42:53,998 --> 02:42:55,165
Ungu!

3328
02:42:55,166 --> 02:42:57,417
- Ambil kuncinya! Dapatkan kuncinya! - Aku mengerti!

3329
02:42:57,418 --> 02:42:59,127
Jordan, buka pintu sialan ini

3330
02:42:59,128 --> 02:43:02,046
- sekarang juga! Buka pintunya! - Pasang sabuk pengamanmu.

3331
02:43:02,047 --> 02:43:03,423
Ini dia. Masuklah kakimu.

3332
02:43:03,424 --> 02:43:05,175
Aku akan membawanya bersamaku!

3333
02:43:05,176 --> 02:43:06,467
Sudah kubilang aku akan membawanya bersamaku,

3334
02:43:06,468 --> 02:43:07,886
dasar jalang!

3335
02:43:07,887 --> 02:43:11,389
Anda tidak akan menghentikan saya! Anda tidak akan menghentikan saya!

3336
02:43:11,390 --> 02:43:13,892
Kita akan melakukan perjalanan kecil, sayang.

3337
02:43:13,893 --> 02:43:15,313
TIDAK! TIDAK!

3338
02:43:15,978 --> 02:43:17,437
Keluar dari sini!

3339
02:43:17,438 --> 02:43:19,689
Tinggalkan bayi itu sendirian!

3340
02:43:19,690 --> 02:43:21,941
Ungu! Pintu garasi! Tutup!

3341
02:43:21,942 --> 02:43:23,151
Mama!

3342
02:43:23,152 --> 02:43:25,445
- Keluar dari sini! - Buka pintunya!

3343
02:43:25,446 --> 02:43:26,806
Mama!

3344
02:43:30,451 --> 02:43:31,631
TIDAK!

3345
02:43:39,376 --> 02:43:41,996
Ya Tuhan! Ya ampun...

3346
02:43:42,213 --> 02:43:43,588
Dapatkan bayinya!

3347
02:43:43,589 --> 02:43:45,789
Naomi, ambilkan bayinya!

3348
02:43:46,467 --> 02:43:48,176
- Ibu. - Sayang, tidak apa-apa.

3349
02:43:48,177 --> 02:43:49,552
Ini akan baik-baik saja.

3350
02:43:49,553 --> 02:43:52,533
Oh, Tuan Jordan sudah gila.

3351
02:43:52,556 --> 02:43:54,432
- Sayang... - Tidak apa-apa, sayang.

3352
02:43:54,433 --> 02:43:56,100
Dia baik-baik saja?

3353
02:43:56,101 --> 02:43:58,121
Apakah dia baik-baik saja?

3354
02:43:58,145 --> 02:43:59,979
Ada apa denganmu?

3355
02:43:59,980 --> 02:44:02,000
Apakah dia baik-baik saja?

3356
02:44:08,656 --> 02:44:10,156
Paragraf 1.

3357
02:44:10,157 --> 02:44:11,741
Terdakwa harus mengaku bersalah

3358
02:44:11,742 --> 02:44:13,576
untuk semua dakwaan

3359
02:44:13,577 --> 02:44:15,245
saat ini tertunda melawannya

3360
02:44:15,246 --> 02:44:17,288
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat

3361
02:44:17,289 --> 02:44:19,457
untuk Distrik Timur New York.

3362
02:44:19,458 --> 02:44:20,667
Paragraf 2.

3363
02:44:20,668 --> 02:44:21,960
Bicaralah secara normal.

3364
02:44:21,961 --> 02:44:23,586
Terdakwa harus berpartisipasi

3365
02:44:23,587 --> 02:44:25,255
dalam kegiatan penyamaran...

3366
02:44:25,256 --> 02:44:26,464
Bernapaslah dengan normal.

3367
02:44:26,465 --> 02:44:28,341
Termasuk memakai alat perekam,

3368
02:44:28,342 --> 02:44:30,093
juga dikenal sebagai kawat...

3369
02:44:30,094 --> 02:44:32,345
Setelah lima menit, Anda akan lupa bahwa Anda sudah memakainya.

3370
02:44:32,346 --> 02:44:33,513
Sehubungan dengan penyelidikan...

3371
02:44:33,514 --> 02:44:35,181
Sangat brutal.

3372
02:44:35,182 --> 02:44:36,516
Berhentilah mengomel.

3373
02:44:36,517 --> 02:44:38,476
Ayat 4 Terdakwa tidak boleh melakukan,

3374
02:44:38,477 --> 02:44:40,687
atau mencoba melakukan kejahatan lebih lanjut.

3375
02:44:40,688 --> 02:44:44,274
Silakan. Biarkan aku menandatanganinya.

3376
02:44:44,275 --> 02:44:45,875
Terima kasih.

3377
02:44:48,570 --> 02:44:49,862
Di sini saja?

3378
02:44:49,863 --> 02:44:51,763
Itu bagus.

3379
02:44:53,117 --> 02:44:54,325
Terima kasih.

3380
02:44:54,326 --> 02:44:56,766
Itu bahkan bukan sebuah pilihan.

3381
02:44:56,996 --> 02:45:00,290
Selama enam jam berikutnya, saya membuat daftar.

3382
02:45:00,291 --> 02:45:03,251
Teman, musuh, rekan bisnis.

3383
02:45:03,252 --> 02:45:05,044
Siapapun yang pernah mengenalku

3384
02:45:05,045 --> 02:45:07,965
atau diambil sebanyak tip stok.

3385
02:45:07,411 --> 02:45:09,131
(SEMUA BERSORAK) 

3386
02:45:12,886 --> 02:45:15,266
(BERNYANYI) Wolfie! Serigala! Serigala!

3387
02:45:17,016 --> 02:45:20,296
(HOWLING) Nama pertama dalam daftar adalah Donnie.

3388
02:45:20,549 --> 02:45:22,449
(DONNIE TERTAWA) [BERSORAK]

3389
02:45:21,451 --> 02:45:22,931
[BERSORAK] 

3390
02:45:22,187 --> 02:45:23,730
Jordan, tahukah kamu betapa bagusnya itu

3391
02:45:23,731 --> 02:45:25,690
agar kamu kembali ke kantor ini?

3392
02:45:25,691 --> 02:45:27,817
Ini tidak sama ketika Anda pergi.

3393
02:45:27,818 --> 02:45:29,610
Ini menyedihkan, Anda mengerti? Ini seperti...

3394
02:45:29,611 --> 02:45:31,154
Steve Madden sialan itu, ya?

3395
02:45:31,155 --> 02:45:32,405
saya tidak bisa...

3396
02:45:32,406 --> 02:45:34,282
Sumpah demi Tuhan, aku bahkan tidak bisa memikirkannya.

3397
02:45:34,283 --> 02:45:36,242
Setiap kali aku memikirkannya, darahku mendidih.

3398
02:45:36,243 --> 02:45:38,036
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.

3399
02:45:38,037 --> 02:45:39,662
- Aku tahu. - Ini, sepertinya, menjijikkan.

3400
02:45:39,663 --> 02:45:42,081
Saya tumbuh bersama pria ini dan dia mengkhianati saya seperti itu.

3401
02:45:42,082 --> 02:45:43,291
Ugh!

3402
02:45:43,292 --> 02:45:46,752
Dia pernah menghubungimu kembali tentang hal itu, um...

3403
02:45:47,004 --> 02:45:49,144
Tentang akun itu?

3404
02:45:54,595 --> 02:45:55,720
Anda ingat.

3405
02:45:55,721 --> 02:45:57,764
Rasanya seperti 4 atau 5 juta, kira-kira seperti itu, bukan?

3406
02:45:57,765 --> 02:46:01,645
Dia seharusnya membayar kembali 4 atau 5 juta, bukan?

3407
02:46:05,356 --> 02:46:06,898
Sebenarnya, aku...

3408
02:46:06,899 --> 02:46:08,358
Aku kacau, Jordan,

3409
02:46:08,359 --> 02:46:09,942
- jadi aku tidak begitu ingat. - Ya.

3410
02:46:09,943 --> 02:46:12,143
Ya benar. Bodoh.

3411
02:46:12,613 --> 02:46:14,238
Nah, jika dia meneleponmu,

3412
02:46:14,239 --> 02:46:17,339
kamu pastikan dan hubungi aku ya?

3413
02:46:18,452 --> 02:46:20,203
(Tergagap) - Ya. Tentu saja. - Ya.

3414
02:46:20,204 --> 02:46:23,064
Tentu saja ya. Tidak, tentu saja.

3415
02:46:25,709 --> 02:46:29,253
Kamu mau makan potongan terakhir ikan ekor kuning itu, kawan?

3416
02:46:29,254 --> 02:46:31,394
Tidak, itu semua milikmu.

3417
02:46:31,799 --> 02:46:33,699
Bisakah saya mendapatkan ini?

3418
02:46:35,636 --> 02:46:37,776
Jadi, apa lagi...

3419
02:46:40,140 --> 02:46:42,225
Bagaimana kabar Naomi dan semuanya?

3420
02:46:42,226 --> 02:46:43,684
Anda tahu bagaimana keadaannya.

3421
02:46:43,685 --> 02:46:46,245
Dia benci isi perutku.

3422
02:46:47,523 --> 02:46:49,603
Bagaimana kabar Hildy? Bagus?

3423
02:46:50,067 --> 02:46:51,526
Dia masih hidup, jadi

3424
02:46:51,527 --> 02:46:53,694
hidupku kacau, kau tahu?

3425
02:46:53,695 --> 02:46:54,995
Ya.

3426
02:46:56,978 --> 02:46:58,758
(KETUK PINTU) 

3427
02:47:01,703 --> 02:47:03,363
Tuan Jordan.

3428
02:47:03,414 --> 02:47:04,654
Hmm?

3429
02:47:04,873 --> 02:47:07,458
Tuan Jordan, Anda kedatangan tamu.

3430
02:47:07,459 --> 02:47:08,759
Apa?

3431
02:47:08,961 --> 02:47:11,221
[PINTU Mengetuk] Ada pengunjung.

3432
02:47:12,661 --> 02:47:14,501
(Menghela napas dalam-dalam) 

3433
02:47:26,228 --> 02:47:28,354
Aku ingin kamu berpakaian.

3434
02:47:28,355 --> 02:47:31,155
Mengapa? Apa yang terjadi?

3435
02:47:35,571 --> 02:47:37,831
Anda akan masuk penjara.

3436
02:47:49,334 --> 02:47:50,585
Baiklah.

3437
02:47:50,586 --> 02:47:52,128
Aku akan memakai pakaian.

3438
02:47:52,129 --> 02:47:55,049
Kami akan membantu Anda dalam hal itu.

3439
02:48:03,223 --> 02:48:04,523
Oke.

3440
02:48:12,220 --> 02:48:14,240
(PINTU TERBUKA) 

3441
02:48:16,528 --> 02:48:17,768
FBI!

3442
02:48:17,997 --> 02:48:19,839
[MUSIK] Semuanya duduk. Letakkan tanganmu

3443
02:48:19,840 --> 02:48:21,866
di mana mereka dapat dilihat, dan tutup mulut!

3444
02:48:21,867 --> 02:48:23,659
Jangan sentuh aku.

3445
02:48:23,660 --> 02:48:25,870
Lepaskan tanganmu dariku!

3446
02:48:25,871 --> 02:48:28,551
Jangan beranjak dari tempat dudukmu!

3447
02:48:40,844 --> 02:48:43,044
Itu Chanel sialan!

3448
02:48:44,461 --> 02:48:46,241
(SEMUA BERTERIAK) 

3449
02:48:55,108 --> 02:48:57,248
Saya menyerahkan semuanya.

3450
02:48:57,361 --> 02:48:58,945
Dan sebagai imbalannya,

3451
02:48:58,946 --> 02:49:04,086
Saya mendapat hukuman tiga tahun di sebuah lubang neraka di Nevada yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

3452
02:49:05,202 --> 02:49:08,122
Seperti yang dikatakan ayahku, Mad Max,

3453
02:49:08,330 --> 02:49:11,490
Ayam-ayam itu sudah pulang untuk bertengger.

3454
02:49:12,334 --> 02:49:15,074
Apapun maksudnya.

3455
02:49:17,931 --> 02:49:19,707
Saya harap Yang Mulia setuju

3456
02:49:19,708 --> 02:49:21,734
bahwa Tuan Belfort telah membedakan dirinya

3457
02:49:21,735 --> 02:49:23,603
dalam hal kerjasamanya.

3458
02:49:23,604 --> 02:49:26,130
Tuan Belfort telah membantu pemerintah memenangkan hukuman

3459
02:49:26,131 --> 02:49:29,231
lebih dari dua lusin pelanggar serius

3460
02:49:29,485 --> 02:49:31,686
dan membantu mereka memulihkan jutaan dolar

3461
02:49:31,687 --> 02:49:35,927
untuk memberikan ganti rugi kepada para korbannya.

3462
02:49:37,201 --> 02:49:38,943
Keputusan pengadilan adalah

3463
02:49:38,944 --> 02:49:41,624
36 bulan di penjara federal.

3464
02:49:42,864 --> 02:49:45,544
Tolong kembalikan terdakwa.

3465
02:49:47,202 --> 02:49:48,802
Saya minta maaf.

3466
02:49:50,694 --> 02:49:52,714
(PENGUNCIAN TANGAN) 

3467
02:49:51,832 --> 02:49:53,552
Tidak apa-apa.

3468
02:50:41,256 --> 02:50:43,799
Saya tidak malu mengakuinya.

3469
02:50:43,800 --> 02:50:45,718
Ketika kami tiba di penjara,

3470
02:50:45,719 --> 02:50:48,339
Saya benar-benar ketakutan.

3471
02:50:48,680 --> 02:50:50,097
Belfort, berdirilah.

3472
02:50:50,098 --> 02:50:52,538
Tapi aku tidak perlu melakukannya.

3473
02:50:52,643 --> 02:50:55,863
Anda tahu, untuk sesaat,

3474
02:50:55,937 --> 02:50:58,497
Aku lupa aku kaya.

3475
02:50:59,024 --> 02:51:03,204
Dan saya tinggal di tempat di mana segala sesuatunya dijual.

3476
02:51:04,988 --> 02:51:07,740
Tidakkah Anda ingin belajar cara menjualnya?

3477
02:51:07,741 --> 02:51:10,743
Jadi dengarkan. Aku pernah bertemu dengan beberapa bajingan jahat dalam hidupku.

3478
02:51:10,744 --> 02:51:12,161
Saya sedang berbicara tentang bintang rock,

3479
02:51:12,162 --> 02:51:14,146
atlet profesional, gangster.

3480
02:51:14,147 --> 02:51:16,323
Sudah kubilang padamu, beberapa bajingan yang sangat jahat.

3481
02:51:16,324 --> 02:51:18,542
Tapi orang ini, teman baikku,

3482
02:51:18,543 --> 02:51:21,379
Tuan Jordan Belfort, adalah lajangnya

3483
02:51:21,380 --> 02:51:24,600
bajingan paling jahat yang pernah kutemui.

3484
02:51:24,716 --> 02:51:26,509
Jadi aku menginginkanmu sekarang

3485
02:51:26,510 --> 02:51:29,720
untuk memberikan sambutan hangat di Auckland, Selandia Baru

3486
02:51:29,721 --> 02:51:31,389
untuk teman baikku

3487
02:51:31,390 --> 02:51:34,183
dan pelatih penjualan terhebat di dunia,

3488
02:51:34,184 --> 02:51:36,324
(Tepuk tangan) Tuan Jordan Belfort!

3489
02:51:36,966 --> 02:51:38,986
(PENONTON BERSORAK) 

3490
02:51:47,406 --> 02:51:49,006
Terima kasih.

3491
02:51:50,939 --> 02:51:52,359
(menghela napas) [bertepuk tangan] 

3492
02:51:52,003 --> 02:51:53,423
[bertepuk tangan] 

3493
02:52:11,638 --> 02:52:13,658
Jual padaku pena ini.

3494
02:52:17,978 --> 02:52:19,638
(Tergagap) Itu, uh...

3495
02:52:20,313 --> 02:52:22,356
Ini pena yang luar biasa.

3496
02:52:22,357 --> 02:52:25,037
Bagi para profesional, ini adalah...

3497
02:52:27,654 --> 02:52:29,674
Jual padaku pena ini.

3498
02:52:30,407 --> 02:52:31,657
Ya, itu pena yang bagus.

3499
02:52:31,658 --> 02:52:33,033
Anda bisa menggunakan pena

3500
02:52:33,034 --> 02:52:37,094
untuk menuliskan pemikiran dari hidup Anda sehingga Anda dapat...

3501
02:52:38,081 --> 02:52:39,501
Jual aku

3502
02:52:39,875 --> 02:52:41,415
pena ini.

3503
02:52:43,420 --> 02:52:44,840
Ya...

3504
02:52:45,005 --> 02:52:48,885
Pena ini berfungsi dan saya pribadi menyukai pena ini...